Готовый перевод Did the Devoted Male Lead Break Today / Второстепенный герой, который отказался страдать: Глава 20

Не забудьте про красные конверты в комментариях, мои дорогие! 15-го числа раздадим их вместе.

Благодарю маленьких ангелочков, которые в период с 21:00 12 марта 2020 года по 21:00 13 марта 2020 года отправляли мне донаты или поливали мои истории питательной жидкостью.

Благодарю ангелочков, подаривших ракетницы: Ме-Ме (2), BAIYI (1).

Благодарю ангелочков, подаривших мины: Пикачу А-Яо, Шу Сэ Хэн, Автор у меня в кровати, Си Хэ Вэнь Вэнь (2), Dora, Си Хэ, У Далан продает лепешки, Лин Ли, Цянь Stream, Фэн Ли Цзэ, Лимонный чай, Бань Бань Линь, yilinlili96, 42975128, Цзи Ян, BAIYI, Тянь Жань Гу, Цунь Чжи Най, Мэн Хань Юнь Тянь, Nuala, Фу Цин, Я не понимаю людей (по 1).

Благодарю ангелочков, поливших питательной жидкостью: Гань Хэ (50), 42255715 (37), И Я И (27), Му Му, Сяо Яо Гу, Лань Шао дэ Хуа Q (20), !!! (14), Цянь Юэ На На (12), Ай Ю Вэй, Цзю Шуй Эр (11), Ляо Цяо, Dnshi, 38005475, Юнь Бу Ча, Сяо Ку, Ван Чуань, Лю Ци Лин (10), Gabriellaaa, Ян Бу Шу, Вань Нин Вань Нин, Автор смеясь засовывает в свои ноздри (5), Е Ин, Сяо Сяо Сяо Сяо, Цюй Сань, bjyxszd (3), Бу Гу Бу Гай Мин, Хуай Е Чжи Сюй (2), Гун Цзы У Цзи, Любовное письмо господину Фэн, Лу Цзю, Ши Шань Цзин Я, Инь Цин, Чашка вина Тусу, Бай Юнь Ю Ю, Тан, Гуан Яо Чэнь Син, Цзянь Вэнь, Гуань Хуа, Ах, я и правда маленькая умница, Непобедимый вихрь яичная голова, Фоу Тай, Море не может быть не синим, Тан Хуа, Крутой парень, Ветерок с тобой, qzuser, Опавшие листья, 29462875 (по 1).

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

***

Брат из романа про борьбу за любовь.

Едва возникшее было томное настроение мгновенно рассеялось. Выражение лица Линь Цзыжаня застыло, и он на мгновение даже не нашелся, что ответить.

Сказать, что ничего не было — он бы и сам в это не поверил.

Вэнь Юй пристально смотрел на эту сцену, его взгляд скользнул по покрасневшим и припухшим уголкам губ Линь Цзыжаня. Он думал, что придет в ярость, но на самом деле этого не произошло — вероятно, потому, что увиденное не стало для него таким уж сюрпризом.

Линь Цзыжань поспешно оттолкнул Чжао Минцзэ и встал с дивана. Обстановка была крайне неловкой.

Вэнь Юй с равнодушным видом и насмешливой интонацией произнес:

— Я вам помешал?

— Нет, — ответил Линь Цзыжань.

Вэнь Юй ему не поверил. В его глазах читалась ироничная улыбка:

— Похоже, это я сам себя обманывал. Знал бы заранее, не стал бы мешать господину Лу заводить новую пассию.

В глубине души какой-то голос твердил ему: посмотри, какое у тебя уродливое лицо, когда ты ревнуешь. Но он не мог совладать с собой, и в итоге его облик всё равно исказился от злобы.

Лицо Линь Цзыжаня побледнело. Он, казалось, хотел объясниться, но в конце концов промолчал.

Раз уж расстались, нужно быть решительнее.

Вэнь Юй смотрел на него.

Молчание Линь Цзыжаня погасило последнюю искру надежды в его сердце. И чего он еще ждал? О чем мечтал? Что этот человек всё еще хоть немного дорожит им? Что придет и будет умолять вернуться?

На губах Вэнь Юя медленно появилась насмешливая улыбка — он не знал, смеется ли над другим или над самим собой.

Наверное, и над тем, и над другим.

Линь Цзыжань отрешенно смотрел на Вэнь Юя. Тот улыбался, но взгляд его зрачков был холодным до предела.

В этот момент Чжао Минцзэ внезапно встал из-за его спины и, храня молчание, крепко сжал его руку.

Линь Цзыжань слегка вздрогнул, но неожиданно не стал отстраняться. Он закусил губу и охрипшим голосом спросил:

— Ты сегодня пришел, чтобы...

Взгляд Вэнь Юя метнулся к их сцепленным рукам. Он прошел мимо Линь Цзыжаня, положил ключи на стол и тихо усмехнулся:

— Я пришел вернуть ключи.

Да, я просто пришел вернуть это тебе. Оставить здесь любовь, которую ты когда-то мне дарил, всё, что ты мне дал.

Это последнее достоинство, которое я хочу сохранить для себя.

Вэнь Юй глубоко взглянул на Линь Цзыжаня. В глубине его глаз на мгновение промелькнула тоска и нежелание расставаться, но выражение лица быстро вновь стало спокойным и безразличным. Он развернулся и без колебаний ушел. Его уходящая фигура выглядела безупречно и решительно.

Линь Цзыжань еще долго стоял неподвижно, даже когда Вэнь Юй давно скрылся из виду.

Лишь спустя долгое время он словно очнулся, как от удара током, отдернул руку Чжао Минцзэ, и в его глазах отразились вина и самобичевание.

Чжао Минцзэ сжал пустую ладонь, его взгляд помрачнел, но он первым поспешил извиниться:

— Прости, я поступил самонадеянно...

Эта твоя тактика отступления ради наступления просто виртуозна! Ты ведь точно знаешь, что Лу Чжэнь мягкосердечен и не выносит давления!

Линь Цзыжань со сложным выражением посмотрел на него и тихо вздохнул:

— Нет, это я должен просить прощения. Я только что...

Я ведь до сих пор не могу отпустить Вэнь Юя, всё еще люблю того человека, но побоялся, что не справлюсь с собой, поэтому воспользовался тобой, не отпустил твою руку...

Хотя Линь Цзыжань не договорил, Чжао Минцзэ понял, что тот хотел сказать. Его взгляд оставался мягким и спокойным:

— Если ты действительно не можешь его отпустить, сейчас еще не поздно догнать его.

Линь Цзыжань, казалось, был удивлен таким предложением, но с места не сдвинулся. Он молча произнес:

— Ему не будет счастья со мной.

Вэнь Юй — публичная фигура, ему приходится слишком о многом беспокоиться, слишком многое учитывать. И факты доказывают, что быть со мной — значит приносить ему бесконечные неприятности...

Просто роман, расстались и расстались. Скоро он перестанет об этом думать.

Для Вэнь Юя существует слишком много вещей важнее любви.

Я никогда не был его первым выбором.

— Но разве ты будешь счастлив, просто сдавшись? Ты думал о себе? — Чжао Минцзэ серьезно смотрел на него. В его темных зрачках словно скопились невыразимые сложные чувства. — Если я действительно не достоин заменить его, то я лучше предпочту, чтобы ты остался с ним... Потому что я дорожу тобой и хочу, чтобы ты был счастлив.

Он не произнес слово любовь, но это чувство было глубже, чем когда-либо, и читалось в каждом его жесте.

Линь Цзыжань был тронут. Спустя долгое время он усмехнулся самому себе:

— Мы с ним уже не сможем вернуться в прошлое, и дело не только в том случае...

Чжао Минцзэ, казалось, был несколько озадачен, не ожидая такого ответа.

Линь Цзыжань внезапно улыбнулся ему и, вздохнув, добавил:

— Я всегда был благодарен за то, что ты рядом, но если я буду с тобой, это будет несправедливо по отношению к тебе.

Чжао Минцзэ смотрел на него горящим взглядом, в его черных глазах словно вспыхнул огонь. Он твердо сказал:

— Ты ведь не я, откуда тебе знать, что несправедливо по отношению ко мне.

***

[Система: Что ты в итоге задумал?]

[Линь Цзыжань: Я просто хочу посмотреть, когда именно Чжао Минцзэ покажет свое истинное лицо. К тому же мне сейчас все равно нечего делать, развеяться — неплохой вариант.]

В любом случае, я знаю о заговоре Чжао Минцзэ и не попадусь на удочку, а пока наслаждаюсь его тщательной заботой. Глядя на то, как он вкладывает в меня ресурсы без отдачи, я точно не в проигрыше.

Кстати, сейчас он находится в отпуске на яхте Чжао Минцзэ.

Несколько дней назад Чжао Минцзэ, заметив, что у Линь Цзыжаня подавленное настроение, пригласил его развеяться. Линь Цзыжань подумал, что долго сидеть дома скучно, и согласился.

На всей роскошной яхте, кроме персонала, были только он и Чжао Минцзэ. Линь Цзыжань сидел в шезлонге на палубе, подставив лицо морскому бризу и солнцу.

Счастье богатых людей просто невозможно вообразить!

Линь Цзыжань довольно прищурился и достал телефон: поиграть в игры, полистать соцсети. Кстати, Вэнь Юй всё еще был у него в списке избранного. Даже если пара распалась, чувства остались, и он всё еще беспокоился о нем, частенько проверяя новости.

Энтузиазм пользователей сети ограничен, и без подстрекателей за спиной общественное мнение давно утихло.

Вэнь Юй в последнее время, похоже, в порядке. Его травмы полностью зажили, несколько дней назад он приступил к съемкам в новом фильме. Недавно появились кадры со съемок: образ в древнем костюме выглядел невероятно возвышенным, он был похож на небожителя, холодного и чистого, как иней. На это невозможно было не засмотреться, и Линь Цзыжань невольно задумался, как он вообще смог расстаться с такой красотой...

Похоже, я всё-таки сохранил рассудок.

— Чем занимаешься? — его ушей коснулся низкий, бархатный голос Чжао Минцзэ.

Линь Цзыжань закрыл приложение и улыбнулся:

— Ничем особенным.

Чжао Минцзэ слегка поджал тонкие губы. На самом деле он давно подошел. Когда Линь Цзыжань смотрел на Вэнь Юя, его взгляд всегда был таким нежным и горячим, словно он любил до мозга костей... А на него он никогда так не смотрел.

Даже когда он наконец был рядом, между ними словно оставалась какая-то преграда, мешающая по-настоящему прикоснуться к этому человеку.

Чжао Минцзэ спрятал в глубине глаз досаду и улыбнулся:

— Солнце припекает, пойдем внутрь.

Линь Цзыжань, конечно, не возражал, кивнул:

— Хорошо.

Они вернулись в гостиную на верхнем ярусе яхты.

Просторная гостиная была обставлена изогнутыми кожаными диванами, в центре стоял огромный ЖК-экран для просмотра фильмов, а в холодильнике рядом с барной стойкой были расставлены различные элитные напитки — роскошь была невероятной.

Игры играми, но Линь Цзыжань никогда не отказывал себе в удовольствии наслаждаться жизнью. После долгого пребывания на солнце он повернулся и направился к барной стойке, чтобы налить себе стакан сока со льдом.

В этот момент пара рук внезапно обхватила его за талию.

Линь Цзыжань резко замер.

Чжао Минцзэ оставил легкий поцелуй на его шее, прошептав хриплым голосом:

— Я так долго, так долго мечтал быть с тобой вот так...

Начинается, подумал Линь Цзыжань, внезапно занервничав.

Все эти дни, наслаждаясь отдыхом, он время от времени размышлял: чего именно добивается Чжао Минцзэ? Неужели планирует влюбить меня в себя, а когда я буду готов ради него на всё, поглотить мою компанию? Сначала покончить со мной, а потом с Лу Суем?

Впрочем, это были лишь догадки.

Но по крайней мере в одном Линь Цзыжань был уверен: Чжао Минцзэ не жалеет средств...

Пока он был погружен в раздумья, Чжао Минцзэ уже взял его за подбородок и поцеловал, подталкивая к дивану.

В этом поцелуе нежность смешивалась с хищным желанием обладать.

Линь Цзыжань смотрел на красивое лицо мужчины перед собой. В этот раз он был абсолютно трезв. Это действительно был первоклассный мужчина, и если бы не сюжетные ограничения, переспать с ним было бы не так уж плохо... Но сейчас это было неуместно. Хотя он и расстался с Вэнь Юем, учитывая характер Лу Чжэня, ложиться в постель с другим мужчиной сразу после разрыва было бы слишком опрометчиво...

Подумав об этом, Линь Цзыжань решился и холодно оттолкнул Чжао Минцзэ.

Чжао Минцзэ слегка опешил, в его глазах промелькнула боль, но настаивать он не стал...

Линь Цзыжань, казалось, с чувством вины отвел взгляд. Он поднялся и вышел на палубу, долго молчал, а затем хрипло произнес:

— Прости, на самом деле я сегодня смотрел новости о Вэнь Юе...

Чжао Минцзэ подошел к нему со спины, жадно глядя на него. В глубине его глаз снова промелькнула мрачность, но вслух он сказал:

— Ничего страшного.

Линь Цзыжань подумал, что продолжать в том же духе всё равно бессмысленно, и сказал:

— Мы уже несколько дней в отпуске, я хочу вернуться.

Вернуться?

Потому что хочешь увидеть Вэнь Юя?

Даже находясь рядом со мной, ты думаешь и тоскуешь о нем.

Чжао Минцзэ сжал руку, сжатую в кулак, в его душе разрасталась тьма, но голос оставался мягким и низким:

— Хорошо, вернемся.

А что толку возвращаться?

Я наконец заполучил тебя, и я больше никогда не дам тебе шанса сбежать от меня.

***

Они вернулись в город Б на самолете, Чжао Минцзэ лично отвез Линь Цзыжаня домой. По дороге он сказал:

— Лу Чжэнь, может, переедешь ко мне?

Линь Цзыжань, который до этого дремал, услышав слова Чжао Минцзэ, без колебаний отказался:

— Нет.

Чжао Минцзэ больше не настаивал, просто молча вел машину.

Когда они добрались до дома, была уже глубокая ночь.

Линь Цзыжань улыбнулся Чжао Минцзэ:

— Не нужно заходить, остановись здесь. Уже очень поздно, тебе тоже пора возвращаться отдыхать.

Чжао Минцзэ кивнул, его выражение лица в ночи стало еще более нежным:

— Хорошо.

Однако, как только Линь Цзыжань вышел, в его глазах промелькнула досада.

Линь Цзыжань вышел из машины и зевнул, планируя хорошенько выспаться, а завтрашние проблемы решать завтра. Он шел, погруженный в свои мысли, как вдруг увидел фигуру у входа и вздрогнул, мгновенно проснувшись.

Лу Суй стоял у двери!

Что еще страшнее, Лу Суй был небрит, его глаза налились кровью, словно он давно не спал. Эти черные глаза в ночи напоминали одинокого волка, готового сорваться с цепи... У Линь Цзыжаня сердце ушло в пятки, он инстинктивно захотел бежать.

Он вдруг вспомнил, что во время отпуска Лу Суй, кажется, звонил ему, но он, чтобы показать разочарование в «вонючем братишке», просто занес номер Лу Суя в черный список и с тех пор не проверял его.

Линь Цзыжань поспешно достал телефон: в черном списке красовались сотни пропущенных вызовов от Лу Суя!

Жалею, что позволил Чжао Минцзэ уехать! QAQ

Но почему Лу Суй так зол? Разве у него не всё получилось? Или случилось что-то еще?

[Линь Цзыжань (дрожащим голосом): Система, ты можешь помочь мне вызвать полицию?! Быстро, 110!]

[Система: ...Пожалуйста, успокойся, не нужно такой паники.]

Линь Цзыжань настороженно смотрел на Лу Суя, боясь, что тот в порыве гнева выхватит нож и покончит с ними обоими. В конце концов, Лу Суй сейчас выглядел психически нестабильным. Линь Цзыжань пытался понять, какой удар тот перенес, когда Лу Суй двинулся к нему...

Линь Цзыжань резко крикнул:

— Стой!

Но Лу Суй бросился вперед и крепко обнял его, с такой силой, что, казалось, сейчас сломает ему поясницу. А потом этот взрослый мужчина издал тихий всхлип:

— Брат...

Линь Цзыжань: ...?

Кто я, где я, что происходит?

Лу Суй крепко прижимал его к себе, его тело слегка дрожало.

В тот день, покинув кладбище, он несколько дней был в подавленном состоянии, не в силах принять правду. Затем он начал расследование событий тех лет, надеясь, что тот человек лгал, что всё это было ложью... Но в конце концов все факты, доказательства, протоколы допросов тех лет подтвердили, что сказанное тем человеком было правдой.

Его мать погибла не ради спасения Лу Чжэня, а была случайно убита из-за разногласий с сообщниками.

Отец скрыл этот факт, сказав ему, что мать убили бандиты, похитившие ее. Отец сделал это, боясь, что он тогда не сможет принять правду, боясь, что это событие навсегда лишит его возможности поднять голову, опасаясь, что он будет страдать из-за матери... Это была любовь и защита отца.

Тот молчаливый и холодный человек на самом деле заботился о нем...

А я, не зная благодарности, упрямо верил, что мать погибла из-за Лу Чжэня. Если бы не необходимость забирать Лу Чжэня из школы, разве случилось бы такое? Наверное, из-за моей незрелости отец постепенно разочаровался во мне...

А Лу Чжэнь? Он ведь пережил такие ужасные вещи, такое предательство, он страдал в десять тысяч раз сильнее, чем я... Но терпел и молчал, принимал мои необоснованные обвинения и столько лет нес на себе бремя моих заблуждений...

Я знал только одно: винить отца, винить Лу Чжэня, обвинять их в том, что они недостаточно хорошо ко мне относятся, обвинять их в холодности и равнодушии... Но не знал, сколько они для меня сделали.

Особенно Лу Чжэнь...

Тогда Лу Чжэню было всего пятнадцать лет, он тоже боялся, ему тоже нужна была забота и поддержка... А я только обвинял его в том, что ему нет до меня дела, не понимал его боли и никогда не пытался утешить...

Я был таким эгоистичным и неразумным.

Но даже тогда Лу Чжэнь не винил меня и не переносил на меня гнев из-за поступков матери. Наоборот, после того как я ушел из семьи Лу, он пытался связаться со мной, убедить вернуться, но я не только не принял его доброту... я счел это лицемерием.

Я пользовался его добротой, его заботой, его благородством, отнял компанию, которая по праву должна была принадлежать ему, но даже тогда Лу Чжэнь не проронил ни слова правды о том, что случилось, и не держал на меня зла. Он был самым лучшим человеком в мире по отношению ко мне...

А я из-за ненависти и досады хотел причинить боль человеку, которого он любил...

Он наконец разочаровался во мне.

Он даже не хочет отвечать на мои звонки.

Должно быть, он больше не хочет меня видеть...

Боль и раскаяние разрывали сердце Лу Суя. Он не знал, где найти Лу Чжэня, поэтому просто ждал здесь. Он знал, что рано или поздно тот вернется домой...

Прости, я был неправ.

Я думал, что ненавижу тебя, но на самом деле я просто слишком сильно дорожил тобой. Оказывается, я никогда не терял тебя... Просто ненависть ослепила меня, и я сам оттолкнул тебя от себя...

Я на самом деле очень хочу вернуться к тебе.

Линь Цзыжань уже успокоился.

Паника прошла.

Он позволил Лу Сую обнимать себя, не двигаясь. Хотя тот не произнес ни слова, он чувствовал, что в Лу Суе нет злого умысла. Потому что сейчас в нем... не осталось ни капли от того «мерзкого подонка»!

Он был похож на беспомощного ребенка.

Линь Цзыжань посмотрел на его покрасневшие глаза и чуть было не сказал: «Мужчина, плачь, плакать — не преступление».

— У тебя что-то случилось? Говори спокойно, — сказал Линь Цзыжань, переведя дыхание.

Лу Суй, услышав мягкий голос Линь Цзыжаня, поднял взгляд и застыл, глядя на его лицо. Тот же изящный и мягкий облик, что и всегда. Он не оттолкнул его безжалостно, не сказал «убирайся», как в прошлый раз, а, наоборот, смотрел с жалостью и нежно: «У тебя что-то случилось? Говори спокойно»...

Он всё еще такой добрый.

Лу Суй почувствовал еще большую боль и стыд. Вся его ненависть и досада теперь казались шуткой. Уродливый клоун с оскалом топтал его сердце, нашептывая: «Посмотри на себя, дурак, даже не можешь отличить хорошее от плохого, теперь жалеешь, да?»

Лу Суй хриплым голосом умолял, глядя на Линь Цзыжаня, его губы дрожали:

— Прости, брат, я знаю, что был неправ, прости... Ты... ты простишь меня хоть раз?

Линь Цзыжань был в полном шоке: как это после отпуска он перестал узнавать Лу Суя? Что я сделал? Почему он внезапно пришел просить прощения???

Ты что, одержим?!

Линь Цзыжань нахмурился и спросил:

— О чем ты говоришь? Я не понимаю.

Лу Суй горько усмехнулся:

— Ты до сих пор не хочешь мне сказать? Я ведь уже всё знаю! Я знаю, что случилось в те годы! Это я виноват перед вами...

http://bllate.org/book/22180/2311072