Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 4

И тут она увидела тот самый плачущий комочек, который, всхлипывая и пуская слюни, тянул к ней свою пухлую ладошку.

— Ма-а…

— Ма-ама…

— Ма-амочка! Уа-а-а…

Если не ошибалась, малыш звал именно «мама» — и обращался к ней, шестнадцатилетней девчонке.

Мэн Чжи застыла на месте. Всё тело будто окунули в ледяную воду: сковали неподвижность и отчаяние.

— Уа-а-а!

— Ма-а!

Голосок был мягкий, сладкий, будто карамельный кремовый пирожок.

— Ну и ласково же Нуно зовёт «мама»! Всего семь месяцев, а уже умеет! Такой умный и сообразительный будет!

— За все мои годы я повидала множество малышей, но такого красивого, как Нуно, ещё не встречала. Глазки, носик — будто нарисованные. Точно в папу.

Горничная Чэнь с искренним восхищением смотрела на ребёнка, которого Мэн Чжи держала на руках неуклюже и напряжённо.

Жаль, что молодая замужняя мама не испытывала ни малейшего чувства гордости или радости от того, что её ребёнка хвалят. У неё и вовсе не было никаких материнских чувств. Да и откуда им взяться?

Мэн Чжи опустила взгляд на мягкое, пухлое создание у себя на руках, которое, прижавшись к бутылочке, с наслаждением сосало молоко.

Шэнь Шу-бай, ласково зовут Нуно, мальчик, семи месяцев и восемнадцати дней от роду. Пять дней назад научился говорить «мама», пока ещё не умеет «папа». Результат «великого акта гармонии жизни» между ней и Шэнь Ханьцзи — по одной клеточке от каждого, девять месяцев и две недели в её утробе, «плод их любви», как говорила горничная Чэнь.

Кажется, малыш заметил, что мама на него смотрит, и обрадовался. Продолжая сосать бутылочку, он задвигал ручками и ножками. Мэн Чжи держала его слабо, а гибкость младенца была на удивление высока — крошечные ножки энергично болтались в воздухе.

Тук.

Сквозь жёлтый носочек с изображением Губки Боба одна пяточка попала прямо в подбородок Мэн Чжи.

И, радуясь, малыш даже пару раз пнул её ногой.

Мэн Чжи: «…»

Ох, как же хочется вышвырнуть этот комочек с балкона!

У Мэн Чжи была одна очень личная, специфическая и крайне неприятная привычка: когда ей было не по себе, она любила что-нибудь выкидывать. В детстве летели тетради, закуски, канцелярия — всё подряд. Соседи по переулку, услышав, как плачет дочка учителя Мэна, сразу знали: с балкона Мэнов скоро полетит что-нибудь.

За эту привычку отец не раз её отшлёпал, но она упрямо продолжала. Её даже пугали: «Если ещё раз что-то выбросишь, саму тебя выкину!» Но Мэн Чжи не пугалась.

Пока однажды Шэнь Ханьцзи не заметил, как она выбросила заколку.

Хрустальную клубничную заколку.

Ту самую, что он ей подарил.

И тогда произошла сцена, надолго оставившая тень в её детской душе.

Шэнь Ханьцзи, на голову выше неё, загнал её в угол. Полноватая, но невысокая, она вся оказалась в его тени.

Мэн Чжи испуганно заикалась, думая, что сейчас получит. Но руки Шэнь Ханьцзи не ударили её — они сомкнулись на её пухлых щёчках.

Он сдавил их так, что её черты лица собрались в комок, глаза превратились в щёлочки, а губы вытянулись в трубочку.

Тискать щёчки пухленькой девчонки — это хуже, чем дать пощёчину. Это задевает самолюбие.

— Ты ещё посмеешь что-то выбрасывать? — злобно спросил он, усиливая давление и превращая её лицо в настоящий пирожок.

— Уф-уф-уф… (Больше не посмею!)

— Повтори.

Он с явным удовольствием помял её упругие, мягкие щёчки.

— Я уф-уф… (Правда, больше не посмею!)

Мэн Чжи чуть не плакала.

— Вот и умница, — наконец улыбнулся Шэнь Ханьцзи.

Внезапно его взгляд остановился на её лице, собранном в комок, и на вытянутых губах. На мгновение он прикрыл ей глаза большим пальцем.

И тогда Мэн Чжи почувствовала — или ей показалось? — как что-то прохладное и чистое скользнуло по её губам.

Позже она решила, что это была галлюцинация. Хотя и странно, зачем он вдруг закрыл ей глаза?

Так или иначе, привычку, от которой отец не мог избавить её годами, Шэнь Ханьцзи одним таким «угрозительным» жестом искоренил.

По крайней мере, внешне.

Например, сейчас, когда её собственный ребёнок пнул её в подбородок, мысль выбросить его с балкона осталась только мыслью.

Ножка малыша всё ещё упиралась в её подбородок.

Тук-тук-тук — весело стучала.

Мэн Чжи, не имея свободных рук, глубоко вдохнула.

«Спокойно, Мэн Чжи. Это твой родной ребёнок. Хотя… как ты вообще его родила? Даже тигрица своих детёнышей не ест… Хотя я и не тигрица».

Она с трудом выдавила улыбку и отвела лицо от детской ступни.

«Посмотри, какой он похож на тебя», — попыталась она вызвать у себя хоть каплю материнской нежности, вглядываясь в черты малыша.

Она внимательно осмотрела его: лоб, глаза, нос, подбородок, всё лицо целиком.

Улыбка постепенно застыла.

Оказывается, бывает и такое: ребёнок, рождённый тобой, не похож на тебя ни в чём.

Лоб у Нуно, пожалуй, свой собственный, а всё остальное — точная копия Шэнь Ханьцзи.

«Шэнь Ханьцзи, чтоб тебя!»

Мэн Чжи окончательно вышла из себя. Почему он забрал себе все черты? Глаза, нос, рот — неужели нельзя было оставить ей хотя бы одну? Даже в дележе внешности он обязан доминировать?!

Она резко впихнула малыша в руки горничной Чэнь и бросилась биться головой о стену.

«Я хочу вернуться! Вернуться в свои шестнадцать! Это сон, просто кошмарный сон!»

Первым делом после возвращения она разорвёт все отношения с Шэнь Ханьцзи. Будет обходить его за километр, чтобы никогда не допустить возможности жениться на нём и родить ребёнка.

Она точно не хочет иметь детей от этого демона в человеческом обличье!

«Ай-яй-яй, госпожа! Что вы делаете?!» — горничная Чэнь в ужасе бросилась её удерживать.

Мэн Чжи остановилась, растрёпанная, с красным пятном на лбу.

Она огляделась. Всё осталось прежним. Значит, назад не вернуться.

— Чэнь, — горько спросила она, — Нуно точно мой сын?

Ей ведь только двадцать два!

Этот Шэнь — полное чудовище!

— Как вы можете так говорить? Посмотрите, разве он не похож на вас? — горничная Чэнь машинально соврала, чтобы успокоить молодую госпожу.

— Так где же он на меня похож? — не сдавалась Мэн Чжи.

Горничная Чэнь: «…»

«Ой, чёрт, зря соврала».

Она принялась пристально вглядываться в лицо малыша, решив во что бы то ни стало найти хоть одно сходство.

Мэн Чжи уже почти сдалась, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Незнакомый городской номер.

— Алло? — настороженно ответила она.

— Здравствуйте, вы жена господина Шэнь Ханьцзи, госпожа Мэн Чжи? — прозвучал сладкий женский голос.

«Можно сказать „нет“?»

Хотя ей очень не хотелось признавать это, она всё же выдавила:

— Да.

— С господином Шэнь Ханьцзи случилось ДТП. Мы из центральной городской больницы. Пожалуйста, приезжайте как можно скорее…

Пальцы Мэн Чжи, сжимавшие телефон, побелели.

Голос в трубке что-то ещё говорил, но она уже ничего не слышала. Положив трубку, она стояла, опустошённая.

Глаза наполнились слезами.

Тем временем горничная Чэнь вдруг радостно воскликнула:

— Кто сказал, что Нуно не похож на вас? Посмотрите на ушки! У него такие же мясистые мочки, как у вас! Говорят, у кого такие ушки — тому счастье и ум!

— А ещё слышала: чем умнее человек, тем сильнее его гены. У господина гены такие мощные, что даже ушко вам оставил — уже хорошо!

Аньчэн. Вечернее солнце нежно окрасило небо в розоватый оттенок.

Переулок Саньлюй был тих и пуст; лишь изредка доносилось жалобное поскуливание щенка, просящего еду.

«Скри-и-и», — тихонько отворилась калитка двора Мэнов.

Мэн Чжи выглянула одним глазом и внимательно осмотрела двухэтажный дом.

Дверь заперта, вытяжка на втором этаже не работает — значит, на кухне никто не готовит.

«Слава богу!» — выдохнула она с облегчением и распахнула калитку.

— А ну стой! Куда собралась?! — раздался грозный голос.

— А-а-ай! — визгнула Мэн Чжи, почувствовав боль в ягодице.

Она обернулась и увидела свою маму, Лю И, засевшую у калитки с перевёрнутой пыльной тряпкой в руке.

— …Мам, — робко сказала Мэн Чжи, пятясь назад.

Едва она дотянулась до калитки, как Лю И резко захлопнула её.

Бах!

Сердце Мэн Чжи упало.

Мать, с тряпкой в руке, медленно приближалась.

Началась погоня по двору.

— Ма-ам! Больно! Больно!

— А ты знаешь, что такое боль?! Сдала чистый лист! И это ещё больно?!

Тряпка свистела в воздухе.

— Ма-ам! Больше не буду!

— В прошлый раз хоть тройку получила, а теперь вообще все большие задания пустые! Мэн Чжи, ты возомнила себя гением?!

— Ма-ам! Я не пустые! Я всё написала!

— Ещё и споришь?! — Лю И ловко схватила дочь за руку и принялась отшлёпывать её по ягодицам. — Все большие задания — только «Дано»! И это называется «написала»?!

Во дворе Мэнов царили хаос и визг. Соседи качали головами: «Лю И такая спокойная учительница, а дочку бьёт без жалости. Бедняжка».

Шэнь Ханьцзи, возвращавшийся домой, услышал вопли из соседнего двора и поморщился.

— А-цзи, ты вернулся, — встретил его дедушка Шэнь. Они вместе остановились у калитки и посмотрели на закрытые ворота Мэнов.

— Лю И сказала, что Мэн Чжи на этот раз сдала все большие задания пустыми. В тестах из двадцати вопросов угадала только два. Так и взбесилась, — вздохнул дедушка.

— В прошлый раз же неплохо сдала, по всем предметам перешла порог, — добавила бабушка Шэнь. — Отчего такой резкий спад? Странно.

— Может, когда в нашем доме ударилась головой, мозги повредила?..

http://bllate.org/book/2218/249014