Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 18

— Цяньэр, твой супруг вернулся. Он никогда больше не допустит, чтобы кто-нибудь причинил вред моей жене.

Он наклонился и нежно поцеловал меня в лоб. Цзыян осторожно опустил уже окоченевшее тело и перевёл взгляд на Сяо Чэня.

В его пронзительных глазах пылали ненависть и обида.

Из него сочился чёрный туман, а на некогда прекрасном лице проступало нечто ужасающее.

Его ногти стремительно удлинялись. Сейчас он напоминал одержимого льва, и от этого зрелища у меня замирало сердце.

Я сидела, прижавшись к стене, и смотрела на него сквозь слёзы. Я не боялась — мне было невыносимо больно за него.

Каждое его движение, каждая улыбка навсегда запечатлелись в моём сердце. Нынешний Цзыян и тот, кого я знала раньше, казались двумя совершенно разными людьми.

— Это ты довёл её до такого состояния! — взревел Цзыян.

Неизвестно откуда в его руке появился меч «Рассеивающий души». Вспыхнул клинок — и он бросился в бой с Сяо Чэнем.

Вся Преисподняя наполнилась убийственной аурой. Чёрный туман вокруг Цзыяна извивался, словно стая змей.

— Алань, не бойся. Я непременно воскрешу тебя и сотру из памяти всё, что связано с этим миром. Ты снова станешь моей Алань, и в твоём сердце останется лишь один Сяо Лан.

— Нет! Не хочу! — вскричала я в ужасе.

Едва я произнесла эти слова, раздался встревоженный голос Аньсюэ:

— Сестра, твоё тело исчезло!

Эти слова заставили обоих мужчин одновременно обернуться к месту, где лежало моё тело. И правда — его не было. Пока мы трое оцепенели от изумления, вокруг меня вспыхнул ослепительный белый свет.

Я услышала, как Цзыян и Сяо Чэнь зовут меня:

— Цяньэр! Алань!

Но сквозь густой туман я не могла разглядеть их лиц. Тело навалилось свинцовой тяжестью, и я медленно провалилась в темноту.

Спустя долгое время я услышала плач девушки. Медленно открыв глаза, я увидела деревянную хижину.

— Сестра, ты наконец очнулась! Я уж думала, сердце разорвётся от страха! — обрадовалась Аньсюэ.

— Аньсюэ, где мы? — спросила я, с трудом приподнимаясь.

— Сестра, мы в горах Цинлинь.

— Как мы сюда попали? Разве я не умерла? Почему теперь я чувствую своё тело — биение сердца, усталость, даже боль?

— Тебя спас твой учитель и привёз сюда.

— Учитель? Какой учитель? У меня никогда не было учителя! — недоумённо воскликнула я.

В этот момент в хижину вошёл седовласый старик. Поглаживая длинную белую бороду, он смотрел на меня с морщинами, выдававшими долгие годы жизни.

— Юнь-эр, ты… — начал он, но, словно вспомнив что-то, поправился: — Теперь, пожалуй, следует звать тебя Цяньэр. Как ты себя чувствуешь?

— Дедушка, вы учитель Юнь-эр? — спросила я.

Он улыбнулся и кивнул. Я вспомнила: в прошлой жизни, будучи Юнь-эр, я владела боевыми искусствами. Цзыян как-то рассказывал, что мой учитель достиг Дао и вознёсся на небеса, когда мне исполнилось пятнадцать.

— Учитель, благодарю вас за спасение.

Учитель покачал головой:

— Спас тебя не я, а другой.

Я задумалась и неожиданно выпалила:

— Богиня Нюйва?

Ещё четыре года назад богиня предсказала мне великое испытание, и теперь я осмелилась предположить…

— Именно богиня Нюйва даровала мне волшебную траву, благодаря которой ты ожила.

— Понятно… Учитель, мне уже гораздо лучше. Я хочу спуститься с горы. Не подскажете ли дорогу?

Мне не терпелось узнать, как там Цзыян. Может, он сейчас ищет меня? Не сошлись ли они снова в схватке с Сяо Чэнем?

От этих мыслей сердце колотилось всё быстрее, и я с ещё большей настойчивостью захотела уйти.

Но учитель возразил:

— Цяньэр, пока тебе нельзя покидать гору. Ты ещё слаба. Я хочу передать тебе несколько защитных техник — в будущем они помогут твоему господину.

Боже мой, учитель собирается обучать меня магии! Такой непутёвой ученице, как я, вряд ли удастся постичь что-то столь сложное. Я горько усмехнулась, но затем серьёзно задумалась.

Пусть я и не уверена в своих силах, но если это поможет Цзыяну… Я больше не хочу быть для него обузой. В прошлый раз он пострадал, защищая меня.

Я должна учиться усердно, чтобы однажды сражаться рядом с ним.

— Хорошо, учитель, я останусь и буду учиться. Кстати… — робко добавила я, — можно мне впредь звать меня Цяньцянь?

Я боялась, что он рассердится, но учитель лишь кивнул, не выказав недовольства.

Просто при звуке этого имени мне вспоминался Цзыян, и я не могла сосредоточиться на занятиях.

Через три дня учитель велел мне попробовать взлететь. Я стояла во дворе, раскинув руки, и… оторвалась от земли! Восторг охватил меня, но едва я поднялась на два метра, как рухнула вниз. Боль! Невыносимая боль!

Аньсюэ поспешила поднять меня.

— Учитель, я же не птица! Как я могу летать?

Я надула губы. Это было слишком трудно. Не говорите, будто у меня нет духа — для человека из двадцать первого века полёт без крыльев просто немыслим! Да и падать на землю всем телом — это чертовски больно!

Учитель лишь покачал головой:

— Цяньцянь, помни: в этом мире нет ничего, что даётся сразу. В тебе течёт ци волшебной травы. Просто очисти разум — и ты обязательно взлетишь.

С этими словами он ушёл. Его наставление придало мне сил. Я снова и снова пыталась подняться в небо, снова и снова падала. На теле уже не осталось места без синяков и ссадин.

Аньсюэ всё это время была рядом. Увидев мои раны, она уговаривала меня сдаться. Но ради Цзыяна я не могла отказаться. Поняв, что меня не переубедить, она лишь приносила воду и еду.

От рассвета до заката я тренировалась, перестав замечать, сколько раз упала. Боль притупилась, превратившись в онемение.

Я взглянула на Аньсюэ, уснувшую у двери, потом подняла глаза к звёздному небу. Мерцающие звёзды напомнили мне глаза Цзыяна. Улыбнувшись, я закрыла глаза, раскинула руки и… поднялась ввысь.

На этот раз всё было иначе. Я словно слилась с ветром, свободно паря в его потоках. Открыв глаза, я увидела над собой бездну звёзд и луну, будто бы касающуюся пальцев. Мне удалось!

Внизу учитель с удовлетворением наблюдал за мной. Как только я научилась летать свободно, он начал обучать меня другим искусствам. «Во всём сущем живёт дух», — говорил он и учил, как черпать силу из окружающего мира.

После того как я освоила полёт, мне стало казаться: стоит лишь приложить усилия и обрести спокойствие — и всё станет возможным. Благодаря этому я быстро постигла и новые техники.

Через несколько дней учитель вручил мне меч. На серебряных ножнах были выгравированы две изящные фениксы, будто ожившие под светом луны.

— Цяньцянь, этот клинок зовётся «Билуо». Сегодня я передаю его тебе. Покажи, как ты им владеешь.

— Хорошо! — с энтузиазмом выхватила я меч. Но едва начав им махать, поняла: всё не так просто, как казалось.

Теперь я по-настоящему уважала актёров из исторических сериалов! Управлять мечом оказалось крайне сложно: слишком тяжело — и рука устаёт; слишком легко — и теряешь контроль.

Измучившись, я уже покрылась испариной.

— Цяньцянь, мастерство меча не постигнёшь за день или два. Я пойду медитировать на несколько часов. Не торопись, успокой разум и почувствуй оружие.

— Хорошо, — кивнула я, глядя, как учитель скрывается за потайной дверью. Я продолжила тренировку.

Аньсюэ принесла мне чашку воды:

— Сестра, отдохни немного!

Я опустила меч, взяла чашку… и вдруг почувствовала, как сдавило горло. Рука разжалась — чашка упала на землю.

Я судорожно хватала воздух. Аньсюэ встревоженно спросила:

— Сестра, что с тобой?

Я вытащила из-под одежды ожерелье. В нём хранились не только нити «Нефритовой кости», но и прядь волос Цзыяна. Только что я ощутила… Цзыян попал в беду!

— Аньсюэ, оставайся здесь! Как только учитель выйдет, скажи ему, что у меня срочное дело — я должна спуститься с горы!

— Сестра, я пойду с тобой!

— Нет! Оставайся. Пожалуйста.

— Хорошо… Аньсюэ будет ждать твоего возвращения.

Убедив Аньсюэ, я поспешила вниз. Почти месяц, проведённый здесь, позволил мне хорошо запомнить дорогу. Но спустившись, я растерялась: где теперь искать Цзыяна?

Я посмотрела на ожерелье — оно ярко вспыхнуло алым светом. Значит, он где-то рядом! Я взмыла в небо и осмотрелась. В нескольких десятках ли вдалеке, в роще, я увидела Цзыяна. Неподалёку от него стояли Сяо Чэнь и Повелитель Демонов.

— Говори скорее: где ты спрятал Алань? — требовал Сяо Чэнь.

Цзыян презрительно усмехнулся:

— Лучше скажи мне, где моя Цяньэр!

Его рука была залита кровью, из уголка рта сочилась алость, но взгляд и голос оставались такими же властными и пронзительными.

— Братец, братец… Всю жизнь слыл мудрецом, а теперь из-за какой-то девчонки попался на крючок моей ловушки. Поистине смешно.

Опять эти двое! Стоя на дереве, я поняла: нельзя медлить. Если Сяо Чэнь заметит меня, он утащит обратно. Цзыян ранен — я не могу рисковать. На мне было белое платье, сотканное Аньсюэ. Я оторвала кусок подола.

— Братец, сегодня младший брат отправит тебя в иной мир, — произнёс Повелитель Демонов и занёс свой меч, готовый вонзить его в грудь Цзыяна!

Я ринулась вниз и метнула в него камешек. Чтобы избежать удара, он вынужден был отступить.

— Кто осмелился напасть на Повелителя?! — зарычал он, грозно уставившись на меня.

Я приземлилась перед Цзыяном и насмешливо улыбнулась:

— Да уж, Повелитель Демонов, который поднимает руку на родного старшего брата… Действительно достоин презрения.

Хоть я и улыбалась, в голосе звенела ненависть.

Сяо Чэнь тоже заговорил:

— Кто ты такая?

Я прикрыла нижнюю часть лица оторванным куском ткани — они не узнали меня.

— Вам не нужно знать моё имя. Вы оба используете подлые методы, чтобы губить людей. Неужели не боитесь небесного возмездия?

Повелитель Демонов расхохотался:

— Небесное возмездие? Сейчас я покажу тебе, что такое настоящее наказание!

Он занёс меч, чтобы ударить меня, но Цзыян резко оттолкнул меня за спину и парировал удар своим клинком. Так продолжаться не могло — Цзыян не выдержит! В отчаянии я крикнула:

— Богиня Нюйва! Вы пришли?!

Оба врага на миг замерли. Я подмигнула Цзыяну — и он схватил меня за запястье. Мы мгновенно переместились под персиковое дерево на склоне горы.

— Они поймут, что их обманули, и не погонятся? — тревожно спросила я, оглядываясь.

— Цяньэр, не бойся. Они не последуют за нами, — ответил он.

Услышав его голос, я обернулась. Он прислонился к стволу дерева, и я с трудом сдержала слёзы:

— Ты… как ты узнал, что это я…?

Он мягко улыбнулся:

— Мы с тобой муж и жена. Как супруг может не узнать свою жену?

— Ууу… Почему… Почему каждый раз из-за меня ты страдаешь? — Я бросилась к нему в объятия.

Прошло уже четыре года — я забыла, каково это: чувствовать его тепло. Он крепко обнял меня, закрыл глаза, и морщины на лбу постепенно разгладились.

http://bllate.org/book/2220/249105