Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 24

— Папа, папа, очнись же! — отчаянно звала я, тряся отца.

С заднего сиденья раздался голос старухи:

— Девушка, мы приехали. Спасибо тебе.

С этими словами она и мальчик исчезли. За все свои десятилетия за рулём папа никогда бы не допустил подобного! Значит, это их рук дело. Я распахнула дверь и выскочила из машины.

Это было вовсе не то место, куда мы приезжали раньше. Вокруг — ни души, лишь пустынная, заброшенная равнина. Сжимая в руке меч «Билуо», я крикнула:

— Выходите сюда, все до единого!

— Хе-хе, сестричка, поиграем со мной? — раздался голос того самого мальчишки-призрака.

Я глубоко вдохнула, успокаиваясь:

— Ладно! Цзябао, выходи, сестричка поиграет с тобой.

— Ага! — лёгкий ветерок пронёсся мимо, и передо мной возник мальчик в подтяжках.

— А во что сестричка хочет играть? — спросил он.

Я присела на корточки:

— Подойди ближе, Цзябао, я придумала кое-что интересное.

Он радостно побежал ко мне, но в тот же миг я схватила его за руку и пристально вгляделась в его глаза:

— Что вы сделали с моим папой?

— Сестричка такая злая… — Он заплакал. Но в глубине его глаз, сквозь слёзы, я отчётливо видела холодный расчёт.

— Хватит притворяться.

Услышав мои слова, он прикусил губу и вдруг начал медленно растворяться в воздухе. Я мгновенно вытащила ожерелье «Нефритовая кость». Оно выпустило яркий белый свет, окруживший мальчика со всех сторон.

Он попытался убежать, но, сделав несколько шагов, отскочил обратно — световой барьер отразил его. Он поднял на меня большие, невинные глаза:

— Сестричка, это не весело. Давай лучше во что-нибудь другое?

— Говори! — крикнула я. — Что вы сделали с моим папой?

При упоминании отца в его взгляде мелькнула хитрость. Внезапно он завопил:

— Папа, спаси меня!

Вокруг меня поднялся леденящий душу ветер. Из ниоткуда появились три призрака: та самая старуха и пара — мужчина с женщиной.

— Цзябао! — закричала женщина, увидев, что ребёнок в ловушке, и бросилась к нему, но белый свет ранил её.

Старуха подняла дочь и, дрожащим голосом, умоляюще обратилась ко мне:

— Девушка, внуку моему всего несколько лет… Прости его, пожалуйста.

Она боялась не только меня, но и ожерелья на моей шее. Однако её сын думал иначе. Неизвестно когда он подкрался и схватил моего папу, прижав длинные когти к его груди.

— Нет! — закричала я в ужасе.

Мужчина-призрак холодно произнёс:

— Отпусти моего сына — и я отпущу твоего отца.

— Хорошо, — ответила я и убрала белый свет вокруг мальчика.

Но призрак не сдержал обещания и не отпустил папу. Мальчик зловеще ухмыльнулся:

— Сестричка такая красивая… Наверное, её мясо особенно вкусное.

Он облизнулся и бросился на меня, за ним — остальные три призрака. Я подняла меч «Билуо», но против четверых мне не устоять. Вскоре они скрутили меня, прижав к земле.

— Хе-хе, сестричка, весело? — прошипел Цзябао. — Не смотри на меня так пристально. Я расскажу тебе секрет: больше всего на свете я люблю есть глаза живых людей, особенно детские. У сестрички такие большие и красивые глаза… Наверняка вкуснее всех!

Он протянул ко мне два пальца и резко двинул ими к моим глазам!

Я инстинктивно зажмурилась. Прошла долгая секунда… Потом чья-то ледяная рука нежно коснулась раны на моём лбу. Я медленно открыла глаза.

Передо мной стоял юноша в белоснежных одеждах, с длинными чёрными волосами до пояса. Я видела, как вывалились глаза у мальчишки, как три страшных призрака нападали на меня — и не дрогнула. Но, увидев его, вся моя храбрость и сдержанность рухнули в одно мгновение.

Я обвила руками его шею и зарыдала:

— Ууу… Я знала, ты обязательно придёшь!

— Прости, Цяньэр, супруг опоздал, — прошептал он, обнимая меня с глубоким раскаянием в голосе.

— Цзябао, что с тобой? — закричали старуха и женщина-призрак.

Мальчик застыл на месте, всё ещё с пальцами, направленными мне в глаза. Отец-призрак, увидев это, с яростным воплем бросился на нас. Цзыян даже не шелохнулся. Призрак летел прямо на нас — и вдруг перед нами возникли Чёрный и Белый Бессмертные Смерти.

— Наглецы! — грозно пророкотали они. — Как смеете оскорблять Повелителя Преисподней!

Увидев их, мужчина-призрак отшатнулся, побледнев от ужаса. Он посмотрел на сына, потом на нас — и упал на колени. Старуха тоже опустилась рядом с ним и стала умолять:

— Великий Повелитель Преисподней! Мы лишь хотели воспользоваться особым даром этой девушки… Простите нас!

Белый Бессмертный Смерти гневно воскликнул:

— Какая дерзость! Да разве вы смеете даже мечтать о Госпоже Преисподней?!

— Госпожа… Преисподней? — переспросила старуха, и от страха у неё едва ли не вылетела душа из тела. — Простите нас, Госпожа Преисподняя! Мы не узнали Вас!

Её тело тряслось от ужаса. Сын, видя это, тоже взмолился:

— Великий Повелитель Преисподней! Мы погибли насильственной смертью, стали неупокоенными душами, не можем попасть в Преисподнюю и не можем переродиться… Пощадите нас!

Чёрный Бессмертный Смерти сотворил из воздуха кресло. Цзыян усадил меня в него. Мне было неловко сидеть у него на коленях при стольких призраках, но я не могла отказать — пришлось смириться и молча слушать.

Цзыян холодно произнёс:

— Если бы не ваша жажда власти и ссоры, вы бы не стали неупокоенными душами. Теперь, вместо покаяния, вы нападаете на невинных. Однако, учитывая, что мать ваша в преклонных годах, а сын погиб в младенчестве, Я повелеваю: отправить вас в Девятнадцать Уровней Преисподней. Отбыв срок, вы сможете переродиться.

Он бросил взгляд на мальчика — и тот вдруг смог двигаться.

— А? Сестричка, почему убежала? Я ещё не наигрался! Я хочу съесть… — начал он, но мать зажала ему рот.

Цзыян одним движением руки мгновенно переместил мальчика к себе.

Родители упали на колени:

— Великий Повелитель! Он же ещё ребёнок, ничего не понимает! Пощадите его!

Цзыян презрительно посмотрел на мальчика:

— Ничего не понимает? Боюсь, его коварство превосходит ваше. Я уже проявил милосердие к вам. Но этого маленького чудовища Я отправлю в скотский путь — пусть вечно перерождается животным!

При этих словах все трое пришли в ужас.

— Нет! Только не это!

— Великий Повелитель, пощадите внука!

Старуха билась лбом об землю, умоляя о пощаде.

— Пощадить? — Цзыян был непреклонен. — Он осмелился напасть на Мою супругу! Сколько невинных детей лишились глаз из-за него? За такое злодеяние нет прощения!

Мальчик быстро сообразил, что дело плохо. Он тут же сменил выражение лица и, глядя на меня с жалостью в глазах, умоляюще произнёс:

— Сестричка, Цзябао раскаивается! Больше никогда не посмею! Спаси меня, пожалуйста!

Он выглядел так жалко, что у меня сердце сжалось. Я никогда не могла выносить, когда кто-то так умолял меня. Но просить за него я не могла — ради тех детей, чьи глаза он вырвал. Да и кто знает, правду ли он говорит сейчас? Я отвернулась и спрятала лицо на груди Цзыяна, зажав уши руками.

— Чёрный и Белый Бессмертные Смерти, — повелел Цзыян, — уведите их всех в Преисподнюю.

— Слушаемся, Великий Повелитель! — хором ответили они.

— Нет! Не хочу быть животным! Папа, мама, спасите меня! — на этот раз в голосе мальчика звенел настоящий ужас. Но было уже поздно. Каждый платит за свои поступки.

Когда они исчезли, я подняла голову и увидела, что лицо Цзыяна стало мрачным. Я проследила за его взглядом — и закричала:

— Папа!

Я бросилась к нему. Он лежал там, где его бросил призрак, лицо — мертвенно-бледное, руки — ледяные.

— Папа, папа, открой глаза! Не пугай меня! Папа!

Цзыян подошёл ко мне и тихо сказал:

— Цяньэр, не кричи. Душа тестя уже покинула тело.

От его слов у меня подкосились ноги, но он вовремя подхватил меня.

Я упала на колени рядом с папой и, рыдая, умоляла:

— Папа, пожалуйста, открой глаза! Ты же обещал, что всегда будешь рядом со мной и мамой… Как ты мог солгать?

Я прижалась к его холодному телу, разрываясь от горя.

Цзыян поднял меня и снова обнял.

— Цяньэр, — его голос звучал мягко и сочувственно, — срок жизни твоего отца ещё не истёк. С ним всё будет в порядке.

Я подняла заплаканные глаза и посмотрела на него:

— Правда?

— Да. Если мы найдём его душу и вернём в тело в течение трёх часов, он выживет.

— Отлично! Быстрее в Преисподнюю! — Я потянула Цзыяна за руку.

— Подожди, Цяньэр, — он остановил меня. — Душа твоего отца не в Преисподней.

— Тогда… что нам делать?

— Не волнуйся. У Меня есть способ. Есть ли у тебя что-нибудь, что принадлежало твоему отцу?

Я задумалась… Внезапно вспомнила заколку в волосах.

— Вот эта заколка! Когда я поступила в университет, мы с родителями ходили покупать вещи в общежитие. Папа увидел эту заколку и сказал, что она мне очень идёт. Он купил её мне. Подойдёт?

Цзыян взял заколку:

— Подойдёт.

Затем он громко произнёс:

— Чёрный и Белый Бессмертные Смерти, явитесь!

Два порыва ветра пронеслись мимо, и перед нами предстали Бессмертные Смерти:

— К Вашим услугам, Великий Повелитель Преисподней! Какое повеление?

Цзыян передал заколку Чёрному Бессмертному Смерти:

— Возьми это и найди душу Сун Мина.

— Слушаемся!

Они уже собирались уходить, но Цзыян остановил их:

— Постойте. Ни в коем случае не причиняйте вреда тестю.

— Слушаемся! — и они исчезли.

Цзыян поднял руку — и вокруг тела папы засиял мягкий белый свет.

Я облегчённо выдохнула и обессиленно опустилась на землю:

— Папа будет спасён!

— Ты устала, Цяньэр, — Цзыян поднял меня и усадил в кресло.

— Цзыян, я не понимаю, — спросила я. — Почему та семья не могла попасть в Преисподнюю и переродиться? И почему папа не оказался там после смерти? Разве все умершие не идут в Преисподнюю?

Он терпеливо объяснил:

— Они погибли насильственной смертью, став неупокоенными душами. Пока их обида не утихнет, они не могут войти в Преисподнюю и не могут переродиться. Что до твоего отца — его срок жизни ещё не истёк. Его убили неупокоенные души, и он стал одинокой душой. Если бы мы не вернули его душу вовремя, он умер бы навсегда!

От этих слов по спине у меня пробежал холодок. Хорошо, что я поехала с ним — иначе он бы погиб.

Вскоре Чёрный и Белый Бессмертные Смерти вернулись с душой папы.

— Цяньцянь!

— Папа! — Я бросилась к нему,

но Цзыян остановил меня:

— Цяньэр, твоя живая энергия слишком сильна. Если подойдёшь близко, можешь ранить его душу.

Папа, услышав голос Цзыяна, понял, с кем имеет дело, и начал:

— Приветствую Великого…

— Освобождаю от церемоний, — перебил его Цзыян и взмахнул рукавом. Я своими глазами увидела, как душа папы вошла обратно в его тело.

— Папа! — Я подбежала и осмотрела его. Цвет лица всё ещё был плохим, но уже не таким мертвенно-бледным, как раньше.

— Цяньэр, не волнуйся, — сказал Цзыян. — Душа тестя уже вернулась в тело. Скоро он очнётся.

Цзыян взял у Чёрного Бессмертного Смерти мою заколку. Он лёгким движением пальца коснулся её — и из заколки вырвался тонкий чёрный дымок. Постепенно дым рассеялся, и Цзыян аккуратно вернул заколку мне в волосы.

Увидев чёрный дым, я засомневалась:

— Цзыян, а что это было?

Он заметил мою нахмуренность и, несмотря на обычную холодность, в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Ничего особенного. Просто немного нечистоты с рук Чёрного Бессмертного Смерти.

— А, понятно.

Цзыян отвёз меня и папу в больницу и устроил ему палату VIP-класса.

http://bllate.org/book/2220/249111