Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 188

Из-за шквального ветра и проливного дождя все, кто до этого любовался пейзажем на палубе, сочли погоду чересчур холодной и разошлись отдыхать внизу. Остались лишь Сюй Нож с её четырьмя спутниками и ещё человек семь-восемь темнокожих мужчин.

Сюй Нож бросила взгляд на них и заметила: все были необычайно мускулисты. Несмотря на пронизывающий холод, на каждом — только рубашка и пуховый жилет. Рукава закатаны, обнажая руки, сплошь покрытые яркими татуировками. На губах и носах поблёскивали массивные кольца и шарики, а уши у каждого были проколоты по пять-шесть раз — будто это считалось обязательным правилом стиля.

Когда её взгляд случайно встретился с глазами одного из них — того, чьё лицо целиком покрывали замысловатые узоры, — её бросило в дрожь от зловещих татуировок и пронзительного, почти хищного взгляда. Она поспешно отвела глаза.

Краем глаза она заметила, как эти мужчины поднялись и направились к ним.

Сердце Сюй Нож заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она знала: некоторые темнокожие бывают крайне агрессивны и непредсказуемы.

Если они решили за ними увязаться, то их пятеро против нескольких таких здоровяков — всё равно что цыплятам против ястреба.

☆

В самый тревожный момент, когда Сюй Нож уже готова была впасть в панику, эти мужчины прошли мимо неё и покинули палубу. В мгновение ока на палубе остались только они впятером. Сюй Нож с облегчением выдохнула.

Действительно, как и предсказывала Ся Мэн, ливень прекратился спустя час. Выглянуло солнце. Теперь оно уже клонилось к закату, окрашивая морскую гладь в золотистые тона.

Ся Мэн стояла на палубе и позировала перед камерой Ли Ли, изображая всевозможные забавные позы. На фоне этого естественного холста каждая фотография получалась настолько прекрасной, что не требовала никакой ретуши.

Увидев, что Сюй Нож всё ещё стоит в стороне, Ся Мэн подошла к ней:

— Сюй Нож, давай я тоже сделаю тебе фото?

— Нет, спасибо, я лучше посмотрю, как вы снимаетесь! — улыбнулась Сюй Нож.

— Как же так! Ты впервые на Алеутах — не оставить воспоминаний? Пожалуйста! Встань туда, где закат красивее всего. Я тебя сфотографирую. Не переживай, я отлично умею фотографировать — сделаю тебя неотразимой!

Не в силах противостоять настойчивости Ся Мэн, Сюй Нож встала с шезлонга. Она всегда стремилась к совершенству во всём.

Раз уж решила фотографироваться — надо делать это по-настоящему. В этом объёмистом пуховике вряд ли получится что-то особенно красивое. Поэтому она сняла чёрную куртку и, оставшись в красном платье-базовом, подошла к перилам.

Сделав несколько поз, она оперлась на перила и устремила взгляд вдаль. Перед глазами развернулся великолепный закат, и её взгляд на миг стал задумчивым.

Этот закат, хоть и был вечерним, напомнил ей тот самый рассвет, который она наблюдала вместе с Гу Мо Янем на высоте трёхсот метров в башне Сюньцзянлоу.

Та же захватывающая дух красота.

Жаль только, что тогда пейзаж, который она видела, он видел вместе с ней.

А теперь она могла лишь хранить эту красоту в своём сердце в одиночестве.

Порыв ветра растрепал её длинные волосы. Сюй Нож повернула лицо навстречу ветру и подняла руку, чтобы поправить пряди.

В этот момент Ся Мэн быстро нажала на кнопку затвора и сделала несколько снимков её профиля на фоне заката.

Она тут же просмотрела фотографии и восторженно закричала:

— Ух ты! Это лучшее фото, которое я когда-либо делала! Без сомнения!

— Правда потрясающе красиво и атмосферно! — восхитилась Ли Ли.

— Сюй Нож — настоящая богиня! Фотография просто ошеломляющая! — искренне воскликнул Се Тао, его пухлое лицо сияло.

— Ся Мэн, разве в Цзянчэне сейчас не проходит «Национальный конкурс художественной фотографии»? Ты должна отправить это фото на конкурс — точно выиграешь! — сказал Хань Мин.

Услышав такой восторг, Сюй Нож смутилась:

— Да ладно вам, я совсем не фотогеничная. Вы просто меня жалеете.

Ся Мэн протянула ей камеру:

— Не веришь — сама посмотри!

Сюй Нож взяла камеру и, увидев снимок, невольно удивилась. Это была силуэтная фотография, исполненная глубокого смысла и поэтичности.

На фото она стояла у перил, гордо подняв голову. Её черты лица выглядели естественно и выразительно, уголки губ слегка приподняты в тёплой улыбке. Длинные волосы развевались на ветру, а стройная рука нежно касалась прядей. Её фигура гармонично сливалась с безбрежным морем и небом за спиной — всё это создавало ощущение гармонии, красоты и глубокой лиричности.

Сюй Нож должна была признать: ей самой очень понравилось это фото.

— Да, получилось действительно неплохо. Очень атмосферно, в моём стиле. Спасибо! — улыбнулась она.

— Сюй Нож, я думаю, предложение Хань Мина отличное. Я очень люблю фотографировать и хочу отправить это фото на конкурс. Ты не против?

Глядя в искренние глаза Ся Мэн, Сюй Нож вспомнила, как та без колебаний согласилась взять её с собой в путешествие. Отказать в таком простом желании было бы неблагодарно. В этом холодном мире, где каждый подозревает другого в скрытых мотивах, доверие Ся Мэн казалось особенно ценным.

— Конечно, я не против. Хотя боюсь, результат тебя разочарует — ведь это всего лишь силуэт, без особого смысла.

— Спасибо, Сюй Нож! Не переживай, для меня главное — участие. Главное, что я попробовала и получила удовольствие! — легко ответила Ся Мэн.

Глядя на её беззаботную улыбку, Сюй Нож невольно подумала: «Как же здорово быть молодой!»

В юности не страшны ни неудачи, ни результаты — ведь впереди ещё столько времени, чтобы начать заново.

При этой мысли сердце Сюй Нож дрогнуло. Ей ведь ещё нет и двадцати семи — почему же её душа так устарела?

Страх перед неудачей, страх, что результат окажется не таким, каким хотелось бы, страх начинать всё сначала...

Откуда эта робость?

Ей всего двадцать с лишним — у неё ещё полно времени, чтобы рисковать, бороться, стремиться вперёд. Почему же она так боится?

В её сознании вновь возникло лицо Гу Мо Яня — прекрасное, как у небесного отшельника, и рядом — копия в миниатюре. Сюй Нож поняла: дело не в страхе перед неудачей. Просто теперь у неё есть любовь... и уязвимость.

Именно поэтому она боится.

— Сюй Нож, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ся Мэн, заметив, что та задумалась.

— Сюй Нож, ты не заболела? — Ли Ли слегка потянула её за руку.

Сюй Нож мгновенно вернулась в реальность и лениво улыбнулась:

— Просто устала за день. Пойдёмте вниз, поужинаем и отдохнём.

Когда Сюй Нож сошла с палубы, Ли Ли тихо сказала:

— Как вы думаете, может, Сюй Нож рассталась с кем-то? За всё это время я ни разу не видела, чтобы её улыбка была искренней.

Остальные трое кивнули в знак согласия.

— Похоже на то. Она явно не планировала путешествие — просто присоединилась к нам спонтанно! — заметил Се Тао.

— Интересно, кто мог огорчить такую красивую девушку, как Сюй Нож? — задумчиво проговорила Ли Ли.

— Не гадай понапрасну. Неважно, рассталась она или просто решила отдохнуть — главное, чтобы нам самим было весело. Пойдёмте ужинать! — сказала Ся Мэн.

В последующие два дня Сюй Нож почти не покидала свою койку, за исключением походов в туалет. Она лежала на верхней полке, спала без пробуждения, а проснувшись — смотрела в иллюминатор на морскую гладь и погружалась в размышления, наслаждаясь одиночеством и упорядочивая свои мысли.

За эти два дня ей действительно удалось успокоиться — боль и страдания постепенно утихли.

Спустя семьдесят с лишним часов морского пути судно наконец причалило в городке Чигник.

Когда все сошли на берег и почувствовали под ногами твёрдую землю, раздался общий возглас радости.

Особенно Ся Мэн и Ли Ли — они радостно обнялись и запрыгали, наслаждаясь ощущением устойчивости.

Сюй Нож тоже почувствовала умиротворение, вдыхая свежий запах земли, но не прыгала от восторга — лишь с улыбкой наблюдала за весельем друзей.

— Эти три дня на пароме оказались и одинокими, и полными приключений. Теперь точно знаю: обратно полечу самолётом! Так что давайте экономить — оставим деньги на авиабилеты, — предложила Ся Мэн.

— Поддерживаю! Один раз прокатило, но ещё три дня на корабле — я с ума сойду! — подняла руку Ли Ли.

— Значит, решено: будем тратиться с умом, не покупать всё подряд, — напомнил Се Тао.

— Ладно, уже почти стемнело. Пойдёмте искать гостиницу! — сказал Хань Мин.

Они подошли к водителю пикапа, который предлагал перевезти туристов, договорились о цене и уселись в кабину. Водитель радушно помог погрузить рюкзаки, и машина тронулась в сторону Чигника.

Сюй Нож почти ничего не знала об этом городке, поэтому во время поездки решила поискать информацию в интернете.

Оказалось, что большинство местных жителей занимается рыболовством.

Осенью здесь начинается сезон королевского краба — самое вкусное время года.

Как настоящая любительница крабов, Сюй Нож, хоть сейчас и была зима, всё равно захотела попробовать королевского краба. Три дня на корабле с его пресной едой заставили её почувствовать, будто желудок сжался до минимума.

— Здесь знаменит королевский краб. Давайте сходим поедим? Не переживайте насчёт денег — я угощаю! — предложила она.

— Королевский краб — символ Алеут! Приехать сюда и не попробовать его — всё равно что побывать в Пекине и не подняться на Великую Китайскую стену! Но платить будем сами, — засмеялась Ся Мэн.

— Не отказывайтесь. Вы так доверчиво приняли меня — незнакомку — в своё путешествие и подарили мне столько радости. Я искренне благодарна вам и хочу хотя бы так отблагодарить. Пожалуйста, дайте мне эту возможность, — сказала Сюй Нож с теплотой в голосе.

— Не знаю, кто ты на самом деле, но по ощущению — ты точно не простой человек. Для тебя деньги, наверное, просто цифры. Раз уж ты так настаиваешь — мы не будем отказываться! Сегодня наедимся крабов вдоволь! — сказала Ся Мэн.

— Отлично! Крабовые ножки — без ограничений! — улыбнулась Сюй Нож.

— Ура! Королевский краб, мы идём к тебе! — радостно закричала Ли Ли.

Машина вскоре въехала на улицы Чигника. Городок оказался гораздо оживлённее, чем представляла себе Сюй Нож.

До Рождества оставалось всего семь дней, и улицы были празднично украшены. В воздухе витала радостная атмосфера предвкушения праздника.

После того как они осмотрели несколько гостиниц, выбор пал на отель под названием «Удача».

В тот вечер Сюй Нож устроила друзьям роскошный ужин из королевского краба, после чего все с наслаждением приняли горячую ванну и крепко выспались. На следующий день началось настоящее путешествие по Алеутским островам!

За пять дней они побывали во многих городках Алеут, и каждый пейзаж вызывал у друзей восторг и восхищение. Сюй Нож тоже была очарована красотой этих мест и, наконец, забыла о боли и обидах, полностью погрузившись в путешествие.

Время, наполненное радостью, всегда летит незаметно. Неожиданно наступил канун Рождества.

Их путь привёл в Уналаску — самый крупный город Алеутских островов. Здесь находилась знаменитая православная церковь. До того как США купили Аляску, эти земли принадлежали России, и именно русские принесли сюда православие. Поэтому в каждом городке Алеут можно увидеть церкви.

Сюй Нож захотела посетить церковь, но Ся Мэн и остальные решили пойти на рождественский маскарад. Сюй Нож не любила шумных мероприятий, поэтому они разделились.

Впервые за всё путешествие Сюй Нож осталась одна. Хотя ей было немного одиноко, она наслаждалась возможностью побыть наедине с собой — ведь и в этом есть своя прелесть.

Она направилась к церкви. По пути ей встречались люди в ярком гриме и нарядных или причудливых костюмах. На лицах у всех сияли счастливые улыбки — все готовились к празднованию Рождественской ночи.

Случайные прохожие то и дело издавали звонкий, беззаботный смех, и даже Сюй Нож — иностранка — ощутила их радость и предвкушение праздника.

http://bllate.org/book/2217/248814