Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 187

Войдя в аэропорт, Сюй Нож подняла глаза на электронное табло с расписанием рейсов и задумалась: куда ей отправиться? Несколько лет замкнутой, почти затворнической жизни отучили её от путешествий — она совершенно не разбиралась в туристических местах и не испытывала особого желания куда-либо ехать.

В этот момент раздался возбуждённый девичий голос:

— Представляешь, мы едем на край света! И ещё в такой компании — просто восторг! Одно это уже звучит как приключение!

Сюй Нож обернулась и увидела девушку лет двадцати с небольшим: в чёрной повседневной одежде, бейсболке, надетой задом наперёд, с миловидным, свежим личиком.

«Край света?»

Одно лишь название звучало как вызов!

— Простите, я слышала, вы сказали про край света. Вы что, в путешествие собрались? — спросила Сюй Нож, подходя ближе.

— Да! — охотно ответила девушка.

— А он вообще существует — этот край света?

Девушка ослепительно улыбнулась:

— На самом деле никто точно не знает, есть ли он или нет. Люди просто называют так самые далёкие, почти недостижимые уголки мира, где живёт нечто прекрасное и заветное. Мы решили поехать на Алеутские острова в США. Там, говорят, невероятные пейзажи и столько редких зрелищ! Мы вчетвером договорились отправиться туда вместе.

— Можно мне с вами? — с надеждой в глазах спросила Сюй Нож.

Девушка посмотрела на неё: большие, чистые глаза так искренне молили о помощи, что отказать было невозможно.

— Мы четверо — только что окончили университет. В этом году начнём работать, поэтому решили устроить себе последнее беззаботное путешествие, чтобы попрощаться с юностью. Мы не берём гида, всё планируем сами. Конечно, мы подготовили массу информации, но маршруты нам незнакомы, и в пути нас ждёт немало трудностей. Ты готова ко всему этому?

Сюй Нож поспешно закивала:

— Конечно! Я не боюсь трудностей. Просто возьмите меня с собой!

— Тогда беги скорее покупать билет! До вылета осталось полчаса, неизвестно, осталось ли что-нибудь. Если успеешь — летим вместе! — улыбнулась девушка.

— Хорошо! А куда именно покупать билет?

— Сначала до Нью-Йорка, а потом мы возьмём машину напрокат и поедем к пристани, откуда отправляется паром.

Сюй Нож сразу поняла: одних только дорог займёт немало времени.

— А сколько всего продлится эта поездка?

— Минимум две недели. Так что подумай хорошенько!

Сюй Нож на мгновение замерла. Она никогда раньше так долго не расставалась со Синсином.

Помедлив немного, она твёрдо произнесла:

— Я еду!

Ей повезло — билет нашёлся. Вскоре Сюй Нож уже сидела в самолёте рядом с четверыми молодыми людьми, полными энергии и энтузиазма: двумя юношами и двумя девушками.

— Привет! Познакомлюсь: я Ся Мэн, — обратилась к ней та самая девушка с сияющей улыбкой. — Это Ли Ли, а эти двое — Се Тао и Хань Мин. А как тебя зовут?

— Меня зовут Сюй Нож. Очень рада с вами познакомиться! И спасибо, что согласились взять меня с собой! — улыбнулась Сюй Нож.

Ли Ли была с милым, детским личиком, коротко стриженными волосами до подбородка и чёлкой-«воздушкой» — выглядела очень мило и невинно.

Се Тао — плотного телосложения, очень живой и весёлый, умел зажигать компанию.

Хань Мин носил очки и производил впечатление вежливого и интеллигентного юноши.

— Сюй Нож, ты такая красивая! За всю свою жизнь я не видела никого красивее! Сколько тебе лет? — спросила Ли Ли.

— В новом году исполнится двадцать семь.

Ли Ли не поверила своим ушам:

— Не может быть! Ты выглядишь совсем как мы! Совсем не на двадцать семь!

— Ну что вы, вы все такие юные, а я уже старею, — с лёгкой грустью ответила Сюй Нож.

Хотя в двадцать с лишним такие слова звучат дерзко, Сюй Нож и правда чувствовала себя старой. Слишком многое она уже пережила — её душа давно состарилась.

— Зато ты храбрая! — засмеялась Ся Мэн. — Решиться отправиться в такое далёкое путешествие вместе с нами, детьми!

Сюй Нож смотрела в иллюминатор на облака на высоте трёх тысяч метров и тихо произнесла:

— Жизнь сама по себе — большое приключение. Только прожив её, можно сказать, что ты жил по-настоящему.

— Сюй Нож, теперь я точно верю, что ты старше нас! В твоих словах столько мудрости и печали… Ты, наверное, человек с богатой историей, — сказала Ся Мэн.

Сюй Нож мягко улыбнулась:

— Девочка, ты слишком много думаешь. Я самая обычная женщина, у меня нет никаких особых историй.

Поболтав немного, все устроились поудобнее и стали дремать. Только Сюй Нож не могла уснуть — в голове роились тревожные мысли.

«Спустилась ли температура у Гу Мо Яня? Скучает ли по мне Синсин? Не плачет ли он, не видя маму?»

Так, погружаясь в тревожные размышления, она провела всё время полёта, наблюдая, как за иллюминатором день постепенно сменяется ночью.

Сюй Нож чувствовала себя одинокой птицей, потерянной в бескрайнем небе, не знающей, где её дом.

В темноте одиночество становилось острее, и мысли о близких терзали её душу. Боль растекалась по всему телу. Она будто снова стала той маленькой девочкой, переживающей первую любовную боль. Когда все вокруг уснули, она натянула на голову плед и тихо, беззвучно заплакала.

Когда слёзы иссякли, она наконец провалилась в сон.

Но едва она заснула, ей в третий раз приснился тот самый кошмар, который уже мучил её дважды.

Во сне длинноволосая женщина с невидимым лицом вонзала нож в тело Синсина. Её смех звучал жутко и пугающе. Затем она резко вырвала клинок из тела ребёнка, и кровь брызнула ей на лицо. В ушах стоял хриплый, надрывный плач малыша, который уже не мог кричать от боли.

Сюй Нож рыдала, разрываясь от отчаяния:

— Нет, нет, не трогай моего ребёнка! Прошу тебя, отпусти его! Если кому-то нужно страдать — пусть это буду я…

— Хорошо! Я сейчас займусь тобой! — прошипела длинноволосая и направилась к ней. Под растрёпанными прядями волос она медленно подняла голову.

Когда Сюй Нож увидела это лицо — злобное, жаждущее крови, — её глаза распахнулись от ужаса.

— Ты… это ты…

— Сюй Нож, проснись! Сюй Нож, очнись! — Ся Мэн мягко трясла её за плечо.

Сюй Нож медленно открыла глаза и увидела заботливый взгляд девушки.

— Ты плохо спала? Кошмар приснился? — спросила Ся Мэн.

За иллюминатором уже светило солнце — самолёт приземлился.

— Ничего страшного… Мы уже в Нью-Йорке?

— Да! Пора выходить, Сюй Нож!

— Хорошо.

Сюй Нож последовала за Ся Мэнь и остальными, но мысли всё ещё были заняты тем ужасным сном. Она снова засомневалась: а правильно ли поступила, уехав так далеко? Ведь теперь Синсин остался один… А вдруг с ним что-нибудь случится? Она никогда себе этого не простит.

Заметив её рассеянность, Ся Мэн обеспокоенно спросила:

— Сюй Нож, всё в порядке?

— Всё хорошо! — улыбнулась Сюй Нож.

Подумав о старшей госпоже Гу, она немного успокоилась. Ведь та никогда не допустит, чтобы Синсину угрожала опасность, особенно от Тун Сюэ. Ведь именно из-за решительного противодействия старшей госпоже Гу Гу Мо Янь и Тун Сюэ не смогли быть вместе. Значит, Синсин в полной безопасности.

Сюй Нож решила, что этот кошмар — всего лишь следствие сильного стресса. Каждый раз, когда между ней и Гу Мо Янем возникали разногласия, ей снились подобные ужасы. Но на этот раз она увидела лицо той женщины — и это было лицо Тун Сюэ.

Видимо, глубоко внутри она всё ещё боится Тун Сюэ — ведь та была любимой женщиной Гу Мо Яня, ради которой он готов был уничтожить Сюй Нож. Неудивительно, что теперь, когда Тун Сюэ вернулась, Сюй Нож боится потерять Гу Мо Яня и снова видит эти кошмары.

Она решила отбросить все тревоги и насладиться путешествием вместе с этими молодыми, жизнерадостными ребятами.

Когда все получили багаж, Ся Мэн удивлённо посмотрела на Сюй Нож, которая несла лишь небольшой рюкзак за спиной:

— Сюй Нож, а где твой багаж?

— Простите, я решила поехать спонтанно, взяла только паспорт и визу. Всё остальное куплю здесь, — смущённо улыбнулась Сюй Нож.

— Вот это да! — засмеялась Ли Ли. — Сюй Нож, ты настоящая импульсивная натура!

— Сюй Нож, — заботливо сказала Ся Мэн, — на Алеутах будет ещё холоднее, да и цены там выше. У нас в Нью-Йорке ещё целый день перед отплытием, а на пароме до Алеутских островов добираться три дня. Надо закупиться всем необходимым. Так что сейчас самое время всё купить.

— Отлично! Раз я с вами, то полностью доверяюсь вашему решению, — улыбнулась Сюй Нож.

Весь день они гуляли по шумным улицам Нью-Йорка, делали множество фотографий. Глядя на их беззаботные, сияющие улыбки, Сюй Нож почувствовала, как груз на сердце стал легче, и сама невольно втянулась в их радость.

Но как только наступила ночь и она осталась одна в номере отеля, в душу снова закралась тоска по Цзянчэну.

Сюй Нож заставила себя лечь спать. Возможно, из-за усталости от дневных впечатлений она быстро уснула — и на этот раз без кошмаров, проспав до самого утра.

Чтобы сэкономить, компания решила арендовать местный микроавтобус до пристани Алеутских островов.

Сюй Нож хотела предложить взять более комфортабельную машину, не считаясь с деньгами, но решила не выделяться среди этих простодушных ребят и промолчала.

Ся Мэн и остальные, хоть и не очень хорошо говорили по-английски, умудрились торговаться с водителем и договорились о выгодной цене. Вскоре они уже мчались в сторону пристани.

На причале Хань Мин купил пять билетов на паром.

Белоснежное судно оказалось не таким уж большим, но гораздо роскошнее, чем представляла себе Сюй Нож.

Поднявшись на борт, они быстро нашли свои каюты — небольшие отдельные кабинки с двухъярусными кроватями. Сюй Нож, Ся Мэн и Ли Ли разместились в одной, а Хань Мин и Се Тао — в соседней.

Разложив вещи, Ся Мэн с воодушевлением спросила:

— Сюй Нож, пойдём на палубу полюбуемся видами?

Сюй Нож, всё равно не чувствовавшая сонливости, с радостью согласилась.

Они вышли на смотровую палубу, и Сюй Нож была поражена открывшейся картиной.

На палубе собралось несколько десятков пассажиров — белокожих и темнокожих, а теперь к ним присоединились и они, жёлтые от азиатской кожи. Получилось настоящее собрание всех рас мира.

Внизу, в зоне отдыха, никого не было, и Сюй Нож даже подумала, что на этом пароме едут только они. Ведь Алеутские острова, называемые «краем света», редко посещают туристы. Да и до Рождества оставалось всего десять дней — для американцев это праздник, сравнимый с китайским Новым годом. Кто же в здравом уме оставит уютный дом и отправится в морское путешествие на несколько дней, чтобы оказаться в таком глухом месте?

Сюй Нож взяла Ся Мэн за руку, и они устроились на свободной скамейке у перил. Вскоре паром тронулся.

Огромное судно, казавшееся таким внушительным на пристани, теперь выглядело как листок, затерявшийся в бескрайнем океане. Небо и море сливались в единое целое, и оттенки морской глади постоянно менялись, создавая неповторимое зрелище, которое невозможно описать словами.

Пассажиры оживлённо общались, любуясь пейзажем, и путешествие не казалось скучным.

Вдруг налетел порывистый ветер, сбивая стоявших на ногах людей с ног. Раздался визг испуга.

Ледяной ветер ворвался через окна, обжигая кожу и заставляя мурашки бежать по всему телу.

Сюй Нож увидела, как с севера надвигается тёмная туча, быстро затягивая всё небо. Вскоре хлынул ливень.

«Паром сможет идти в такую погоду?» — с тревогой подумала Сюй Нож.

Раньше она не боялась смерти — считала, что жертва во имя приключения — это достойный конец. Но теперь у неё был Синсин, и страх за ребёнка перевешивал всё.

— На Алеутах погода очень переменчива: дождь здесь может смениться солнцем в мгновение ока. Капитаны этих судов — настоящие профессионалы, они умеют справляться с такой непогодой. Не переживай! — успокоил её Хань Мин.

Услышав это, Сюй Нож немного успокоилась.

http://bllate.org/book/2217/248813