Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 23

— Успокойся, — тихо сказала я, выслушав его, и глубоко вздохнула: — Ладно, похоже, ему уже не помочь.

Едва я договорила, как раздался резкий голос Сяо Чэня:

— Мо Цзыян, не смей сеять раздор между мной и Алань!

«Да что за чепуха! — подумала я. — Какая ещё связь между нами?»

— Хватит, Сяо Чэнь! Сегодня ты уйдёшь или нет? — холодно спросил Цзыян.

— Алань, почему ты отказываешься возвращаться со мной?

— Я не та Алань! Я — Сун Ицинь!

— Хорошо. С этого момента я буду звать тебя Цяньэр.

— Довольно! — вмешался Цзыян. — Сначала ты увёл её в Цветущее море и чуть не погубил, потом довёл до самоубийства, а теперь снова хочешь увести! Сегодня я ни за что тебя не пощажу!

С этими словами он вызвал меч «Рассеивающий души» и бросился на Сяо Чэня.

— Эй, вы что, совсем с ума сошли? Встретились — и сразу драка! Прекратите! Я с вами разговариваю! Слышите?! — кричала я до хрипоты, но они, казалось, даже не замечали меня и продолжали сражаться не на жизнь, а на смерть.

Внезапно оба одновременно почувствовали что-то неладное и в один голос закричали:

— Цяньэр! Алань! Осторожно!

Но я уже сама ощутила опасность ещё до их предупреждения. Это было похоже на то, как будто змея медленно ползёт к тебе, а потом в самый неподходящий момент резко бросается и кусает. К счастью, я изучала лёгкие боевые искусства у наставника и в тот самый миг, когда они крикнули, взмыла в воздух, избежав нападения.

Моего нападавшего окружало чёрное облако. Оно промахнулось и, развернувшись, со свистом ринулось на меня вновь. Я резко взмахнула рукой — и часы-трансформер на моём запястье тут же превратились в меч, который я крепко сжала в ладони.

Медленно опустившись на землю, я увидела, как чёрный туман принял человеческий облик. Как я и предполагала — это был Повелитель Демонов. Он нахмурился и сказал:

— Так вот ты какая… Та самая девушка в белом.

Услышав эти слова, Сяо Чэнь с изумлением посмотрел на меня:

— Алань… Значит, это действительно была ты?

— Да, это была я.

— Прекрасно! Алань, ты не только возродилась, но и обрела в себе духовную энергию!

— Глупая девчонка! Ты посмела обмануть Повелителя Демонов!

— А кто велел тебе быть таким наивным? — парировала я. — Я всего лишь сказала одно слово, а ты уже решил, что явилась сама богиня Нюйва.

— Негодяйка!

Лицо Повелителя Демонов почернело от ярости, и он смог выдавить лишь это слово. Его аура убийства стала ещё плотнее, и он ринулся на меня. Но Цзыян взмахнул рукавом и преградил ему путь, произнеся ледяным, полным власти голосом:

— Пока я здесь, ты не посмеешь коснуться её и пальцем.

Когда он успел снова облачиться в древние одежды? Я даже не заметила…

Повелитель Демонов, услышав насмешку, изменился в лице и вдруг рассмеялся:

— Не ожидал я, братец, что ты пойдёшь на такой подлый трюк, чтобы спастись. Поистине достойно семифутового мужчины!

Цзыян остался совершенно спокойным и не выказал ни капли гнева. А вот я возмутилась:

— Да, бежать — не дело настоящего мужчины. Но я всего лишь маленькая женщина, которая уводит своего мужа. В этом нет ничего предосудительного!

А вот какой семифутовый герой мгновенно исчез, едва появилась богиня Нюйва?

Мои слова не только разъярили Повелителя Демонов, но и заставили потемнеть лицо Сяо Чэня. «Сам виноват», — подумала я, глядя, как он готов взорваться от злости.

— Умри! — зарычал Повелитель Демонов и бросился на Цзыяна.

Сяо Чэнь тем временем попытался увести меня, но я тут же подняла меч «Билуо» и направила его на него:

— Сяо Чэнь, я уже сказала: только через мой труп ты уведёшь меня!

— Алань, я не хочу сражаться с тобой.

— Тогда уходи с дороги.

— Алань, зачем тебе это?

Он взмыл в воздух, и я последовала за ним. Цзыян, увидев это, крикнул:

— Цяньэр, нельзя!

Я посмотрела на него. Он всё ещё сражался с Повелителем Демонов, но бросал на меня тревожные взгляды. Я передала ему взглядом: «Не волнуйся, у меня есть план».

Я прекрасно понимала: если я не задержу Сяо Чэня, он может объединиться с Повелителем Демонов против Цзыяна, и тогда нам уже не выбраться. Мой меч сверкал, но Сяо Чэнь не доставал свой веер — он лишь глупо улыбался, глядя на меня. Я резко ударила мечом вперёд… и промахнулась. Его не было на месте. Я настороженно огляделась вокруг.

— Сяо Чэнь, выходи немедленно!

Внезапно чьи-то руки обвили мою талию, а голова уткнулась в мои длинные волосы, вдыхая их аромат. Сердце моё сжалось. Я резко взмахнула мечом назад, но моё запястье крепко сжала сильная рука, и я не могла вырваться.

— Сяо Чэнь, ты мерзавец! Отпусти меня немедленно!

Он не отвечал на мои слова. Цзыян, увидев мои отчаянные попытки вырваться, в глазах которого мелькнула боль, перевёл взгляд на Сяо Чэня. Его глаза медленно налились кровью, кулаки сжались, и он с такой силой пнул Повелителя Демонов, что тот рухнул на землю. Затем Цзыян, словно вихрь, помчался ко мне.

Сяо Чэнь, заметив его, впился острыми ногтями мне в горло. Цзыян остановился неподалёку и медленно приблизился, ледяным тоном произнеся:

— Если ты причинишь ей хоть малейший вред, я сровняю с землёй всё Царство Демонов!

Я собралась с духом и спокойно спросила:

— Сяо Чэнь, ты хочешь меня убить?

Он, до этого пристально смотревший на Цзыяна, мгновенно изменился в лице:

— Алань, как Сяо Лан может убить тебя? Просто ты отказываешься возвращаться со мной… Мне ничего не остаётся, кроме как поступить так. Я люблю тебя и не могу тебя потерять. Прости меня, Алань. Как только мы вернёмся, я всё искуплю.

Говоря это, он продолжал держать меня за горло и медленно отступал назад.

— Сяо Чэнь, ты говоришь, что любишь меня и не можешь меня потерять… Но что ты сейчас делаешь? Ты душишь меня! Я почти не могу дышать. Отпусти немного, дай мне вдохнуть, хорошо?

Он слегка ослабил хватку, и я смогла перевести дух. Увидев, что я не предпринимаю никаких действий, он немного расслабился. И в этот самый момент Цзыян молниеносно использовал духовную энергию, чтобы резко притянуть меня к себе. Я, хоть и удивилась неожиданному движению, быстро сообразила и не вскрикнула.

Сяо Чэнь опомнился слишком поздно. Я спряталась за спиной Цзыяна. Повелитель Демонов, получивший ранение от Цзыяна, давно скрылся. Остался только Сяо Чэнь, и он прекрасно понимал, что в одиночку ему не выстоять.

Он с тоской посмотрел на меня и бросил:

— Мо Цзыян, запомни мои слова!

С этими словами он исчез.

Цзыян обернулся и крепко обнял меня, будто боясь, что я исчезну.

— Цзыян, не волнуйся, со мной всё в порядке.

— Цяньэр, впредь ни в коем случае не рискуй так!

— Хорошо.

Три дня спустя.

Днём меня начало знобить, и я без остановки чихала:

— Ха Жань, сходи, пожалуйста, попроси отпуск. Похоже, я простудилась. Апчхи!

— Хорошо, я всё устрою.

Сяо Линь и Сяо Сяо ушли, и в общежитии остались только мы с Ха Жань. В таком состоянии я не могла оставаться в общежитии — заразила бы всех.

Ха Жань пошла оформлять отпуск, а я собрала вещи. Получив разрешение от университета, я вернулась домой. Родителей не было. Я открыла дверь ключом, вошла в комнату и сразу рухнула на кровать.

Когда я проснулась, уже стемнело. Я лежала на подушке, обувь сняли, а сверху укрыли одеялом. Надев тапочки, я пошла на кухню и увидела знакомую спину, занятую готовкой.

— Пап, ты вернулся!

— А, Цяньцянь, проснулась? Как себя чувствуешь?

— Уже лучше.

— Отлично. Ужин почти готов, собирайся есть.

— Хорошо.

Я ответила и пошла в ванную мыть руки, по дороге спрашивая:

— Пап, а где мама? Почему она ещё не вернулась?

— Жена мистера Чжана попала в больницу. Мама осталась у них, присматривает за ребёнком.

— Понятно…

Передо мной стоял стол, уставленный моими любимыми блюдами. Я взяла пальцами кусочек и отправила в рот. Папа покачал головой:

— Ну когда же ты, наконец, повзрослеешь?

Я, жуя, ответила:

— Просто твои блюда такие вкусные!

— Ладно, давай есть.

За ужином папа расспрашивал о делах в университете, а я отвечала между делом. Он также сообщил, что Люй Юйфань вернулся и собирается обручиться с моей двоюродной сестрой.

После ужина я собралась помыть посуду, но папа не разрешил:

— Ты больна. Лучше не трогай холодную воду. Посуды немного, я сам справлюсь.

Он ушёл на кухню, а я, обняв Аньсюэ, устроилась в гостиной перед телевизором.

Через некоторое время папа вышел и сказал:

— Мне нужно ехать на работу — буду поздно. Не жди меня и маму, ложись спать.

— Пап, мне дома скучно. Возьми меня с собой!

— Нельзя. Ты больна, на улице холодно.

— Да ничего, пап! Я весь день спала, теперь бодрая. Да и спать не хочу. Пожалуйста, возьми!

— Ладно. Сходи в комнату, надень тёплую куртку.

— Есть! Сейчас! — обрадовалась я.

Я нашла куртку в шкафу, надела и уселась на пассажирское место в машине папы. Мы уже отвезли двух пассажиров, а сейчас в салоне сидела пожилая женщина с внуком лет трёх-четырёх. Бабушка выглядела на шестьдесят с лишним — лицо покрывали глубокие морщины. А вот мальчик был милым: белая нежная кожа, большие глаза с любопытством смотрели в окно.

Папа курил и, вытянув руку в окно, стряхнул пепел. Искрящаяся пепелина унеслась ветром и упала на лицо мальчика на заднем сиденье.

— Малыш, тебе не больно? — обеспокоенно спросила я.

Он обернулся ко мне и улыбнулся… Улыбка была жуткой.

От этой улыбки меня бросило в дрожь. Я отвернулась, но в душе появилось тревожное предчувствие: что-то здесь не так. Эта улыбка слишком странная. Я снова посмотрела на бабушку — она всё ещё сидела, опустив голову. Её седые волосы тускло блестели. Их поведение казалось подозрительным… Это призраки!

От этой мысли у меня волосы на затылке встали дыбом.

— Пап, мне плохо. Давай вернёмся домой.

Папа нахмурился:

— Я же говорил, чтобы ты не выходила. Ладно, сейчас отвезу их домой, и поедем.

— Нет! Нам нужно развернуться прямо сейчас! Пап, остановись, пусть они выйдут!

Лицо папы потемнело от раздражения. Бабушка подняла голову и с жалобным видом сказала:

— Добрая девушка! Старухе моей уже за шестьдесят, а внучок мой такой непоседа — заставил выйти погулять. Пожалей нас, отвези домой.

— Да, Цяньцянь, уже поздно, а они вдвоём — старая и маленький. Им одному опасно.

«Боже! Да они же призраки! Их дом — точно не туда, куда нам надо!»

— Пап, нельзя! — настаивала я.

Едва я произнесла эти слова, что-то тяжёлое ударило меня по затылку. Я обернулась — мальчик бросал в меня игрушку и кричал:

— Сестра — самая противная! Сестра — злая!

Бабушка схватила его за руку и прошептала на ухо:

— Цзябао, не шуми. Эта сестра, кажется, всё поняла… И у неё есть очень сильная вещь.

Мальчик засмеялся:

— Правда? Тогда у сестры, наверное, очень смелое сердце!

С этими словами он нарочно выкатил оба глазных яблока из глазниц. Из пустых глазниц потекли две кровавые слезы.

Я уже хотела отвернуться, как вдруг — БАХ! — наша машина врезалась в дерево у обочины.

Несмотря на ремень безопасности, я ударилась головой о лобовое стекло и почувствовала, как по лицу стекает кровь. Я с трудом села, голова кружилась. Перед глазами мелькали пятна. Я увидела папу, без сознания повисшего на руле.

http://bllate.org/book/2220/249110