Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 3

Действительно, как и все прочие, снаружи он выглядел до боли аккуратно: ни единой лишней волосинки, книги расставлены по размеру и номерам с безупречной точностью, а на кровати одеяло сложено так, будто после армейской проверки — идеальный «тофу».

Мэн Чжи фыркнула. Снаружи — всё в порядке, а внутри-то…

Она принялась рыться в огромной книжной полке Шэнь Ханьцзи. Хотя понимала, что это не совсем честно, всё же открыла один за другим все ящики и шкафчики, надеясь найти в каком-нибудь углу типичные для парней его возраста «жёлтые» книжки или комиксы.

Но разочарование оказалось сильнее надежды. Мэн Чжи перерыла всё, но вместо «жёлтых» книжек нашла лишь кучу томов вроде «Введение в алгоритмы» и «C++». Разочарованная, она уже собиралась сдаться, как вдруг из дальнего угла полки вытащила тетрадь с упражнениями по математике за десятый класс.

Всё-таки основная цель её визита — «одолжить» домашку. Шэнь Ханьцзи ей всё равно не нужна, подумала Мэн Чжи.

Только она выпрямилась, как вдруг услышала два лёгких кашлевых звука.

А?

Мэн Чжи обернулась в сторону кашля. Окно спальни Шэнь Ханьцзи напрямую выходило на окно её собственной комнаты. Она стояла в его спальне, прижимая к груди сборник задач, а в её собственной комнате…

стоял Шэнь Ханьцзи?

Мэн Чжи широко распахнула глаза.

Как он вообще оказался в её комнате?

Шэнь Ханьцзи тоже смотрел на неё, выражение его лица было сложным.

После прощания с Мэн Чжи в больнице он отправился в лучшую кондитерскую Аньчэна и купил клубничный торт — любимый Мэн Чжи — в качестве извинения за то, что разбил ей нос. Затем принёс торт в дом Мэн, где мать Мэн попросила его оставить десерт на письменном столе в комнате дочери и подождать её возвращения — мол, пусть вдвоём и съедят. Шэнь Ханьцзи поставил торт на стол, но тут же его взгляд упал на блокнот, явно поспешно захлопнутый…

Он постучал пальцами по подоконнику, глядя на Мэн Чжи, стоявшую в его комнате напротив.

«Люцифер, повелитель тьмы, и жестокий эксплуататор»?

Он и не подозревал, что у неё такой богатый словарный запас для описания людей.

Мэн Чжи вспомнила свой дневник, оставленный на столе, и запнулась:

— Я… я…

— Ну? — голос Шэнь Ханьцзи был тих, но для Мэн Чжи прозвучал как колокол ада.

Она сильнее прижала сборник задач к груди и попятилась, но нечаянно задела ногой край кровати и упала, ударившись головой о угол его письменного стола.

Перед глазами всё потемнело, сознание заволокло мглой. Сколько прошло времени — неизвестно. Вдруг она услышала рядом чей-то голос:

— Госпожа, пора вставать.

— А? — пробормотала Мэн Чжи сквозь сон.

— Госпожа, господин велел обязательно накормить вас завтраком. Больше нельзя спать до самого полудня.

Кто такая «госпожа»? Мэн Чжи потёрла глаза.

Госпожа?

Неужели та самая «госпожа» из богатых семей?

— Госпожа, эти блюда вам не по вкусу?

В элегантно обставленной столовой на столе стоял богатый и сбалансированный завтрак, но сидевшая за ним женщина, похоже, не испытывала особого аппетита: в одной руке она держала ложку, а взгляд её был устремлён в потолок.

— Может, приготовить что-нибудь другое? Чего бы госпожа хотела? — спросила горничная Чэнь, взглянув на почти нетронутую кашу перед Мэн Чжи.

«Фу-у-у!» — по коже Мэн Чжи пробежали мурашки от одного только слова «госпожа». Ей стало так неловко, будто она попала в сериал «Любовь в дождливые дни», где полно «первой госпожи», «второй госпожи», «восьмой и девятой наложниц», и всех этих Ийлин, Мэнлин и Ван Сюэцинь.

— Ой… — сказала она.

— Хорошо, — кивнула Чэнь. — Тогда, сударыня.

Мэн Чжи: «…»

Видимо, всё равно нужно напоминать ей, что теперь она замужем.

Холодное, как у француженки, лицо.

Мэн Чжи потихоньку ела кашу и одновременно включила лежавший на столе новейший iPhone. Взглянув на дату и время, она в очередной раз убедилась в том, что произошло нечто настолько банальное и нелепое, что даже современные мелодрамы отказались от подобных сюжетов:

она ударилась головой об угол стола Шэнь Ханьцзи — и переродилась.

Переродилась на шесть лет вперёд, в своё двадцатидвухлетнее тело.

Это не сон: когда она проснулась, всё тело болело, причина пока неясна.

Ещё вчера она была шестнадцатилетней школьницей, которая тайком пробралась в соседнюю квартиру «одолжить» сборник задач у Шэнь Ханьцзи. А сегодня — двадцатидвухлетняя молодая женщина.

Именно та самая «молодая женщина», от которой у неё всегда мурашки бежали по коже и которая вызывала чувство стыда.

Узнав, что в двадцать два года она уже замужем, Мэн Чжи чуть волосы не вырвала.

А когда выяснилось, что её муж — Шэнь Ханьцзи, она вырвала целый пучок.

Да ладно?!

Ей всего двадцать два, а она уже замужем! И за кого? За Шэнь Ханьцзи!

Кто-нибудь может объяснить, что происходило эти шесть лет?

Ведь в день своего шестнадцатилетия она загадала желание — держаться подальше от Шэнь Ханьцзи! Как же так получилось, что вместо «держаться подальше» она оказалась в его домашней книге учёта?

Мэн Чжи безмолвно воззвала к небесам.

Хочется умереть.

Утром, ещё в полусне, она зашла в гардеробную и увидела, как её вещи и одежда Шэнь Ханьцзи аккуратно развешены вместе. Бренды — сплошные английские названия, те самые, что она видела только в «Маленьком мире великих людей». В ванной их зубные щётки мирно соседствовали в одном стакане. Она уже готова была в ярости стучать кулаками по кровати, как вдруг взгляд упал на огромную свадебную фотографию над изголовьем.

Чёрт!

Мэн Чжи захотелось выцарапать с фото улыбающуюся во весь рот себя.

Бесхребетная!

Но самое ужасное случилось, когда она переодевалась и, сняв пижаму, увидела на своём теле маленькие, словно клубнички, красные пятнышки — повсюду.

Шестнадцатилетняя девушка остолбенела.

Спустя некоторое время до неё дошло, что это такое, и она вспомнила прочитанные втайне от всех глупые романы про «могущественных тиранов»: «Пылкие губы Сюаньюань Лунбатяня скользили по моей груди… Я запрокинула голову, и из моих уст вырвался томный стон… Он оставлял на мне знаки, принадлежащие только ему…»

Тогда, прячась под одеялом, она краснела и замирала от волнения. Но никогда не думала, что однажды сама обнаружит на себе «3D-версию» подобной сцены.

Прошлой ночью… или позавчера? Двадцатитрёхлетний Шэнь Ханьцзи оставил эти следы.

Мэн Чжи умирала от стыда.

Горничная Чэнь лишь видела, как её молодая госпожа сидит за столом, держа в руках ложку, почти не трогая кашу, а на лице её сменяются самые разные эмоции: растерянность, гнев, раздражение… и в конце — лёгкая застенчивость?

Неужели всё ещё злится на господина из-за того случая? Чэнь вздохнула. Молодые супруги ведь всегда ссорятся — это же нормально! Любой со стороны видит, как сильно господин любит госпожу. Только она упрямо устраивает ему сцены, совсем как избалованный ребёнок, пользующийся его терпением.

Чэнь решила поговорить с ними обоими.

Но не успела она открыть рот, как Мэн Чжи опередила её:

— Чэнь, — сказала она, отхлёбнув немного каши, — во сколько Шэнь Ханьцзи ушёл утром? На работу?

— Господин ушёл в четверть девятого, — ответила Чэнь. — Увидел, что вы ещё спите, и не стал будить. Только велел мне разбудить вас вовремя и накормить завтраком, чтобы не валялись в постели до обеда.

А что такого, если поваляться в постели? — скрипнула зубами Мэн Чжи. — Ясно, что в этом возрасте он всё ещё остаётся жестоким эксплуататором! Сам же не дал мне нормально выспаться, а теперь ещё и не разрешает отлежаться?

Чэнь улыбнулась, глядя на надутые щёчки Мэн Чжи:

— Не злитесь, госпожа. Господин ведь заботится о вас. Как можно пропускать завтрак? И он не разрешил вам жить в общежитии, потому что боится, что вы не справитесь сами. Ведь ваш университет так близко — зачем тогда в общежитие?

Мэн Чжи задумчиво кивнула.

Ого, ЦУЙ! Значит, она всё ещё учится?

По календарю, похоже, скоро начнётся учебный год.

Ей уже двадцать два — значит, наверное… поступила в магистратуру?

Мэн Чжи тихонько усмехнулась, довольная своими академическими успехами за эти шесть лет. Её отец, который всю жизнь твердил, что у неё «нарушение циркуляции мозгового интеллекта», наверняка лопнет от гордости.

Чэнь, увидев её улыбку, решила, что слова свои она услышала, и очистила ещё одно яйцо:

— Госпожа, ешьте побольше. Всё для переезда я уже собрала, вам не нужно ни о чём заботиться. Сейчас главное — восстановить силы. Ведь вы только что вышли из периода…

Она не договорила — вдруг зазвонил телефон Мэн Чжи, лежавший на столе. На экране высветилось: «Мама Лю И».

— Тс-с! — Мэн Чжи приложила палец к губам, давая Чэнь знак молчать, и поднесла телефон к уху. Разговаривать с шестилетней-в-будущем мамой было страшновато, и она выпрямилась, вежливо произнеся:

— Мама.

Мать, Лю И, как всегда, не стала тратить время на приветствия:

— Вы снова с Ханьцзи поссорились? Что с тобой не так? То и дело устраиваешь ему сцены! Думаешь, раз он тебя балует, можно вести себя как угодно?

Мэн Чжи: «???»

Ссора?

Сцены?

Лю И продолжала:

— Ханьцзи специально купил квартиру в районе Наньцзин, чтобы тебе было удобно учиться. А ты вдруг заявляешь, что хочешь жить в общежитии? Да ты совсем с ума сошла? Почему раньше об этом не сказала?

Мэн Чжи: «???»

Район Наньцзин? Тот самый, где цены на жильё в Бэйцзине просто заоблачные?

Лю И не унималась:

— Не говори мне про «обязательное проживание в общежитии». Я столько студентов подготовила — все говорят, что такого правила нет! Многие живут вне кампуса. Не думай, что я не знаю твоих планов. Тебе уже третий курс, хватит носиться как сумасшедшей! Скоро стажировка и работа — понимаешь?

— Погоди-погоди! — наконец вклинилась Мэн Чжи. — Мне… третий курс?

Как так?!

Ей двадцать два, а она всё ещё на третьем курсе?

А как же магистратура?

— Ты что, от года отпуска мозги потеряла? Если не третий, то какой? — раздражённо спросила Лю И. — Не выдумывай ерунду. Если ещё раз попытаешься бросить мужа и ребёнка и уехать в общежитие, я лично прилечу в Бэйцзин и надеру тебе уши! Подумай хорошенько — подходишь ли ты сейчас для жизни в общаге!

В трубке раздался гудок — мама повесила.

Мэн Чжи ошеломлённо опустила телефон. Её нос защипало.

Двадцать два года — и только третий курс?

Хочет пожить в студенческом общежитии — и получает нагоняй от собственной матери?

Она ссорится с Шэнь Ханьцзи — а мама защищает его?

Хочется плакать.

Мэн Чжи смахнула слезу, но тут же услышала плач.

Кто это? Неужели кто-то плачет громче неё?

Как же невежливо!

Она прислушалась — звук был похож на детский плач.

Чей ребёнок? — надула губы Мэн Чжи.

Но голод важнее слёз. Она снова села за стол, чтобы доесть завтрак, но не успела сделать и глотка каши, как Чэнь выбежала из какой-то комнаты и поспешила к ней.

Мэн Чжи замерла.

В руках у Чэнь был ребёнок — краснолицый, месяца восемь от роду.

Сердце Мэн Чжи вдруг забилось так сильно, что она невольно встала со стула.

— Госпожа, Нуно проснулся. Хочет, чтобы вы его взяли, — сказала Чэнь.

— А? — Мэн Чжи медленно повернула голову, глядя на этот маленький комочек в руках горничной.

Внутри всё сжалось от тревоги.

Она крепко сжала край своей одежды.

И вдруг вспомнила слова мамы Лю И перед тем, как повесить трубку: «бросить мужа и ребёнка».

http://bllate.org/book/2218/249013