Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 185

Сюй Нож слушала, замирая от страха, и невольно перевела взгляд на Гу Мо Яня. Тот смотрел на неё с тёплой, нежной улыбкой.

— Врачи обожают пугать пациентов, преувеличивая всё до невозможного. Не верь ему.

— Госпожа Гу, я не лгу, — возразил врач. — Состояние господина Гу действительно тяжёлое. Вам следует как следует за ним ухаживать.

С этими словами он развернулся и вышел.

Медсёстры отвезли Гу Мо Яня в ту же палату, что и вчера. Сюй Нож смотрела на него, лежащего в постели, а затем перевела ледяной взгляд на Тун Сюэ, стоявшую у двери.

— Раз ты жива, пусть твой старый любовник и ухаживает за тобой! — бросила она и резко повернулась, чтобы уйти.

Тун Сюэ раскинула руки, преграждая ей путь.

— Госпожа Гу, не уходите! Уходить должна я. Прошу вас, не думайте ничего дурного — у меня нет никаких намерений по отношению к Гу Мо Яню.

Глядя в эти искренние, трогательные глаза, Сюй Нож почувствовала себя истеричкой и неразумной. Она прекрасно понимала: сейчас она выглядит злобной и язвительной и потому унижает невинного человека.

— Если вы не уберётесь с дороги, — ледяным тоном произнесла Сюй Нож, — не возражаю напомнить вам, каково это — когда рана вновь раскрывается.

В глазах Тун Сюэ мелькнул испуганный, «зайчий» взгляд, но она упрямо ответила:

— Госпожа Гу, Гу Мо Янь очень вас любит. После того как вы ушли вчера, он весь день метался, не находил себе места. Никакие уговоры врача не помогали — он всё равно хотел выйти и найти вас. Что бы ни случилось между вами, пожалуйста, простите его ради его любви к вам!

Взгляд Сюй Нож на миг смягчился, но голос остался ледяным:

— Убирайтесь!

— Не уйду!

Сюй Нож схватила руку Тун Сюэ. На этот раз она почти не приложила усилий, но та вдруг вскрикнула и, схватив Сюй Нож другой рукой, стала толкать её обратно в комнату.

Сюй Нож отчаянно пыталась вырваться, когда в завязавшейся потасовке Тун Сюэ незаметно воткнула спрятанную в кармане иглу от капельницы в ногу Синсину. Почувствовав укол, малыш громко заревел.

Услышав плач сына, Сюй Нож решила, что он испугался их ссоры, и, охваченная материнским инстинктом, толкнула Тун Сюэ.

Она одной рукой держала Синсина, который весил двадцать пять фунтов, и почти не могла приложить силы, но Тун Сюэ всё равно пошатнулась и упала, ударившись лбом о стену. Из раны тут же хлынула кровь.

Мелькнула тень — Гу Мо Янь, несмотря на слабость, соскочил с кровати и подбежал к Тун Сюэ, поднимая её с пола. Увидев кровь на её лбу, его лицо стало мрачным.

— Если хочешь уйти — уходи скорее! — сказал он тяжёлым голосом. Одного его спины было достаточно, чтобы почувствовать гнев.

От резкого движения игла в его руке сместилась, и кровь потекла обратно по капельнице. Сюй Нож увидела алую струйку в трубке и инстинктивно хотела предупредить его, но в этот момент раздался испуганный голос Тун Сюэ:

— Госпожа Гу, со мной всё в порядке! Не уходите! Уходить должна я! Пожалуйста, останьтесь и ухаживайте за Гу Мо Янем. Я сейчас же уйду!

Гу Мо Янь был глубоко разочарован поведением Сюй Нож: ради того чтобы избавиться от него, она дважды намеренно причинила вред Тун Сюэ. Он схватил уходящую Тун Сюэ за руку и бросил на Сюй Нож ледяной взгляд.

— Раз госпожа Гу так настаивает на вашем присутствии, не отвергайте её доброту.

Тун Сюэ опустила глаза и увидела, что кровь уже окрасила капельницу в алый цвет. Испугавшись, она тут же перекрыла кран.

— Я позову медсестру! — сказала она и, отстранив руку Гу Мо Яня, выбежала из палаты.

В комнате остались только Гу Мо Янь и Сюй Нож, смотревшие друг на друга.

Синсин, боль от укола которого прошла, перестал плакать.

Раньше в глазах Гу Мо Яня Сюй Нож видела безграничную нежность, но теперь их сменил ледяной холод. Ей стало невыносимо больно.

Она думала, что он простит ей всё, что бы она ни сделала. Оказалось, она ошибалась.

Стоило ей тронуть того, кто был дорог его сердцу, как он тут же становился безжалостным.

— Желаю тебе счастья! — в её ледяном взгляде читалась упрямая гордость.

— Не провожаю! — ответил он с такой же холодной решимостью.

Сюй Нож развернулась и вышла, крепко прижимая к себе Синсина.

В коридоре она столкнулась с Тун Сюэ, которая в сопровождении медсестры спешила обратно.

— Госпожа Гу, вы всё же уходите? — спросила Тун Сюэ.

Сюй Нож даже не взглянула на неё и прошла мимо.

Если бы она посмотрела, то увидела бы в глазах Тун Сюэ злорадство и вызов.

Но она предпочла этого не замечать!

Двери лифта открылись, и Сюй Нож увидела внутри Чэнь Мань. Та с тревогой посмотрела на подругу.

— Мне только что сказали, что у Гу Мо Яня поднялась температура, и он чуть не умер! Почему ты не ухаживаешь за ним в палате? Всё ещё обижаешься?

— Ему хватит Тун Сюэ, — холодно ответила Сюй Нож.

Она вспомнила, как он отругал её из-за Тун Сюэ, приказал уйти и смотрел на неё ледяным взглядом. Сердце болело так сильно, что она хотела лишь одного — покинуть эту больницу.

Чэнь Мань в ужасе уставилась на неё.

— Что?! Ты позволила Тун Сюэ ухаживать за Гу Мо Янем? Ты что, специально создаёшь им повод для воссоединения?

— Это даже лучше! — решительно и холодно бросила Сюй Нож, крепче прижимая Синсина.

Чэнь Мань видела, как за маской решимости скрывается боль и отчаяние, и с сочувствием обняла подругу за плечи.

— Нож, давай поговорим!

— Прости, Мань, сейчас мне не хочется ни о чём говорить. Когда захочу — сама тебе расскажу.

Двери лифта открылись, и Сюй Нож, не давая подруге ответить, выбежала наружу с Синсином на руках.

Глядя на её поспешную спину, Чэнь Мань с тревогой подумала: «Всё так, как я и предполагала. Спокойная жизнь рушится, словно за окном — ледяная буря. А я ничего не могу изменить!»

Вчера, приехав в больницу, Сюй Нож оставила машину здесь же. Она посадила Синсина в автокресло и уехала.

…………

Гу Мо Янь стоял у окна палаты и смотрел, как Сюй Нож садится в машину с Синсином и уезжает. Его брови слегка нахмурились, а в чёрных, как тушь, глазах не читалось никаких эмоций.

— Мо Янь, позвони Сюй Нож, — мягко сказала Тун Сюэ. — Она так тебя любит, обязательно вернётся.

— Нет смысла! — ответил Гу Мо Янь и спросил: — Как твоя рука?

— Ничего страшного, просто немного крови вышло. Всё равно рука уже инвалидная, ещё немного крови — не беда, — легко улыбнулась Тун Сюэ.

— Прости, из-за меня ты уже не раз пострадала, — с сожалением сказал Гу Мо Янь.

— Не говори так, Мо Янь! Мне действительно ничего не угрожает. Я с радостью приняла удар на себя тогда. Не чувствуй вины. Я остаюсь только потому, что никто не ухаживает за тобой, и я не могу тебя бросить. Как только ты пойдёшь на поправку, я немедленно уйду. Ты устал? Позволь мне уложить тебя.

Тун Сюэ взяла его за руку.

Глядя на неё, Гу Мо Янь чувствовал ещё большую вину. В то же время он вспомнил сегодняшнее поведение Сюй Нож и почувствовал ещё большее разочарование.

Он думал, что, несмотря на всю её ненависть, ради его жизни она хотя бы вспомнит прошлые чувства и останется ухаживать за ним.

Но она не только не осталась, но и намеренно причинила вред невинному человеку. Это его глубоко ранило.

Все его униженные попытки удержать её теперь казались ему смешными.

— Мо Янь, не хочешь ли фруктов? Сбегаю купить? — заботливо спросила Тун Сюэ.

— Нет, хочу отдохнуть, — тихо ответил он.

— Хорошо, тогда спи. Я здесь, как только капельница закончится — позову медсестру.

— Спасибо, — сказал Гу Мо Янь и закрыл глаза.

Глядя на его изящные черты, Тун Сюэ на миг не скрыла жадного, алчного взгляда.

* * *

Сюй Нож вернулась на виллу Мо, собрала вещи для себя и Синсина и поехала в дом семьи Сюй.

Синсин, впервые оказавшийся в незнакомом месте, с любопытством осматривался, сидя на кровати Сюй Нож, и весело всё трогал.

Заметив, что подгузник полный, Сюй Нож сняла его штанишки и стала переодевать. Когда она натягивала чистые трусики, её внимание привлёк крошечный красный след размером с кунжутное зёрнышко на белом нижнем белье.

Приглядевшись, она поняла, что это пятно похоже на кровь.

Но штаны были надеты сегодня утром, и по цвету пятна кровь явно свежая — вышла сегодня.

Она же всё утро была с Синсином и не позволяла ему удариться. Откуда же кровь?

Сюй Нож взяла пухлую белую ножку сына и внимательно осмотрела. На задней стороне бедра она обнаружила крошечное отверстие от иглы.

Вспомнив, как Синсин вдруг заплакал, когда Тун Сюэ пыталась её остановить, Сюй Нож похолодела от ужаса. Неужели Тун Сюэ специально уколола ребёнка, чтобы спровоцировать её, заставить устроить сцену и тем самым вызвать отвращение Гу Мо Яня?

Ведь такой крошечный след крови на нижнем белье заметил бы только очень внимательный человек, да и то только если бы бельё было белым.

Если это правда — Тун Сюэ оказалась куда коварнее, чем она думала.

Теперь эта «невинная зайчиха» получила защиту Гу Мо Яня и заставила его возненавидеть Сюй Нож. Как ей с ней тягаться?

Сюй Нож ужаснулась при мысли, что Гу Мо Янь может влюбиться в Тун Сюэ. Если эта актриса с таким лицемерием получит власть над Синсином, какие ужасы она может устроить мальчику за закрытыми дверями? Сюй Нож не смела об этом думать.

В этот момент у неё родилось единственное желание — бежать!

Она схватила Синсина и сумку и направилась к выходу. Но едва открыв дверь, увидела Ян Вэя и Ян У, стоявших у порога, прямых, как кипарисы.

Сюй Нож вздрогнула, но быстро взяла себя в руки. Она знала, что ограда особняка для этих двоих — не преграда.

— Кто разрешил вам сюда входить? Вы что, не знаете, что это незаконно? — сердито крикнула она.

— Госпожа, два дня назад вы сами сказали, что мы ваши телохранители. Наш долг — следовать за вами, куда бы вы ни отправились, — почтительно ответил Ян Вэй.

Она сразу поняла: Гу Мо Янь послал их следить за ней.

— А если я решу умереть, вы пойдёте со мной? — гневно спросила она.

— Да, госпожа! — в один голос ответили братья без малейшего колебания.

Ян Вэй и Ян У — близнецы, как и Гу Мо Янь с Мин Хао. Хотя они уступали братьям Гу в красоте, оба были миловидными, чистыми и светлыми юношами двадцати пяти лет — на год младше Сюй Нож.

Как она могла позволить таким молодым людям умереть вместе с ней? Да и сама она умирать не собиралась.

— Гу Мо Янь отлично вас выдрессировал, — с ледяной иронией сказала Сюй Нож.

— Благодарим за комплимент, госпожа. Это наш долг, — вежливо ответил Ян Вэй, делая вид, что не понял сарказма.

Сюй Нож понимала: что бы она ни сказала, братья не отступят, но и не ослушаются её приказов.

Она достала телефон и набрала номер Гу Мо Яня. Тот ответил почти сразу.

— Что тебе нужно, чтобы перестать посылать за мной этих людей? — сердито спросила она.

— Я поставил их охранять моего сына. В чём тут ошибка? — ледяным, бесчувственным голосом ответил он.

Сердце Сюй Нож резко сжалось. Она поняла: он хочет сына, но не её.

— Если я оставлю Синсина в семье Гу, я смогу уйти? Это то, что ты имеешь в виду?

На другом конце провода наступила тишина, а затем раздался короткий гудок — он положил трубку.

Значит, это и есть его ответ.

Глядя на белоснежный снег во дворе, Сюй Нож почувствовала глубокую печаль.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, взяла Синсина и направилась к машине. Усадив сына в автокресло, она завела двигатель и уехала.

Сразу за ней, на расстоянии не более десяти метров, тронулась машина Ян Вэя и Ян У.

Когда автомобиль Сюй Нож въехал в старый особняк семьи Гу, братья на миг опешили. Они думали, что, ненавидя своего мужа, она уедет далеко, а не вернётся в дом Гу.

— Чего застыл? — Ян Вэй шлёпнул брата по голове. — Быстро звони господину Гу!

— Почему опять я? — в отчаянии воскликнул Ян У.

http://bllate.org/book/2217/248811