Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 17

Я подбежала к ней и обняла.

— Алань, ты вспомнила меня, правда?

— Э-э… Просто сегодня я немного устала, пойду-ка домой, — нашла я отговорку и поспешила скрыться.

Он не стал меня преследовать, лишь произнёс вслед:

— Алань всё равно однажды вернётся со мной.

С этими словами он исчез. Фух… Хорошо, что я сообразительная: иначе на этот раз он бы точно увёл меня с собой.

Прошло три года. За это время тоска по Цзыяну превратилась в мою движущую силу. Благодаря ей я успешно поступила в университет — в тот самый. Сейчас я уже на третьем курсе и переехала из дома в общежитие.

В нашем общежитии живут четыре девушки, и мы неплохо ладим. За эти три года мне не раз приходилось сталкиваться с нечистью, но ожерелье «Нефритовая кость» и помощь Аньсюэ каждый раз спасали меня от беды.

Постепенно я перестала быть такой пугливой и теперь спокойно справляюсь с любыми трудностями.

Сегодня праздник Весны — так у нас называют Новый год. Я вышла из ванной и подошла к окну: по всему небу взрывались фейерверки, невероятно красиво. Но радости в сердце не было. Уже четыре года прошло, а от Цзыяна ни слуху ни духу. Неужели он действительно обо мне забыл?

Когда я думаю о нём, думает ли он обо мне?

Я слышала хлопки петард и треск фейерверков, видела, как искры разлетаются во все стороны, и по щеке покатилась прозрачная слеза.

— Сестра Ицянь опять скучает по господину? — Аньсюэ появилась в моей комнате и, увидев моё состояние, протянула любимую карамельку. — Возьми, сестра, молочную карамель «Большой белый заяц», не грусти.

Когда она радуется, то совсем как ребёнок лет пяти–шести. Хорошо, что она у меня есть — без неё я бы не выдержала эти годы.

— Аньсюэ, сестра не хочет, оставь себе, — мягко сказала я.

Внезапно у окна мелькнул порыв ветра — он снова пришёл.

За эти три года он появлялся время от времени. Я уже привыкла и каждый раз придумывала, как его обмануть. Похоже, перед любимым человеком все становятся глупцами.

Он тоже говорил, что не будет меня принуждать и дождётся того дня, когда я сама захочу вернуться с ним.

— Аньсюэ, прячься! Пока я не позову, ни в коем случае не выходи!

— Но…

Увидев её нерешительность, я притворилась сердитой:

— Ты что, не слушаешься сестру?

— Нет, сестра!

— Тогда быстро прячься и помни: без моего разрешения не показывайся.

Хотя раньше мне всегда удавалось обмануть Сяо Чэня, я чувствовала, что его терпение на исходе. На этот раз я не была уверена, что смогу его уговорить.

Если дело дойдёт до крайности, Аньсюэ здесь только погибнет зря. Я не могла подвергать её опасности. Убедившись, что она исчезла, я быстро вытащила из ящика ножницы и спрятала за спину.

Я села на кровать, и в тот же миг передо мной возник Сяо Чэнь.

— Алань, с Новым годом! Это подарок для тебя, — сказал он, протягивая коробку. Изо рта у него пахло алкоголем.

— Положи на стол, я потом посмотрю, — ответила я.

Он поставил коробку на письменный стол и сделал шаг ко мне.

— Куда ты? Подарок я получила, можешь идти.

Услышав это, он разозлился:

— Я так искренне к тебе отношусь, а ты так со мной! Неужели всё ещё ждёшь его?

Алань, не будь глупой — он больше не вернётся. Пойдём со мной в Царство Демонов, я буду любить тебя сильнее него!

— Хватит! Не мечтай! Он обещал вернуться, и даже если не вернётся, я всё равно никуда с тобой не пойду!

— Я не хотел тебя принуждать, но раз ты такая упрямая, сегодня ты пойдёшь со мной, хочешь ты того или нет!

Я в панике потянулась к ожерелью на шее — беда! Я сняла его, когда принимала душ, и оставила в ванной. Увидев мою растерянность, он на миг замялся:

— Алань, я спрашиваю в последний раз: пойдёшь ли ты со мной?

У меня нет ожерелья «Нефритовая кость», Цзыяна рядом нет. Если Сяо Чэнь утащит меня в Царство Демонов, возможно, я уже никогда оттуда не выберусь. Я сжала ножницы за спиной и приставила их к шее.

— Повернись и не оглядывайся!

Я слегка вонзила лезвие себе в шею, и кровь тут же потекла по шее.

— Хорошо, хорошо, не делай глупостей! — он немедленно повернулся спиной.

— Сяо Чэнь, как мне доказать, что я действительно не Алань? Честно говоря, я даже завидую ей. Хотя её нет рядом с тобой, ты всё равно думаешь о ней и помнишь её. Интересно, скучает ли мой Цзыян обо мне так же сильно?

— Алань, послушай меня… — начал он, поворачиваясь.

— Не двигайся! Если ты обернёшься, я тут же умру!

Убедившись, что он не шевелится, я посмотрела в окно на фейерверки, которые всё ещё взрывались в небе, и тихо вздохнула:

— Цзыян, прости… Я не такая сильная, как ты думал. Без тебя я больше не выдержу…

С этими словами я резко вонзила ножницы себе в грудь, прямо в сердце. Боль пронзила всё тело, и я без сил рухнула на пол. Сяо Чэнь бросился ко мне и подхватил на руки, опустившись на одно колено.

— Зачем ты это сделала?

Я упрямо смотрела на него:

— Хочу, чтобы ты знал: даже умерев, я никуда с тобой не пойду! Я пойду к нему… Я… хочу спросить, зачем он меня обманул.

С этими словами я закрыла глаза.

Когда я очнулась, вокруг была кромешная тьма, ни зги не видно.

— Эй, кто-нибудь есть?

Рядом появилась Аньсюэ, рыдая как маленький ребёнок.

— Аньсюэ, не плачь. Где мы? Я умерла?

— Ууу… сестра, мы в том месте, куда Чёрный и Белый Бессмертные Смерти забирают души.

— Значит, я действительно умерла.

— Ууу… Это всё моя вина, я не уберегла сестру!

— Ладно, не реви. Это мой выбор, тебя тут не винить. Кстати, моё ожерелье «Нефритовая кость» осталось дома, в ванной?

— Сестра, не волнуйся! После того как Царь Демонов унёс твоё тело, я забрала ожерелье.

Она достала из кармана ожерелье в форме бабочки. Умница!

— Надевая его, я спросила:

— Ожерелье тебя не ранило?

— Нет, я всё время была рядом с сестрой, и на мне остался твой запах, поэтому ожерелье меня не тронуло.

— Отлично. Эти Чёрный и Белый Бессмертные Смерти совсем несерьёзные — я уже столько времени мертва, а они всё не идут. Ладно, не будем их ждать, пойдём сами в Преисподнюю.

— Хорошо. А сестра знает дорогу в Преисподнюю?

— Ну… Цзыян однажды водил меня туда, но я не помню пути.

— Хотя я и не знаю дороги, но можем спросить у духов.

— Ладно, — кивнула она и вывела меня из тумана.

Обычно новых духов тут же пожирают более сильные призраки, но, увидев мерцающее ожерелье «Нефритовая кость» у меня на шее, они сразу передумали и даже вежливо указали нам путь.

Следуя их указаниям, мы благополучно добрались до Преисподней.

Глядя на ворота вдалеке, я не могла понять, что чувствую. В прошлый раз Цзыян привёл меня прямо к дверям своего дворца.

А это — настоящие врата Преисподней. Может, Цзыян сейчас здесь? Нет, хватит мечтать, сначала надо войти!

Я решительно шагнула вперёд, но Аньсюэ остановила меня:

— Сестра, ты точно хочешь идти? Те два стража у ворот очень грозные.

— Чего бояться? У нас есть ожерелье «Нефритовая кость», оно нас защитит.

Аньсюэ кивнула, и мы подошли к Вратам Духов.

— Кто смеет так дерзко вторгаться в Преисподнюю?! — грозно закричали два стража.

— Уважаемые стражи, нам нужно найти одного человека.

— Преисподняя — не рынок! Кто захочет, тот и заходит?!

— Не пускаете? — Я достала ожерелье «Нефритовая кость».

Увидев его, оба стража немедленно упали на колени:

— Приветствуем Королеву Преисподней!

Я хотела просто напугать их, но не ожидала такой реакции!

— Вставайте.

Они поднялись.

— Скажите, господин Яньцзюнь сейчас в Преисподней?

— Доложим Королеве: господин Яньцзюнь отсутствует.

Так и знала. Если бы он вернулся, обязательно бы меня разыскал.

Изнутри донёсся крик мучений!

— Что там происходит?

— Доложим Королеве: Царь Демонов устроил переполох в Зале Инь-Ян!

— Что?! Мне нужно туда!

— Королева, нельзя! Там очень опасно!

— Ничего, скажите, есть ли способ попасть прямо в Зал Инь-Ян?

Стражи переглянулись и в конце концов согласились.

— Аньсюэ, можешь ли ты сделать нас невидимыми?

— Могу.

— Тогда пошли.

Стражи отправили нас прямо в Зал Инь-Ян.

Аньсюэ сделала нас невидимыми. Внутри зала повсюду была кровь, души метались в панике, Чёрный и Белый Бессмертные Смерти, а также Нюйтоу и Мамянь лежали раненые на полу. Лие и Е с трудом сдерживали Сяо Чэня.

Я также увидела своё тело, парящее в воздухе. Мы с Аньсюэ спрятались в углу.

— Вызовите сюда вашего Яньцзюня! Пусть немедленно явится, иначе я сравняю всю Преисподнюю с землёй!

Когда Лие и Е отлетели в сторону, в зал ворвалась чёрная энергия и подхватила их за плечи. Постепенно из неё проступила фигура человека: длинные волосы до пояса, строгие миндалевидные глаза, на нём был чиновничий халат, и от него исходила царственная, повелительная аура.

Это был тот самый человек, о котором я мечтала день и ночь!

Увидев его, я не сдержала слёз.

— Приветствуем господина!

— Уходите!

Лие и Е послушно отступили.

— Наконец-то показался! Думал, будешь прятаться, как черепаха в панцире!

— Как ты смеешь! — холодно произнёс Цзыян. — Осмелиться вторгнуться в Зал Инь-Ян и убивать души Преисподней!

— Хватит болтать! Отдай мне душу Алань!

Цзыян на миг застыл:

— Что?! Что случилось с Цяньэр?

— Не притворяйся! Из-за тебя она наложила на себя руки!

— На… наложила на себя руки? — оглушённо повторил Цзыян.

Заметив парящее в воздухе тело, его глаза расширились от ужаса и неверия.

Он взмыл вверх. Сяо Чэнь тоже рванулся следом, но его остановил Лие.

Пока они сражались, Цзыян уже бережно взял моё тело на руки.

Я смотрела, как он опускается на землю, прижимая к себе моё безжизненное тело, и сердце моё сжалось, будто его сдавила гигантская скала.

Цзыян смотрел на моё бледное, без крови лицо, на следы крови в уголке рта. Дрожащей рукой он коснулся моей щеки и хриплым, полным боли голосом прошептал:

— Цяньэр, прости меня, муж виноват… Проснись, посмотри на своего супруга…

Моя голова покоилась у него на подбородке. С его подбородка на мой лоб упала капля кровавой слезы. Увидев её, я почувствовала невыносимую боль в сердце.

Я тысячу раз представляла нашу встречу, но никогда не думала, что она будет такой!

Лие и Е были отброшены Сяо Чэнем далеко в сторону. Сяо Чэнь медленно приближался к Цзыяну. Он поднял руку, и я чуть не вскрикнула — его ладонь уже готова была обрушиться на Цзыяна.

Но прежде чем она коснулась даже одежды Цзыяна, удар отразился обратно.

http://bllate.org/book/2220/249104