Готовый перевод Did the Devoted Male Lead Break Today / Второстепенный герой, который отказался страдать: Глава 19

Чжао Минцзэ, видя, что Линь Цзыжань молчит, вздохнул:

— Речь о делах компании. Ты же знаешь, мы всегда сотрудничали… Но теперь, когда всё перешло к Лу Сую, мне хотелось бы посоветоваться с тобой и услышать твоё мнение.

О, неплохой предлог.

Хотя Лу Суй и вытеснил его из компании, Линь Цзыжань всё ещё оставался акционером. Характер Лу Чжэня всегда отличался рассудительностью и ответственностью, поэтому даже после смены руководства он не мог просто взять и умыть руки. Отклонить предложение Чжао Минцзэ он был не в силах.

Взгляд Линь Цзыжаня едва заметно дрогнул:

— Хорошо.

— Ты дома? — уточнил Чжао Минцзэ. — Тогда я сейчас приеду.

— Договорились.

Вскоре Чжао Минцзэ появился на пороге.

Сегодня на нём был тёмно-серый пиджак в тонкую белую полоску, под которым скрывался двубортный костюм. Волосы небрежно уложены назад, несколько прядей упали на лоб. Под серебристой оправой очков его фениксовы глаза слегка прищурились, а походка и манеры были исполнены утончённости и элегантности. Казалось, он всегда смотрит на тебя с лёгкой улыбкой.

Кто бы мог подумать, глядя на этот облик, что перед ним черносердечный злодей? Тц.

Линь Цзыжань не удержался и разглядел его получше. Этот человек — просто вешалка для костюмов, фигура у него должна быть что надо. Жаль, что в ту ночь он был пьян в стельку и ничего не запомнил…

Стоп, о чём ты вообще думаешь?!

Линь Цзыжань налил Чжао Минцзэ чаю, сел напротив и сдержанно улыбнулся:

— Прости, что заставил тебя ехать. На самом деле, я мог бы зайти к тебе сам.

— Я всё равно был неподалёку, так что это совсем не в тягость, — Чжао Минцзэ покачал головой, на мгновение задумался, и его лицо стало серьёзным. — Я пришёл, чтобы обсудить наш новый проект по развитию коммерческого района. Хочу узнать, что ты думаешь. Если не хочешь, чтобы я продолжал сотрудничество с Лу Суем, я могу его разорвать.

Линь Цзыжань удивлённо поднял глаза. Это совсем не похоже на Чжао Минцзэ. В одностороннем порядке расторгнуть выгодный контракт только из опасения расстроить кого-то — поступок незрелый и нерациональный, совсем не в духе алчного Чжао Минцзэ.

Но кто такой Линь Цзыжань? Он человек со сценарием в руках!

Чжао Минцзэ ни за что не пошёл бы на такие жертвы ради Лу Чжэня. Скорее всего, он просто уверен, что покладистый характер Лу Чжэня не позволит тому создавать проблемы или выдвигать чрезмерные требования. Вот он и разыгрывает благородство: ничего не теряет, зато завоёвывает расположение Лу Чжэня. Идеальная сделка.

Линь Цзыжань чуть было не выпалил: Давай, разрывай контракт с Лу Суем! Представить эту сцену было довольно забавно. Но он не стал так рисковать, а вместо этого изобразил на лице тронутость и мягко ответил:

— Кто бы сейчас ни стоял во главе компании, это плод усилий моего отца и моих собственных. К тому же Лу Суй… он просто винит меня в прошлых обидах. Надеюсь, однажды он всё поймет. Я не хочу, чтобы ты страдал из-за него, да и для тебя самого это невыгодно. В этом нет нужды, я буду чувствовать себя неловко.

Чжао Минцзэ долго молчал, словно сопереживая ему, а затем медленно произнёс:

— И ты готов просто смириться? Не хочешь вернуть то, что принадлежит тебе по праву? Если захочешь… я помогу тебе.

Линь Цзыжань прервал его, беззаботно рассмеявшись:

— Семья Лу наполовину принадлежала ему. Раз он хочет — пусть забирает. У меня нет никаких обид.

Чжао Минцзэ пристально посмотрел на него:

— Ты удивительно отходчив.

А что Линь Цзыжаню оставалось? Он здесь лишь для того, чтобы отыграть сюжет, неужели он станет спорить с NPC?

Он сделал лицо максимально искренним, в глазах светилась чистота:

— Тебе правда не стоит так переживать из-за моего мнения. Независимо от того, будешь ты сотрудничать с ним или нет, я не стану винить тебя и не буду вмешиваться.

Чжао Минцзэ долго смотрел на него, затем вдруг с облегчением улыбнулся:

— Я понял.

Линь Цзыжань кивнул:

— Если у тебя больше нет других дел…

Он не успел договорить, как оказался в крепких, тёплых объятиях. Чжао Минцзэ прижал его к себе, голос его охрип:

— Знаю, звучит эгоистично, но… я не могу тебя отпустить. Жалею, что не признался раньше, позволив другим опередить себя. Я дольше всех был рядом, и у меня достаточно сил, чтобы защитить нас обоих. Если бы это был я, я бы никогда не позволил тебе чувствовать себя неловко… Так что, может, попробуем?

Линь Цзыжань опешил. Холодный, властный аромат мужчины окутал его, выражение лица застыло.

Хорошо, что я заранее знал, что ты пришёл не просто так…

Линь Цзыжань мгновенно перевоплотился в актёра. В конце концов, кто не умеет изображать глубокие чувства? Он с грустью опустил взгляд и после долгой паузы произнёс:

— Я всё ещё люблю его… Разве ты не понимаешь?

Он просто не хотел, чтобы Вэнь Юй оказался в трудном положении, не хотел, чтобы из-за него на Вэнь Юя нападали — вот почему он решил уйти!

Образ нельзя разрушать!

— Я понимаю… — голос Чжао Минцзэ был низким, но он не разжал объятий. — Но мне всё равно. Главное, что я люблю тебя. Дашь мне шанс?

Линь Цзыжань: …

Брат, ты мастер игры в запасного игрока! Ты что, украл мой сценарий?

Но этот приём на мне не сработает!

Линь Цзыжань глубоко вздохнул, безжалостно отстранил Чжао Минцзэ и холодно отвернулся:

— Тебе пора.

Чжао Минцзэ посмотрел на него, на губах заиграла горькая улыбка. Помолчав, он сказал:

— Хорошо.

И повернулся, чтобы уйти.

Пусть твоя любовь будет бесконечно глубокой, у меня есть секретное оружие — безразличие. Один приём, и я непобедим во всём мире! Ха!

***

Проводив Чжао Минцзэ, Линь Цзыжань с грохотом захлопнул дверь и вернулся к играм. За ними время летит незаметно.

В полночь телефон рядом начал вибрировать. Линь Цзыжань бросил взгляд — звонит секретарь Чжао Минцзэ. Чжао всегда был дружен с Лу Чжэнем, поэтому секретарь знал его номер, хотя звонил редко.

Линь Цзыжань, не отрываясь от игры, ответил на звонок.

Собеседник был в панике:

— Господин Лу, вы видели сегодня господина Чжао? Он сказал, что едет к вам по делам, но после этого не вернулся в компанию, на звонки не отвечает. Такого никогда не было, я боюсь, что с ним что-то случилось. Я сейчас в командировке и не могу приехать, не могли бы вы заглянуть к нему домой?

Линь Цзыжань усмехнулся. Такой примитивный план, неужели ты думаешь, что я поверю? Вот почему Чжао Минцзэ ушёл так легко… Оказывается, он вырыл для меня яму.

— Хорошо, не волнуйся, я сейчас же съезжу проверю! — ответил Линь Цзыжань.

[Система: Ты правда собираешься ехать?]

[Линь Цзыжань: Подожди, доиграю партию. Чёрт, убили…]

Линь Цзыжань без колебаний начал новую игру, с кровожадным настроем бросившись в бой.

[Система: …]

Прошёл ещё час. Секретарь звонил снова, но Линь Цзыжань не ответил.

Только дурак попрётся среди ночи. Неужели игра не интереснее или кровать не уютнее? Кто знает, какие ещё козни у этого злодея в запасе.

Линь Цзыжань просто поставил телефон на беззвучный режим.

На следующее утро, проснувшись в тумане, он увидел десяток пропущенных от секретаря. Линь Цзыжань перезвонил с озабоченным видом:

— Я заезжал вчера вечером, но его не было дома. Есть новости?

Секретарь ответил измученным голосом:

— Нет…

Линь Цзыжань удивлённо приподнял бровь. Спустя сутки всё ещё разыгрывает спектакль?

— Не волнуйся, с ним точно всё будет в порядке! Я ещё поищу, если что-то узнаю — свяжусь, — сказал он, сбросил вызов, принял душ и, переодевшись, с радостным предвкушением собрался идти обедать.

Он вышел из дома, уткнувшись в телефон, и в тот же миг чья-то тень накрыла его. Кто-то навалился сверху, повалив на пол, телефон улетел в сторону! Линь Цзыжань чуть было не закричал, но, подняв голову, встретился взглядом с красивым, глубоким лицом… Крик застрял в горле.

Чёрт, неужели этот злодей решил убить меня, подделать завещание и присвоить имущество, раз я не повёлся? Линь Цзыжань мгновенно представил себе детективный триллер, но, присмотревшись, понял, что с Чжао Минцзэ что-то не так.

Лицо Чжао Минцзэ покраснело, взгляд затуманен, в нос ударил резкий запах алкоголя.

Это что… он пьян? Когда он пришёл?

Линь Цзыжань огляделся и увидел у своей двери несколько пустых бутылок. Неужели он провёл всю ночь здесь, заливая горе вином? Подумать только, пока я играл, этот человек сидел прямо за дверью…

Не надо так, мне страшно.

Линь Цзыжань занервничал. Он похлопал Чжао Минцзэ по щекам и осторожно спросил:

— Что с тобой? Ты в порядке?

Мужчина приоткрыл губы и издал невнятный стон.

Линь Цзыжань хотел было сбросить его с себя, но побоялся, что тот притворяется, а если спровоцировать злодея, будет только хуже. Стараясь не злить «чёрного» персонажа, он с притворным беспокойством ухватился за руки Чжао Минцзэ, пытаясь перетащить его на диван.

Но этот гад оказался невероятно тяжёлым. Даже для крепкого мужчины это было непросто: хоть Чжао и не был толстым, он был высоким, почти метр девяносто…

Какая подстава. Линь Цзыжань приподнял его, собираясь оттолкнуть, как вдруг Чжао Минцзэ издал звук, схватил его за руки, прижал обратно и уткнулся носом в его шею!

Линь Цзыжань: «!» Он начал подозревать, что тот хочет повторить вчерашний трюк.

Пока он был в замешательстве, Чжао Минцзэ отстранился, поднял голову — его красивые фениксовы глаза были тёмными, как тушь, и полными нечитаемых эмоций. Он мягко приблизился к Линь Цзыжаню и нежно поцеловал его в губы, начав при этом стягивать одежду…

Линь Цзыжань: Стоп!

Он с трудом, пинками и толчками, наконец сбросил с себя пьяницу! Линь Цзыжань отряхнулся, стоя в стороне. Его лицо менялось в цвете: подумать только, он с утра голодный, а тут такое потрясение! Хотелось просто наступить этому гаду на лицо, но… стоило взглянуть на него, как нога не поднималась.

Посмотрите на этот прямой нос, если сломать — как жаль…

Посмотрите на этот красивый подбородок, если искривить — как жаль…

Хотя внутри он — зверь в человеческом обличье, но внешность — выше всяких похвал, жалко портить. Да и если ударить, образ разрушится…

Линь Цзыжань тяжело вздохнул, смирился, наклонился, ухватил Чжао Минцзэ за воротник и проволок к дивану. Только он собрался уйти, как тот снова ухватил его за руку, и Линь Цзыжань, потеряв равновесие, рухнул прямо на него! Нос больно ударился о крепкую грудь, слёзы брызнули из глаз… Да сколько можно! В голове наконец созрел план «избавить народ от зла»…

Чжао Минцзэ крепко обнимал его за талию, брови были нахмурены, глаза плотно закрыты, он что-то бормотал охрипшим, мучительным голосом:

— Не уходи…

Из-за того, что Чжао обнимал слишком сильно, их тела тесно прижались друг к другу. Линь Цзыжань, пытаясь вырваться, случайно задел что-то…

Его лицо мгновенно вспыхнуло.

Да хватит уже, а-а-а!

Линь Цзыжань глубоко вдохнул и кое-как выбрался из объятий. Спустя долгое время он наконец успокоился.

Чжао Минцзэ точно делает это специально. Похоже, он не оставляет своих планов. Пьян он или нет — ещё вопрос. Но в любом случае, его вид — человека, который так глубоко любит, просидевшего всю ночь под дверью — это отчаянный шаг. Характер Лу Чжэня не позволил бы ему остаться в стороне, возможно, он даже почувствовал бы вину…

Так что просто выставить его за дверь нельзя.

Как же это раздражает.

Все они такие невыносимые, неужели нельзя просто нормально следовать сюжету?!

Линь Цзыжань похлопал Чжао Минцзэ по щекам, но тот, казалось, мертвецки пьян и не реагировал. Поколебавшись, он понял, что так можно ждать до вечера, а он ещё не ел! А как играть роль на голодный желудок?

Линь Цзыжань принял решение: сначала поесть! Уходя, он взглянул на спящего на диване Чжао Минцзэ, подумал, взял плед, укрыл его, поправил свою помятую одежду и вышел.

Чтобы дать Чжао больше времени «притворяться спящим», Линь Цзыжань ел нарочито медленно, лениво перекидываясь фразами с системой.

[Линь Цзыжань со вздохом: Как думаешь, чего он добивается?]

[Система: Не знаю.]

[Линь Цзыжань: Почему они все не следуют сюжету?]

[Система: Не знаю.]

[Линь Цзыжань: Как думаешь, какой рейтинг я получу…?]

[Система: Не знаю.]

Линь Цзыжань тяжело выдохнул. Разговор не клеился.

Он поднялся, собираясь домой, и на прощание решил заказать Чжао Минцзэ доставку еды.

Когда он вернулся, прошло больше двух часов, а Чжао Минцзэ всё так же лежал на диване с закрытыми глазами.

Ого, неужели он решил здесь поселиться? Линь Цзыжань почувствовал, что раскусил его коварный план…

Терпения ждать, пока тот проснётся, у него не было — каша остынет, готовить он не умеет, а перезаказывать — лишние траты. Он толкнул Чжао:

— Просыпайся.

Чжао Минцзэ нахмурился и медленно открыл глаза, глядя на Линь Цзыжаня с видом полной растерянности.

Линь Цзыжань, довольный тем, что тот очнулся, притворно мягко сказал:

— Съешь каши, согреешься.

Чжао Минцзэ оцепенело смотрел на него сложным взглядом:

— Я… как я здесь оказался…

Линь Цзыжань изобразил неловкость, поджал губы и ответил:

— Вчера ты перебрал…

Чжао Минцзэ перевёл взгляд на уголки губ Линь Цзыжаня, словно что-то поняв, и тут же виновато опустил голову:

— Прости… я собирался домой, не знаю, почему пришёл сюда.

Он с трудом сел на диване и охрипшим голосом добавил:

— Мне пора.

Ещё чего, съешь кашу — потом уходи. Я же её купил, знаешь, как сложно?

Линь Цзыжань прижал его за плечо, голос его звучал твёрдо и мягко:

— Куда ты в таком виде? Сначала поешь, а потом я попрошу кого-нибудь забрать тебя.

Чжао Минцзэ не шелохнулся, выглядя крайне виноватым:

— Ты… не злишься на меня?

О, сейчас начнётся самое важное.

Линь Цзыжань молча вздохнул и смущённо отвёл взгляд:

— Ты был просто пьян.

Чжао Минцзэ долго смотрел на него, словно тронутый, вдруг с облегчением улыбнулся, опустил голову и начал есть кашу.

Линь Цзыжань стоял рядом, наблюдая за его профилем, и чувствовал себя странно.

Он искренне восхищался актёрским мастерством Чжао Минцзэ — ни одной ошибки с самого начала. В остальном он вёл себя как профессионал: если не считать любви к нему, все остальные сюжетные линии он отрабатывал чётко. Раньше Линь Цзыжань считал его самым надёжным союзником, жаль, что в конце концов всё пошло прахом…

Глядя на его жалкий вид, в голове возникла странная мысль: почему в оригинальном сюжете Чжао Минцзэ так отчаянно мутил воду? Зачем разлучал Лу Чжэня и Вэнь Юя, а потом нападал на Лу Суя? Неужели из-за любви к Лу Чжэню… Но в сценарии об этом ни слова. Неужели я активировал скрытую ветку?

[Линь Цзыжань: Система, как думаешь, Чжао Минцзэ правда любит Лу Чжэня?]

[Система: Не знаю.]

[Линь Цзыжань зацепился за слова: Почему «не знаю»? Разве не «не любит»? В сценарии нигде не сказано, что он любит Лу Чжэня.]

[Система ответила по-прежнему безэмоционально: Не сказано, что любит, но и не сказано, что не любит. Я не могу судить о том, что не описано в сценарии. Это вопрос, который должен решать игрок.]

[Подумав, система добавила: Все действия персонажей зависят от действий игрока. Если возникают аномалии или отклонения от сценария, пожалуйста, ищите причину в себе.]

[Линь Цзыжань: …]

Это что, получается, если Чжао Минцзэ притворяется, что любит меня — это моя вина?

Чжао Минцзэ отставил миску, потёр виски — видимо, похмелье давало о себе знать — и, нахмурившись, встал.

Похоже, он действительно много выпил. И ради роли готов себя отравить… железный человек.

Линь Цзыжань поспешил поддержать его:

— Не геройствуй. Сейчас вызову кого-нибудь… подожди.

Он собрался позвонить секретарю.

Чжао Минцзэ пристально смотрел на лицо Линь Цзыжаня. Так близко, что можно было разглядеть дрожащие ресницы… Его кадык дёрнулся, в глубине глаз затаилась тьма.

Линь Цзыжань, поддерживая его, не видел выражения лица и не заметил, как открылась входная дверь…

Чжао Минцзэ, словно у него закружилась голова, вдруг потянул Линь Цзыжаня назад. Тот пошатнулся, и, боясь придавить Чжао, когда тот рухнул на диван, инстинктивно опустился на колени рядом, упёршись рукой в диван у его шеи, чтобы удержать равновесие.

Линь Цзыжань глубоко вдохнул. Поза была слишком двусмысленной: его нос почти касался лба Чжао Минцзэ, будто это он сам собирался что-то сделать…

В этот момент из-за спины раздался холодный голос:

— Похоже, я не вовремя.

Линь Цзыжань застыл. Обернувшись, он увидел Вэнь Юя, стоящего в дверях, который смотрел на него с ледяным равнодушием.

Линь Цзыжань: …

Чёрт, опять попался!

http://bllate.org/book/22180/2311071