Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 186

— Потому что я за рулём, а ты не можешь же совсем ничего не делать! — с полной уверенностью сказал Ян Вэй.

— Тогда я поведу!

— Договорились!

Ян У дрожащей рукой набрал номер Гу Мо Яня.

— Молодой господин Гу, молодая госпожа уже приехала в старый особняк семьи Гу!

— Да, молодой господин Гу!

Ян Вэй, заметив, как брат застыл с пустым взглядом, удивлённо спросил:

— Что сказал молодой господин?

— Домой.

Ян Вэй мгновенно перебрался с водительского сиденья на заднее и лениво протянул:

— Вези домой!

— Почему это именно я должен вести? — возмутился Ян У.

— Потому что я всю дорогу за рулём и устал!

— Ян Вэй, ты меня разыгрываешь?

— Молодец! Зови «старший брат»!

— Ха! Не поведусь!

— Тогда будем здесь сидеть. Я пока вздремну!

— Ты…

Ян У кипел от злости, но с детства знал: со своим хитрым и упрямым братом ничего не поделаешь. Один — огонь, другой — лёд. Глядя на его невозмутимую физиономию, Ян У готов был врезать ему, но, увы, этот медлительный старший брат был ещё и мастером боевых искусств — ни разу не проиграл младшему. В итоге Ян У, скрепя сердце, пересел за руль и тронулся с места.

Старшая госпожа Гу и Чэнь Цзинсянь смотрели, как Мин Хао рисует. Услышав от экономки У, что Сюй Нож приехала с Синсином, обе женщины были приятно удивлены.

Чэнь Цзинсянь поспешила навстречу и забрала у Сюй Нож малыша:

— Бабушкин самый дорогой внучок! На улице такой холод, а вы не дома сидите, а приехали сюда? Почему?

— Просто соскучилась по маме и бабушке, вот и привезла Синсина, — с наигранным спокойствием улыбнулась Сюй Нож.

— Сестрёнка, ты приехала! Здорово! Посмотри, красиво ли я нарисовал? — Мин Хао с гордостью протянул ей лист, на котором была раскрашена лишь половина рисунка.

Глядя на его лицо — такое же, как у Гу Мо Яня, но всегда озарённое тёплым светом, — Сюй Нож почувствовала резкую боль в груди. Боясь, что эмоции выдадут её, она быстро перевела взгляд на рисунок.

Там был изображён орёл, парящий над лазурным морем. Детали пейзажа проработаны до мелочей, композиция мощная, а сам орёл настолько живой, будто его не нарисовали, а вырезали из фотографии и наклеили на бумагу.

Не зря Су Цзин однажды сказала: если бы у Мин Хао не было проблем с умом, он стал бы знаменитым художником. Даже сейчас его рисунки прекрасны, но из-за особенностей мышления им не хватает глубины, зрелости, той житейской мудрости, что приходит с годами.

— Мин Хао, ты просто молодец! Так красиво нарисовал — хоть сейчас на выставку! — искренне восхитилась Сюй Нож.

Мин Хао от радости подпрыгнул:

— Су Цзин тоже так говорит, но я ей не верю! А тебе верю! Если сестра говорит — значит, правда!

Сюй Нож только вздохнула. Ей и Су Цзин ровесницы, но Мин Хао упрямо зовёт её «сестрой», а ту — «девчонкой». Спрашивала — почему? Он только пожимает плечами: просто нравится.

Иногда, глядя, как они шалят и переругиваются, Сюй Нож думала: да они бы отлично подошли друг другу. Жаль только, что Мин Хао не может выздороветь. Будь он обычным человеком, она бы с радостью стала свахой и всеми силами свела бы их.

— Если дорисуешь — будет ещё красивее, — мягко сказала она.

— Подожди! Сейчас доделаю! Быстро!

— Нож, расскажи мне наверху, как дела в компании, — сказала старшая госпожа Гу и направилась к лестнице.

Сюй Нож, глядя на её спину, почувствовала тревогу. Интуиция подсказывала: бабушка зовёт не из-за дел.

— Мама, я ненадолго поднимусь!

— Иди, я позабочусь о Синсине! — ласково ответила Чэнь Цзинсянь. — Синсин, бабушка тебе мандаринку очистит.

Сюй Нож быстро догнала старшую госпожу Гу и подала ей руку, помогая подняться по ступеням.

В кабинете старшая госпожа Гу села в старинное краснодеревянное кресло и пристально посмотрела на Сюй Нож:

— Тун Сюэ вернулась. Вы поссорились. Ты хочешь сбежать, а Мо Янь не даёт увезти ребёнка. Поэтому ты привезла Синсина сюда. Я права?

Сюй Нож на миг опустила глаза. Она не ожидала, что старшая госпожа всё знает и так точно угадала её намерения.

— Бабушка, я…

— Ты думаешь, это достойно главной жены? — перебила её старшая госпожа Гу. — Вместо того чтобы защищать свой дом, ты бежишь и уступаешь место той, кто угрожает твоей семье. Это правильно? Ты хоть раз подумала о Синсине? Каково ему расти без полноценной семьи?

Разве она не понимала этого? Если бы дело было только в том, что Тун Сюэ вмешалась в их жизнь, Сюй Нож до последнего боролась бы за мужа и семью. Но дело не в этом. Проблема — в её собственном сердце.

Сюй Нож не решалась встречаться с проницательным взглядом старшей госпожи Гу:

— Бабушка, всё не так, как вы думаете. Я…

— Тогда в чём дело? Потому что ты узнала: смерть твоей семьи связана с Мо Янем?

Услышав это, Сюй Нож в изумлении уставилась на неё.

— Вы всё знаете?

Старшая госпожа Гу тяжело вздохнула:

— Хотя я давно ушла с передовой, это не значит, что мои связи исчезли. Узнать такие вещи — лишь вопрос времени. Да и ты сама устроила столько шума: в больничном лифте кричала, чтобы тебя придавило… Не узнать было невозможно. Как бы ты ни ненавидела Мо Яня, он уже понёс наказание: дважды за три дня чуть не погиб. Разве этого недостаточно?

— Я ещё не рассказала об этом Цзинсянь. Если она узнает, то, как бы ни изменилось её отношение к тебе, обязательно заставит вас развестись. И хоть мне и хочется развести вас за твоё поведение, я видела, как Мо Янь ради тебя готов отдать жизнь, даже кровью на стене писал. Его искренность тронула меня. Поэтому я решила принять тебя и простить. Но и ты посмотри на ситуацию с другой стороны: не зацикливайся только на том, как он причинил тебе боль, а вспомни и всё, что он для тебя сделал.

Слова старшей госпожи Гу заставили Сюй Нож отступить на шаг. Боль и растерянность больше не скрывались.

— Бабушка, вы не я. Как вы можете понять мои чувства? Да, я знаю, что Мо Янь многое сделал за эти дни… Но он лишил меня троих самых близких людей. Как я могу делать вид, будто ничего не случилось, и жить с ним счастливо?

Старшая госпожа Гу смотрела на неё с материнской добротой:

— Почему ты навязываешь Мо Яню вину за то, чего могло и не быть? Подумай: ещё до того, как те актёры надругались над твоей сестрой, Сюй Жань уже выбрала Гу Цзин Кая. Даже если бы актёры её не тронули, разве Гу Цзин Кай не придумал бы другого способа сломить тебя? В склепе ты сама слышала, как его помощник Дин Кай сказал: изначальный план был — надругаться над вами обеими, чтобы ты из-за Сюй Жань пошла против Мо Яня. Твоего отца оглушил Дин Юй и сбросил с лестницы, а твою тётушку сожгли заживо. Всё это устроили Гу Цзин Кай и Дин Юй. Дин Юй уже мёртв, а настоящий злодей — Гу Цзин Кай — до сих пор на свободе. Вместо того чтобы мстить ему, ты требуешь жизни Мо Яня. Разве это справедливо?

Хотя слова старшей госпожи Гу были логичны — в жизни нет «если бы» и «могло быть», — Сюй Нож, будучи участницей трагедии, не могла сохранять хладнокровие. Для неё унижение Сюй Жань стало началом конца, и изменить это было непросто.

— Бабушка, я не хочу смерти Мо Яня. Просто… я больше не могу жить с ним. Раз вы сами считаете, что я веду себя неразумно и не хотите, чтобы мы были вместе, помогите мне уйти! Я ничего не прошу — только Синсина. Умоляю вас!

Сюй Нож чувствовала: старшая госпожа Гу — человек с огромной властью. Если она захочет, сможет вывести их с Синсином из-под контроля Гу Мо Яня.

Старшая госпожа Гу с разочарованием посмотрела на неё:

— Значит, всё, что я говорила, — пустая трата слов? Ты всё ещё хочешь развестись с Мо Янем? И ещё — увезти моего правнука? Разве это не абсурд?

— Бабушка, Мо Янь ещё молод. Он может подарить вам ещё много правнуков. А я… после родов с Синсином врачи сказали, что больше у меня детей не будет. Я не могу потерять его! Прошу вас, отдайте мне Синсина! — слёзы хлынули из глаз Сюй Нож.

Как женщина, старшая госпожа Гу прекрасно понимала, что значит материнская любовь. Её собственная жизнь была полна страданий: в сорок лет овдовела, в шестьдесят потеряла сына… Она прошла через всё, что может пережить человек. Поэтому боль Сюй Нож, лишившейся за два месяца троих близких, была ей понятна и близка. Но отдать правнука и помочь Сюй Нож сбежать она не могла.

— Нож, всё, что я могу для тебя сделать, — поддержать и признать тебя единственной хозяйкой дома Гу. Но помочь уйти с Синсином… Прости, бабушка не в силах. Ты говоришь, что Мо Янь может дать мне ещё много правнуков, но сколько бы их ни было — ни один не заменит Синсина! — с грустью сказала она.

Сюй Нож понимала: её просьба была наивной. Старшая госпожа Гу — глава рода. Как она может позволить увезти наследника?

Поэтому, услышав отказ, Сюй Нож, хоть и страдала, не была разочарована.

— Бабушка, позаботьтесь о Синсине. Не позволяйте Мо Яню увозить его. И особенно — не допускайте, чтобы Тун Сюэ приближалась к нему.

Хотя у неё не было доказательств, она почти уверена: именно Тун Сюэ нанесла Синсину ту рану на ноге. Если ради того, чтобы Мо Янь возненавидел её, эта женщина способна причинить вред ребёнку, она по-настоящему опасна.

— Не волнуйся, — твёрдо сказала старшая госпожа Гу. — Пока ты не решишься, я лично прослежу, чтобы с Синсином ничего не случилось.

Услышав это обещание, Сюй Нож немного успокоилась.

Спустившись вниз, она увидела, как Чэнь Цзинсянь кормит Синсина фруктами. Мальчик смеялся, и его лицо сияло детской радостью. Сердце Сюй Нож сжалось от боли.

Она очень хотела увезти его, но понимала: сейчас это невозможно. Пришлось расстаться.

— Мама, в компании сейчас запускаем проект «Ди Лэ Юань», времени совсем нет. Пусть Синсин пока поживёт у вас. Как только разберёмся с делами — сразу заберу, — с наигранной улыбкой сказала Сюй Нож.

Чэнь Цзинсянь обрадовалась: хоть в доме и был Мин Хао, ей всё равно было одиноко.

— Занимайтесь работой, не переживайте. Я отлично позабочусь о Синсине!

— Спасибо, мама. Мне пора! — Сюй Нож развернулась и вышла, не попрощавшись с сыном. Боялась: стоит увидеть его личико — и не уедет.

Выехав за ворота, она заметила, что машины Ян Вэя и Ян У исчезли.

Видимо, Гу Мо Янь приказал им уехать.

Он так уверен, что она оставит Синсина бабушке?

Теперь, когда за ней больше не следят, она может ехать куда угодно. Но вместо радости в душе — пустота. Мир огромен, а ей некуда идти.

Сюй Нож медленно ехала по заснеженной дороге, заворожённо глядя, как люди играют в снежки, лепят снеговиков… А в её сердце — только холод и тоска.

Не зная, сколько прошло времени, она вдруг обнаружила, что стоит у аэропорта.

Со дня свадьбы с Гу Мо Янем она ни разу не выезжала из Цзянчэна. Мир так велик, а она так мало повидала.

Она решила: пора устроить себе путешествие без планов и билетов обратно. Пусть дорога поможет разобраться в этой неразберихе.

http://bllate.org/book/2217/248812