Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 1

— Шэнь Ханьцзи, ты ещё не надоел?! Чем я тебе насолила?!

В переулке Утунь старого города Аньчэн гневный крик девочки разносился от самого входа до самого конца.

Только что прозвенел звонок с последнего урока в четвёртой средней школе. Мэн Чжи, утопая в мешковатой сине-белой школьной форме, крепко сжимала лямки рюкзака и, задрав голову, сердито смотрела на юношу, стоявшего перед ней и возвышавшегося над ней больше чем на голову.

Они стояли лицом к лицу. Шэнь Ханьцзи опустил взгляд на её разгорячённые щёчки и слегка нахмурился — в глазах мелькнуло что-то сложное, не поддающееся простому объяснению.

— Ты ещё и права требуешь? — Он протянул руку, чтобы щёлкнуть её по лбу.

— Не смей! — Мэн Чжи резко отмахнулась.

— Если я не стану тебя контролировать, может, отдать это твоей маме? Пусть уж она разберётся.

Мэн Чжи замерла.

— Ты мерзавец! — Она толкнула его в грудь обеими руками.

Шэнь Ханьцзи отступил на шаг, затем неспешно вытащил из кармана школьных брюк розовый конверт.

— Ты всё ещё хочешь его? Или мне передать твоей маме?

— Ты… — Глаза Мэн Чжи распахнулись от возмущения. — Верни мне это!

Она потянулась, чтобы вырвать письмо из его руки, но Шэнь Ханьцзи уже предвидел её попытку и поднял руку высоко над головой.

— Верни! Верни! Верни! — Мэн Чжи подпрыгивала на цыпочках, изо всех сил пытаясь дотянуться до конверта.

Она напоминала маленького зверька из передачи «Мир животных» — жадно требующего еду, с широко раскрытыми глазами и ртом, готовым к визгу.

Шэнь Ханьцзи держал руку высоко, приподняв бровь:

— Скажи «старший брат» — и я отдам.

— Мечтай! — Щёки Мэн Чжи вспыхнули. Она уже начинала нервничать и ухватилась за его рубашку, пытаясь притянуть его пониже.

Разве быть высоким — такая уж заслуга?

Мэн Чжи прыгала и тянулась, но как ни старалась — конверт оставался вне досягаемости.

Ладно, пожалуй, действительно заслуга.

— Скажи «старший брат».

— Верни мне!

Мэн Чжи одной рукой держалась за его рубашку, другой тянула его вниз, одновременно подпрыгивая сама. В этот момент вся её тяжесть повисла на нём, и Шэнь Ханьцзи не удержал равновесие, сделав два шага вперёд.

— Ух…

Юноша наклонился вперёд, а Мэн Чжи инстинктивно отступила назад.

Когда она опомнилась, за спиной у неё была кирпичная стена, а перед носом — грудь Шэнь Ханьцзи. Её лицо врезалось прямо в молнию его куртки.

Она отчётливо слышала стук его сердца.

— С каких пор ты стала такой сильной?

Его голос вибрировал в грудной клетке, и щёчки Мэн Чжи онемели.

Шэнь Ханьцзи упёр руки в стену по обе стороны от девочки, загораживая её собой.

Это был самый что ни на есть классический «уидун» из всех современных дорам.

Лицо Мэн Чжи мгновенно вспыхнуло.

— Отойди! — неловко толкнула она его.

Шэнь Ханьцзи не двинулся с места. Он смотрел вниз, на её розовые мочки ушей и на белую нежную шею, выглядывающую из-под свободного ворота формы.

Мэн Чжи вдруг заметила через щель между ними, как мимо входа в переулок прошли люди — тоже в форме четвёртой школы, и, кажется, они заглядывали внутрь.

Сердце у неё упало. Она резко ущипнула Шэнь Ханьцзи за тонкую талию:

— Я сказала: отойди!

— Ай!.. — Он поморщился от боли и отнял руки от стены, слегка повернувшись, чтобы закрыть её собой.

— В следующий раз ущипнёшь за талию — получишь по заслугам, — проворчал он, потирая ушибленное место.

Убедившись, что теперь её не видно прохожим, Мэн Чжи немного успокоилась. Она подняла глаза и бросила на него сердитый взгляд:

— Буду щипать! И что ты сделаешь?

А?

Шэнь Ханьцзи посмотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Ну и дерзкая же ты, малышка.

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— У меня с талией проблемы. Потом будешь плакать.

— Почему? — Мэн Чжи ничего не поняла.

— Неважно, — Шэнь Ханьцзи вдруг почувствовал, что перегнул палку, и выпрямился.

Он глубоко вдохнул и про себя выругался за пошлые мысли.

— Дурак! — Мэн Чжи фыркнула и протянула руку. — Отдай мне это.

— Не отдам. — Шэнь Ханьцзи сжал конверт в кармане.

— Ты вообще когда успокоишься? Это уже который раз? — Мэн Чжи взъерошилась, брови сошлись, губы дрожали — будто сейчас заплачет.

Шэнь Ханьцзи засунул руку в карман и почувствовал, как уголок конверта скользит по пальцам. Он прикусил щеку:

— Я уж лучше спрошу у тебя: это уже который раз в этом семестре ты пишешь любовные письма? Мэн Чжи, ты просто красавица! И каждый раз адресат другой. Так сильно хочется влюбиться? Решила точно не вешаться на одно дерево?

— Ты читал мои письма?! — Мэн Чжи почувствовала, как стыд и ярость захлестывают её при мысли, что Шэнь Ханьцзи прочитал содержимое её признаний. — Подсматривать за чужими письмами — разве это не мерзко?

— Прочитал. И что? — Шэнь Ханьцзи был непреклонен. Он похлопал по карману: — Конфисковано. Как только сделаешь мне что-нибудь плохое — отдам твоей маме.

— Отдавай! Пусть мама меня прикончит!

Раз уж письмо не вернуть, Мэн Чжи решила не поддаваться на угрозы. Она резко оттолкнула Шэнь Ханьцзи и пошла прочь, кипя от злости.

Сколько жизней она должна была прожить, чтобы каждый раз, когда пишет признание, натыкаться именно на него?

Шэнь Ханьцзи шёл следом. Её большой рюкзак подпрыгивал на спине от быстрого шага и выглядел очень тяжёлым.

Он протянул руку и схватил лямку:

— Снимай рюкзак, я понесу.

— Держи, — Мэн Чжи ловко вытащила руки из лямок.

Шэнь Ханьцзи перекинул оба рюкзака через плечи и неспешно следовал за девочкой, всё ещё бурлящей от злости.

Они жили напротив друг друга.

Мэн Чжи пнула маленький камешек на дороге и вздохнула с досадой.

Как же ей не повезло — иметь такого соседа?

Внешность и характер совершенно не совпадали. Весь пропит зловещей аурой — настоящий Люцифер, злобный эксплуататор.

Шэнь Ханьцзи переехал сюда вместе с бабушкой и дедушкой, когда ему было семь лет. В старом районе Аньчэна почти все жили в двухэтажных домах, и между домами Мэн и Шэня был лишь узкий переулок.

Тогда Мэн Чжи было шесть лет, она училась в первом классе начальной школы, а Шэнь Ханьцзи перевёлся во второй.

Родители Мэн были в восторге от нового соседского мальчика: красивый, вежливый, со сладким голоском — при встрече всегда звал их «дядя» и «тётя». А главное — отличник: даже пропустив почти месяц занятий после переезда, он всё равно занял первое место в классе.

Однажды родители привели к нему свою дочку с двумя хвостиками и пухлыми щёчками:

— Сяо Шэнь, не мог бы ты каждый день после школы провожать нашу дочку домой? Вы же живёте так близко — будете ходить вместе.

Мэн Чжи с детства страдала от абсолютной неспособности ориентироваться в пространстве и постоянно забывала дорогу домой, поэтому каждый день сидела в классе, дожидаясь родителей.

Семилетний Шэнь Ханьцзи посмотрел на её растерянные глазки, невольно ущипнул мягкую щёчку — и, обнаружив, что та приятно мягкая и нежная, тут же согласился:

— Хорошо!

В начальной школе всё было хорошо. Шэнь Ханьцзи каждый день забирал её из класса, и они шли домой, держась за руки. Маленькая Мэн Чжи была ужасно избалованной: сначала просто бегала по дороге, потом вообще перестала носить свой рюкзак — жаловалась, что он тяжёлый и от него не вырастешь.

Шэнь Ханьцзи не возражал. Одной рукой он нес её рюкзак, другой — доставал из своего контейнера с фруктами, которые бабушка давала ему на перекус. Он почти не ел их сам и кормил Мэн Чжи.

Позже она думала, что именно он виноват в её детском пухленьком теле.

Шэнь Ханьцзи носил её рюкзак вплоть до окончания начальной школы.

В средней школе всё изменилось. Возможно, потому что пухленькая девочка вытянулась и похудела, став красивой. А может, из-за слухов, что старшеклассник Шэнь Ханьцзи особенно заботится о младшекласснице Мэн Чжи — и они, мол, встречаются. Мэн Чжи начала чувствовать себя неловко: между ними ведь ничего не было, а уже несколько девочек из старших классов подходили к ней с предупреждениями не приближаться к старосте.

Шэнь Ханьцзи был старостой — красивый, умный, и его парту постоянно заваливало любовными письмами.

Однажды на уроке Мэн Чжи срочно понадобилось в туалет. По пути она увидела под платаном двух обнимающихся людей. Девушку она не знала, а парень был Шэнь Ханьцзи.

В этот самый момент у неё возникло странное ощущение, будто у неё украли что-то своё. В груди стало тяжело, будто болит желудок.

Об этом она никому не рассказала, но с того дня решила держаться от Шэнь Ханьцзи подальше.

Она перестала возвращаться домой вместе с ним, перестала здороваться при встрече в школе, и когда девочки просили передать ему письмо, отвечала: «Мы с ним почти не общаемся».

Иногда по дороге домой она видела, как Шэнь Ханьцзи идёт с друзьями, обнявшись за плечи. Мэн Чжи тут же убегала, но слышала их разговор:

— Айцзи, кто это такая? Почему при виде тебя сразу убегает?

— Соседская девочка, — отвечал Шэнь Ханьцзи.

«Да пошла она! Кто твоя сестра?!» — думала Мэн Чжи, нервно теребя лямку рюкзака.

Та самая маленькая пухленькая девочка, которая когда-то ради леденца бегала за Шэнь Ханьцзи и звала его «старший брат», теперь превратилась в стройную молнию.

Три года средней школы пролетели незаметно. Они поступили в одну и ту же школу — престижную четвёртую среднюю школу Аньчэна. Мэн Чжи — в десятый класс, Шэнь Ханьцзи — в одиннадцатый.

Шэнь Ханьцзи попал туда благодаря своему первому месту на вступительных экзаменах по всему городу. Учителя школы даже пришли к нему домой с корзиной фруктов, умоляя не уезжать в провинциальную элитную школу. А Мэн Чжи поступила туда по более простой причине: её родители были учителями этой самой школы.

Мэн Чжи училась в обычном классе десятого года, Шэнь Ханьцзи — в профильном одиннадцатого. Кроме случайных встреч по дороге домой, в школе никто даже не знал, что они знакомы.

В средней школе многие пары встречались, но Мэн Чжи осознала свои чувства только в старших классах. В моде были тайваньские дорамы, и сцены, где девушка с трепетом вручает любимому письмо, над которым трудилась всю ночь, стали излюбленной темой для обсуждения среди девочек.

Первое письмо Мэн Чжи было адресовано ведущему школьного праздника — слегка полноватому, но высокому и белокожему юноше с милой улыбкой, от которой глаза превращались в щёлочки.

В тот день она ждала его на пути после школы с письмом в руках. Но вдруг появился Шэнь Ханьцзи, якобы направлявшийся в интернет-кафе, и отобрал её письмо, заявив, что в её возрасте не стоит думать о взрослых вещах.

Первый план с признанием провалился.

Второе письмо было адресовано капитану баскетбольной команды соседнего класса. Мэн Чжи отправилась на баскетбольную площадку с письмом, но капитан почему-то не пришёл. Зато она наткнулась на Шэнь Ханьцзи, игравшего в баскетбол в майке, покрытой потом. Один мяч полетел прямо в неё…

http://bllate.org/book/2218/249011