Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 2

Мэн Чжи вскрикнула и метнулась в сторону, выронив из рук маленький конвертик. Опомнившись, она увидела, что тот снова в руках Шэнь Ханьцзи, а на его лице — сложное, почти непостижимое выражение.

Вторая попытка отправить признание в любви — провалена.

Третья, то есть нынешняя, была адресована парню-отличнику из старшего профильного класса — однокласснику Шэнь Ханьцзи, чьи оценки уступали лишь самому Шэнь Ханьцзи, тому самому «богу знаний». На этот раз Мэн Чжи поумнела: она поручила подруге тайком положить письмо в парту одноклассника. Однако вместо парты адресата её признание чудесным образом оказалось… в парте Шэнь Ханьцзи.

Уже третий раз подряд! Даже Мэн Чжи, самая что ни на есть тугодумка, поняла: здесь явно не обошлось без подвоха. Поэтому сегодня после уроков она сама подкараулила Шэнь Ханьцзи, чтобы выяснить всё до конца.

Но стоило ей подойти — и вся её решимость испарилась. То, что в воображении представлялось грозным допросом, превратилось в жалкое зрелище: Шэнь Ханьцзи даже бровью не повёл, а в конце концов загнал её в переулок и пригрозил рассказать обо всём родителям.

Мэн Чжи шла домой и вдруг резко остановилась, сердито фыркнув. Она злилась на себя за то, что так жалко проявила себя — где уж тут «грозный допрос»!

Решив немедленно вернуться и устроить ему разнос, она резко обернулась. Но не успела и рта раскрыть, как врезалась носом в настоящую стену из плоти и костей.

Бах!

Её тоненький носик получил серьёзнейший удар о твёрдую грудную кость незадачливого парня.

Шэнь Ханьцзи шёл следом вплотную и тоже не ожидал такого поворота. Он почувствовал жар у себя на груди — и в следующее мгновение девушка уже врезалась прямо ему в грудь.

С такой силой, что даже у него самого кости заныли.

Шэнь Ханьцзи поспешно отступил на шаг и, схватив Мэн Чжи за плечи, наклонился к ней:

— Ты в порядке?

Мэн Чжи прижимала ладонь к ушибленному носу, глаза её уже наполнились слезами от боли, и говорить она не могла. В носу защипало, а на ладони проступил знакомый металлический привкус.

Увидев кровь, сочащуюся между пальцами Мэн Чжи, Шэнь Ханьцзи понял: он умудрился выбить ей нос! Он торопливо вытащил из кармана салфетку и потянулся, чтобы промокнуть кровь.

— Прости, прости! Больно?

«Как будто это не видно по моей роже?!» — хотела крикнуть Мэн Чжи, но боль была такой острой, что даже рот открывать не хотелось. Ей мерещилось, будто нос сломан. Она вспомнила, как в детстве он откармливал её до состояния шарика, а теперь, когда она наконец похудела и стала хоть немного симпатичной, он снова всё испортил — теперь ей предстоит ходить с кривым носом до конца дней!

Мэн Чжи уже видела картину будущего: Шэнь Ханьцзи, этот злодей и виновник всех бед, благодаря своей идеальной внешности будет окружён толпами восторженных девчонок, а она, жертва его насилия, будет сидеть в углу переулка, пряча лицо от ветра и стыда.

— Пойдём, отведу тебя в больницу, — обеспокоенно сказал Шэнь Ханьцзи и схватил её за руку.

Он потянул её за собой. Мэн Чжи, растерявшись от прикосновения, рванула руку, пытаясь вырваться.

— Ты что, не мог бы…

Бах!

Вырывающаяся Мэн Чжи снова врезалась в Шэнь Ханьцзи, который как раз обернулся, чтобы что-то спросить.

На этот раз у неё даже сил оттолкнуть его не осталось.

Шэнь Ханьцзи почувствовал лёгкую вибрацию в груди — девушка что-то бормотала.

— Что с тобой?

— Я… я…

— Что?

— Я… я чёрт побери, ууууу… — Мэн Чжи запрокинула голову и зарыдала навзрыд.

На втором этаже дома Мэн крутился вытяжной вентилятор, а аромат кукурузы, корня китайской ямса и тушёных свиных рёбрышек разносился по всему переулку.

Лю И приподняла крышку с кастрюли, попробовала ложкой бульон и, решив, что вкус отличный, достала из шкафчика две большие фарфоровые миски.

В этот момент в гостиной раздался звук открывающейся двери и приглушённое:

— Мам, я дома.

Лю И вытерла руки о фартук и взглянула на часы:

— Почему так поздно вернулась?

Мэн Чжи швырнула рюкзак на диван и плюхнулась на него, уныло буркнув:

— Я в больнице была.

— Что случилось? Зачем в больницу?

Лю И убавила огонь под супом и вышла из кухни. Увидев дочь, растянувшуюся на диване с обиженной мордашкой и пластырем, перекрывающим переносицу, она встревожилась:

— Что с носом?

— Да ничего особенного. По дороге домой споткнулась и ударилась, — ответила Мэн Чжи, бросая в воздух злобный взгляд.

— Кости не повреждены?

— Нет.

— Ну и слава богу, — вздохнула с облегчением Лю И. — Уже взрослая, а всё ещё спотыкаешься! У тебя и так нос невысокий, а ты его всё бьёшь. Ни капли серьёзности! Посмотри хоть на Шэнь Ханьцзи из дома бабушки Шэнь…

— Мам! — резко повысила голос Мэн Чжи.

— Эх, дурочка! Будь ты хоть наполовину такой, как он, мне и твоему отцу было бы гораздо легче. Неужели нельзя сказать?

Эти слова Мэн Чжи слышала столько раз, что уши уже встали дыбом. Она скрестила руки на груди и закатила глаза в потолок.

Вот он, Шэнь Ханьцзи — эталон «чужого ребёнка», о котором говорят родители в радиусе десяти кварталов от его дома.

Если бы быть отличником было преступлением, Шэнь Ханьцзи давно бы осудили за массовое психологическое давление на всех «своих детей» в округе.

Шэнь Ханьцзи снова получил первую пятёрку — родители бьют своих чад: «Почему он может получить сто баллов, а ты даже его десятой части не достигаешь?»

Шэнь Ханьцзи выиграл первую премию на конкурсе пианистов — родители ругают: «Почему он так красиво играет, а ты соседям жалуешься на шум?»

Шэнь Ханьцзи даже прогулял уроки, чтобы поиграть в интернет-кафе, и получил выговор — дети, наконец-то почувствовав надежду, бегут жаловаться родителям, думая: «Вот, он тоже не святой!» — но получают очередную порку с объяснением: «Даже прогуливая уроки, он остаётся первым в городе! А ты ещё осмеливаешься его критиковать?»

Мэн Чжи отлично помнила общешкольное родительское собрание после полугодовых экзаменов. Шэнь Ханьцзи, как главный зачинщик прогулов и походов в интернет-кафе, сначала прочитал у флагштока страницу покаянного доклада, а спустя три минуты уже снова стоял на той же трибуне — теперь как лучший ученик года, делясь опытом учёбы. Родители в зале шумели, а вся школа Аньчэна — от старшеклассников до детсадовцев — дрожала при одном упоминании имени «Шэнь Ханьцзи».

Но только Мэн Чжи знала, насколько этот парень на самом деле мерзок.

Ей засунули в нос огромный тампон, и Шэнь Ханьцзи повёл её в больницу на обследование. Врач сказал, что кости целы, просто лопнули мелкие сосуды в носу — отсюда и кровь, которая выглядела страшнее, чем была на самом деле.

Кровотечение вскоре прекратилось, и, выйдя из больницы, Мэн Чжи специально купила пластырь и наклеила его на совершенно невредимую переносицу. Она мечтала пожаловаться дедушке и бабушке Шэнь на его жестокость и рассказать родителям, что Шэнь Ханьцзи — не ангел, а агрессор, чуть не сломавший ей нос. Но едва план сформировался в голове, как Шэнь Ханьцзи снова возник перед ней, словно из-под земли.

— Ты, наверное, собираешься пожаловаться? — бросил он, коснувшись взглядом пластыря на её носу.

У неё лицо маленькое, носик крошечный, глаза большие — с таким пластырем она выглядела особенно трогательно.

Мэн Чжи вздрогнула, словно её поймали с поличным.

— Я… разве я похожа на человека, который любит жаловаться родителям?

Шэнь Ханьцзи:

— Разве нет?

Мэн Чжи:

— …

Хотелось его ударить.

Шэнь Ханьцзи усмехнулся и вытащил из кармана розовый конвертик, помахав им перед её носом:

— Я извиняюсь. Прими?

Глаза Мэн Чжи невольно последовали за конвертом.

— А если я откажусь?

Она закатила глаза. «Как он вообще может предлагать извинения после того, как чуть не изуродовал мне лицо?»

Шэнь Ханьцзи:

— Если ты не примишь мои искренние извинения, я с таким же искренним чувством вручу это письмо твоей маме. Пусть она, как учительница литературы, внимательно изучит содержание и оценит бурные чувства своей дочери в период полового созревания.

Мэн Чжи знала, что он именно так и поступит. Она злобно сверкнула на него глазами и сквозь зубы процедила:

— Принимаю.

— Вот и умница, — сказал Шэнь Ханьцзи, слегка прохладной ладонью потрепав её по макушке.

«Терпи, терпи, только терпи», — мысленно повторяла Мэн Чжи, стараясь игнорировать эту руку на своей голове. Она глубоко вдохнула и выдавила улыбку:

— Раз я уже приняла твои искренние извинения, не мог бы ты, Шэнь Ханьцзи, вернуть мне моё письмо?

— Я его приберёг, не благодари, — мгновенно спрятал конверт в карман Шэнь Ханьцзи.

Он развернулся и пошёл прочь, не оборачиваясь:

— У меня ещё дела. Иди домой. Не забудь сделать уроки — а то опять услышу, как твоя мама ругает тебя за то, что ты в два часа ночи плачешь над тетрадками. В следующий раз пожалуюсь на шум.

Мэн Чжи схватила с земли камешек и едва сдержалась, чтобы не швырнуть его в его самодовольный затылок.

…

Дома Мэн Чжи сидела за письменным столом и открыла дневник.

Карандаш шуршал по бумаге, и на ней появился Q-образный Шэнь Ханьцзи в школьной форме, с повязкой на голове — явно после драки. На шее у него болтался колокольчик, привязанный к длинной цепи, а за другим концом этой цепи стояла зловещая Мэн Чжи с кнутом в руке и злорадной ухмылкой.

«Думаешь, раз у тебя хорошие оценки и красивая мордашка, можно делать всё, что вздумается? Ты издеваешься надо мной, а перед родителями прикидываешься ангелочком! Что за подлость! Рано или поздно я раскрою твою истинную сущность всему миру! Ха-ха-ха…»

Мэн Чжи так увлеклась, что даже не услышала, как мать звала её по имени.

«Люцифер, величайший тиран и угнетатель Шэнь Ханьцзи! Придёт день, когда ты упадёшь к моим ногам, будешь молить о прощении под ударами моего кнута! Ха-ха-ха-ха-ха…»

— Мэн Чжи! Я тебя зову! Ты слышишь?!

Дверь в комнату резко распахнулась, и на пороге появилась Лю И с лопаткой в руке.

— Ай! — Мэн Чжи подскочила, торопливо захлопнула дневник и обернулась на стуле. — Мам, ты чего? Я правда не слышала!

— Я жарю на сковороде, не могу отойти. Отнеси-ка суп со стола бабушке и дедушке Шэнь.

— Зачем?

— Твой отец сегодня не приходит — дежурит в старших классах. Супа слишком много, не съедим.

— Так оставим на завтра!

Мэн Чжи не хотелось идти к Шэням. Хотя дедушка и бабушка всегда были к ней добры, сейчас одно упоминание Шэнь Ханьцзи вызывало у неё дрожь.

Лю И уперла руки в бока:

— Эй, ты чего такая жадина? Разделишься с соседями — и что с того? Ты же помнишь, сколько фруктов тебе давали в детстве дедушка и бабушка Шэнь? А сколько импортных сладостей тебе Шэнь Ханьцзи приносил? А теперь тебе даже суп отнести — уже проблема?

— Ладно-ладно, несу! — закричала Мэн Чжи, затыкая уши, схватила миску с супом и побежала вниз по лестнице к дому Шэней через дорогу.

Она постучала, отдала суп и с облегчением обнаружила, что Шэнь Ханьцзи нет дома.

— Мэн Мэн, возьми фрукты для родителей, — улыбнулась бабушка Шэнь, протягивая ей большую сумку.

Жуя яблоко, которое только что вымыл дедушка Шэнь, Мэн Чжи оглядела комнату:

— Дедушка, а Шэнь Хань… то есть, брат Ацзи ещё не вернулся?

— Не знаю. Нам всё равно. У него свои дела, — отмахнулся дедушка Шэнь.

Мэн Чжи вдруг вспомнила кое-что и хитро блеснула глазами:

— Дедушка, я забыла дома учебник. Можно одолжить у брата Ацзи?

Шэнь Ханьцзи учился на год старше, и все его книги лежали в кабинете его спальни.

— Конечно, конечно! Забирай, что нужно, — великодушно разрешил дедушка Шэнь.

Мэн Чжи с чистой совестью вошла в спальню Шэнь Ханьцзи.

http://bllate.org/book/2218/249012