Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 19

Я так долго ждала этого голоса — и наконец он прозвучал:

— Цяньэр, главное, что с тобой всё в порядке. Даже если муж…

Я прижала ладонь к его холодным губам.

— Нет. Ничего не говори.

Он понял меня и замолчал. С персиковых ветвей одна за другой опадали лепестки, ложась ему на плечи и на мои волосы. Мы вернулись в деревянный домик.

Аньсюэ, увидев Цзыяна, тут же опустилась на колени и заикалась:

— П-приветствую… господина…

Видимо, в прошлый раз он основательно её напугал.

— Аньсюэ, вставай, — с досадой сказала я.

Я думала, она послушается, но вместо этого выдавила:

— Аньсюэ не смеет!

— Вставай! — приказал Цзыян.

Услышав его голос, она немедленно поднялась. У меня на лбу выступили чёрные полосы. Ну и ну…

— Приветствую Повелителя Преисподней, — донёсся до меня старческий голос моего наставника.

— Даос Вайань, не нужно церемоний. Я ещё должен поблагодарить вас за то, что вернули Цяньэр к жизни.

— В тот день всё было настолько срочно, что я не успел доложить вам, господин. Прошу простить.

— Ничего страшного. Главное, чтобы с Цяньэр всё было в порядке.

— Хватит беспокоиться обо мне! Посмотри на свои раны! Быстро заходи, я обработаю их.

С этими словами я потянула Цзыяна в домик.

Ночью Аньсюэ благоразумно вышла и даже прикрыла за нами дверь. Я погасила свечу и улеглась в крепкие объятия Цзыяна. Прошло много времени, но сон так и не шёл.

Цзыян склонился ко мне:

— Уже так поздно, почему не спишь?

Я играла с его длинными волосами, уткнувшись лицом ему в грудь, и тихо прошептала:

— Боюсь, что проснусь завтра — а тебя уже не будет.

— Глупышка, как такое может случиться? Обещаю тебе — я никуда не уйду, — с нежностью ответил он.

Его слова словно целебная пилюля успокоили моё сердце, и я наконец заснула.

На следующее утро, едва открыв глаза, я увидела перед собой пару глубоких, полных нежности глаз. Я мило улыбнулась:

— Доброе утро!

— Доброе, — ответил он. Его голос прозвучал, словно чистый родник, струящийся прямо в мою душу.

После завтрака я, как обычно, вышла во двор потренироваться с мечом. Но, как и вчера, мои навыки не продвинулись ни на шаг.

Когда я уже начала злиться, за мою руку с мечом обхватили сильные ладони, и раздался приятный голос:

— Не торопись. Делай всё медленно.

Цзыян взял мою руку и терпеливо показывал, как правильно владеть клинком. Меч будто обрёл направление и понёсся по ветру. Так я постепенно научилась контролировать силу хвата, а затем — правильно держать и вести меч.

Я вбежала в дом и увидела полный хаос: отец был бледен как мел и поддерживал мать, которая дрожала всем телом. Дядя стоял рядом, а тётя с яростью смотрела на моих родителей. Двоюродная сестра крушила всё подряд — раздался громкий звон, и на пол посыпались осколки всего, что стояло на журнальном столике.

— Мама, папа! Что случилось? Вы в порядке?

— Цяньцянь, ты наконец вернулась! — заплакала мама, увидев меня.

Я опустила Аньсюэ и бросилась к ним. Но не успела добежать — за волосы меня схватила двоюродная сестра. Мама зарыдала ещё громче:

— Мэнмэн, пожалуйста, оставь Цяньцянь в покое! Это точно не имеет к ней никакого отношения!

Папа тоже заволновался:

— Что ты делаешь? Отпусти её!

Но стоило им сделать шаг вперёд, как сестра ещё сильнее дёрнула меня за волосы. Аньсюэ уже собралась вмешаться, но я остановила её взглядом.

— Больно! Сун Цзямэн, что ты творишь? Отпусти меня!

— Сун Ицинь, ты ведьма! Сначала пыталась соблазнить господина Мо, а теперь переключилась на Юйфаня! Где ты его спрятала? Говори!

Её обвинения разъярили меня ещё больше.

— Ты что несёшь? Откуда мне знать, где Люй Юйфань? Разве он не твой жених? Ты же должна лучше всех знать, где он! Зачем спрашиваешь у…

Я не договорила — по щеке ударила огненная боль. Прикрыв лицо рукой, я в ярости закричала:

— Ты с ума сошла!

— Говори или нет?

Сейчас она, казалось, готова была разорвать меня на куски.

— Ты глухая? Я сказала — не знаю! Не можешь найти его? А, поняла! Он тебя бросил и сбежал, верно?

Я уже не контролировала себя и начала говорить язвительно. Но тут же пожалела — боль в волосах стала невыносимой, будто их вырывают с корнем.

— А-а-а!

Родители в отчаянии пытались подойти, но не смели — каждое их движение усиливало мою боль. Двоюродная сестра, увидев мои страдания, нежно улыбнулась:

— Продолжай, почему замолчала?

Внезапно она будто получила удар невидимой силой и отлетела назад. Поскольку она всё ещё держала меня за волосы, я тоже полетела вслед за ней. Но не упала — крепкая рука обхватила меня за талию и подняла.

Цзыян осмотрел мои растрёпанные волосы и покрасневшее лицо. В его глазах вспыхнула боль.

Он осторожно коснулся моих волос, и хотя прикосновение было очень нежным, мне всё равно было больно. Затем он приподнял мой подбородок и увидел опухшую щеку. Его взгляд мгновенно изменился. Он развернулся и подошёл к только что поднявшейся сестре, резко схватив её за запястье. Его голос стал ледяным:

— Какой рукой ударила?

Все, включая сестру, были ошеломлены неожиданным возвращением Цзыяна. Она даже не поняла, что её сбило с ног, пока он не сжал её запястье — боль наконец привела её в чувство.

— А-а! Цзыян-гэгэ, больно!

Дядя поспешил вперёд:

— Господин Мо, вы снова вернулись?

— Мне нужно отчитываться перед тобой? — ледяной тон Цзыяна пронзил дядю насквозь, и тот задрожал:

— Н-нет, конечно нет…

— А-а-а! — снова закричала сестра.

Тётя бросилась к Цзыяну, колотя его кулаками:

— Отпусти мою дочь! Немедленно отпусти!

Она вела себя как настоящая уличная торговка, совершенно забыв о своём «статусе богатой дамы». Цзыян излучал убийственную ауру и уже занёс ногу, но дядя умоляюще воскликнул:

— Господин Мо, пощадите!

Цзыян опустил ногу. Дядя оттащил жену в сторону и умоляюще заговорил:

— Господин Мо, дочь моя ещё молода и несмышлёна. Прошу, простите её!

— Она посмела обидеть моего человека, и этого достаточно, чтобы всё списать на «несмышлёность»? — холодно фыркнул Цзыян.

Раздался хруст, за которым последовал пронзительный крик. На лбу сестры выступили капли пота, а лицо стало мертвенно-бледным. Цзыян брезгливо отшвырнул её — она без сил рухнула на пол.

Глаза сестры полыхали ненавистью, и она прошипела:

— Сун Ицинь, ты мерзкая шлюха! Пожалеешь об этом! Даю слово — тебе не жить!

Услышав это, Цзыян ещё больше разъярился и занёс кулак, но я схватила его за руку.

Какой лёд… Его рука была холодна, как глыба льда. Ведь он — Повелитель Преисподней! Каждое её слово могло привести к неминуемой смерти!

Хотя я и не питала особых чувств к семье дяди, всё же не могла допустить, чтобы они сами себе вырыли могилу.

— Цзыян, со мной всё в порядке. Не злись.

Я обеими руками сжала его ладони. От моего тепла его лёд постепенно растаял. Рука сестры оказалась сломана.

Дядя, увидев, что Цзыян успокоился, попытался незаметно уйти. Но едва они добрались до двери, как раздался строгий голос:

— Дядя, сегодня я прощаю вас ради отца. Но если ещё раз осмелитесь устраивать скандал в этом доме, последствия будут куда серьёзнее.

Хотя тон Цзыяна был спокойным, в нём явно слышалась угроза.

«Неужели я ослышалась? — подумала я. — Цзыян назвал папу „отцом“ и сказал „в этом доме“, будто это его собственный дом!»

Дядя в изумлении посмотрел на отца. Тот же выглядел совершенно естественно, будто ничего странного не произошло.

— Обещаю, такого больше не повторится! Господин Мо… мы можем идти?

Цзыян кивнул.

Когда они ушли, папа закрыл дверь и спросил:

— Цяньцянь, где ты пропадала всё это время?

— Да, доченька, куда ты исчезла? Мы так волновались!

Я растерялась. Как им объяснить? Не скажу же, что покончила с собой и побывала в Преисподней?

Пока я думала, Цзыян выручил меня:

— Отец, матушка, телосложение Цяньэр всегда было хрупким, и это сильно тревожило меня. Недавно я повстречал одного отшельника-даоса и попросил его помочь ей восстановиться. В тот день мастер собрался возвращаться в горы, и я, не раздумывая, отправил с ним Цяньэр. К сожалению, не успел предупредить вас. Простите мою оплошность.

Он даже слегка поклонился, и его искреннее раскаяние тронуло даже меня.

Мама, мягкосердечная по натуре, сразу же подошла ко мне, внимательно осмотрела и заметила, что цвет моего лица стал гораздо лучше, чем раньше. Родители немного отчитали меня, сказав, что в следующий раз обязательно нужно предупреждать их, чтобы не заставлять волноваться. Я послушно кивала, а рукой тайком показала Цзыяну большой палец.

Заметив мою опухшую щеку, мама снова чуть не расплакалась.

— Мам, всё в порядке, не плачь!

Папа принёс аптечку и передал её Цзыяну:

— Зайдите в комнату, обработайте ей лицо.

Цзыян кивнул, и мы вошли в мою комнату.

Я закрыла дверь и села на кровать. Цзыян поставил аптечку на стол, но не стал её открывать. Вместо этого он подошёл ко мне, сел рядом и осторожно коснулся моей горячей, распухшей щеки.

— Больно? — тихо спросил он.

Его голос словно снял с меня маску, и я не смогла сдержаться — кивнула.

В его ладони вспыхнул белый свет, который мягко скользил по моему лицу. Ощущение было прохладным, но невероятно приятным.

Через мгновение он убрал руку и спросил:

— Теперь как?

— Уже совсем не больно.

Когда мы вышли из комнаты, родители уже убирали гостиную. Я подошла помочь, и Цзыян присоединился к нам.

Глядя на перевернутую мебель и осколки стекла повсюду, я пришла в ярость. Схватив подушку с дивана, я со всей силы швырнула её обратно. Все трое — мама, подметавшая пол, папа и Цзыян, расставлявшие стулья, — одновременно посмотрели на меня.

— Цяньцянь, не убирайся. Вы только что вернулись — идите отдохните. Мы с папой сами справимся.

— Мам, я в порядке. Вы ведь тоже устали. Садитесь, я доделаю.

— Хорошо. Уже почти десять, пойду приготовлю вам поесть.

Мама направилась на кухню. Примерно в одиннадцать мы наконец привели дом в порядок.

Папа подал Цзыяну белое полотенце, чтобы он вытер пот, но тот подошёл ко мне и аккуратно промокнул капли на моём лбу.

Цзыян обладает человеческим телом и тоже устаёт. Я взяла полотенце из его рук и вытерла ему лицо. Глядя на его черты, от которых позавидовала бы любая женщина, я невольно провела по ним пальцами. Цзыян улыбнулся, увидев моё «зачарованное» выражение лица.

— Цяньцянь, что ты делаешь? — вдруг воскликнула мама.

От её голоса я вздрогнула, и полотенце выскользнуло из пальцев. Цзыян поймал его.

Мама подошла, улыбнулась Цзыяну и отвела меня в сторону, тихо сказав:

— Что ты только что делала? Ведь он — Повелитель Преисподней! Как ты посмела…

Она понизила голос:

— Как ты посмела флиртовать с ним?! Разве забыла, что он сделал с твоей сестрой?

http://bllate.org/book/2220/249106