Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 159

— Хотя мы только познакомились, я уже вижу: вы — по-настоящему особенная и выдающаяся женщина. Ничего удивительного, что Гу Мо Янь в вас влюбился. Честно говоря, мне невыносимо принять эту жестокую реальность. Прошу вас — дайте ему возможность увидеться со мной хоть раз. Даже если после этого мы навсегда расстанемся, позвольте мне хотя бы попрощаться с ним лично. Не волнуйтесь: я ни за что не стану разрушать вашу семью. Мне просто нужно окончательно отпустить всё это.

— Я передам ему ваши слова. До свидания, госпожа Тун.

Сюй Нож вышла из палаты и увидела, что в коридоре Гу Мо Яня уже нет. Оглянувшись, она заметила его высокую, прямую фигуру у окна в конце левого крыла — он говорил по телефону, очевидно, на английском.

— Хорошо, мистер Генри, я постараюсь выкроить время и прилететь в Америку для личной встречи. До свидания!

Гу Мо Янь опустил телефон от уха и вежливо дождался, пока собеседник первым завершит разговор. Сюй Нож увидела, что звонок длился пятнадцать минут — значит, он начал говорить с того самого момента, как она вошла в палату Тун Сюэ.

Как только в трубке раздался сигнал отбоя, Сюй Нож спросила:

— Ты собираешься уезжать за границу?

После того случая, когда он вернулся из командировки вместе с Тун Сюэ, она теперь боялась каждого его отъезда — как говорится, «один раз обожжёшься, десять лет дуешь на молоко».

— У Генри появилась новая технология строительства тоннелей. Если мы внедрим её, сможем сэкономить как минимум миллиард. Хочу сам всё осмотреть.

Он бросил взгляд в сторону палаты Тун Сюэ.

— Как она сейчас?

Сюй Нож покачала головой.

— Так же, как и ты, когда только пришёл в себя: не может принять реальность, выглядит совершенно подавленной. Чтобы подстегнуть её желание жить, я даже сказала, что, как только она поправится, мы вместе будем бороться за тебя.

— И что?

— Её ответ был решительным отказом!

Гу Мо Янь слегка улыбнулся.

— Когда-то ты использовала точно такой же приём, чтобы пробудить во мне волю к жизни. Но этот метод подходит не всем. Тун Сюэ горда и обладает сильным чувством собственного достоинства. Если ты предлагаешь ей «бороться за меня», она воспримет это как оскорбление.

Сюй Нож мысленно вздохнула: конечно, ведь они когда-то любили друг друга — он так хорошо понимает её реакции.

— Ты не думаешь, что я поступила плохо? Она же страдает так сильно, а я ещё и такие слова сказала...

— Конечно, нет. Я знаю, что ты хотела только добра. Спасибо тебе за всё, что ты делаешь для меня. Мне правда очень трогательно.

Его взгляд был полон искренней благодарности.

— Госпожа Тун просила передать тебе: если уж ей суждено принять всё это, то только от тебя лично. Пусть ты сам скажешь ей всё и окончательно поставишь точку. Не пойдёшь ли ты к ней сейчас?

— Она сейчас в нестабильном эмоциональном состоянии. Сколько бы я ни говорил, она всё равно не услышит. Лучше я навещу её после командировки. Врачи и медсёстры круглосуточно наблюдают за ней — с ней ничего не случится.

Сюй Нож подумала и решила, что он прав.

— Тогда решай сам!

— Я отвезу тебя домой!

— А ты сам не поедешь домой?

— После того как отвезу тебя, заеду в офис, подготовлюсь и сегодня днём вылечу в Америку. Если технология окажется зрелой, сразу подпишу контракт — тогда проект тоннеля можно будет запускать без задержек.

Сюй Нож понимала: из-за происшествий с Тун Сюэ и смерти её отца и мачехи работа сильно отстала. Если не ускориться, правительству будет трудно объяснить задержки.

— Не нужно меня провожать. Я сама на такси доеду.

— Как это «не нужно»? Пока я рядом, тебе не придётся садиться в такси. Пошли!

Гу Мо Янь обнял её за плечи, и они направились к лифту.

Как только Сюй Нож и Гу Мо Янь скрылись в лифте, из палаты вышла Тун Сюэ, опершись на Цинь Жун. Лицо девушки было бледным, а красивые глаза — полны слёз.

— Он ведь пришёл... но даже не захотел меня увидеть. Значит, он правда перестал меня любить?

Цинь Жун с болью в сердце смотрела на неё:

— Сюээр, прошло уже четыре года. У господина Гу теперь своя семья, а госпожа Гу — добрая и чуткая женщина. Отпусти его и начни новую жизнь.

— Я знаю, госпожа Гу — замечательная женщина. Она даже чуть не погибла, спасая меня. Последние дни я постоянно убеждаю себя принять реальность... Но я не могу забыть Мо Яня.

Тун Сюэ стукнула себя в грудь бледной рукой.

— Цзюньцзе, здесь так больно... Очень больно. Я не могу с этим справиться. Скажи, что мне делать?

— Сюээр, время — лучшее лекарство. Со временем ты всё забудешь и начнёшь новую жизнь.

— А если я не смогу забыть?

Тун Сюэ оперлась на стену, голос дрожал от отчаяния.

— Ты такая сильная и смелая, я верю, что справишься. Госпожа Гу права: тебе стоит вернуться на экраны. Как только поправишься — снимайся в новых проектах. Если будешь занята, не станешь постоянно думать о господине Гу, и боль станет слабее.

В глазах Тун Сюэ дрожали слёзы, взгляд был растерянным.

— Правда? Если я буду занята, я перестану думать о Мо Яне?

— Конечно! Обязательно получится.

Тун Сюэ вытерла слёзы и устремила взгляд вдаль.

— Хорошо. Я постараюсь.

— Тогда зайдём обратно, пусть медсёстры поставят укол?

Тун Сюэ слабо кивнула.

— Хорошо! Спасибо тебе, Цзюньцзе. Спасибо, что все эти годы заботилась обо мне и не бросила.

— Что ты говоришь! Мой сын обязан тебе жизнью. Всё, что я делаю для тебя, — лишь малая толика того, что ты заслуживаешь.

...

Гу Мо Янь улетел в США. Сюй Нож, подавив в себе горе от смерти отца, сосредоточилась на работе и тайно искала убийцу, стоящего за этим преступлением.

Хотя она почти не сомневалась, что за всем этим стоит Гу Цзин Кай, доказательств у неё не было, и нельзя было действовать опрометчиво.

Сюй Жань окончательно порвала с ней и ушла из корпорации «Ди Гу». Перед уходом она бросила Сюй Нож полный ненависти взгляд и пообещала всеми силами и средствами уничтожить её и найти доказательства её вины в убийстве родителей, чтобы посадить её за решётку.

Родные сёстры, которые раньше были неразлучны, теперь стали заклятыми врагами. Сюй Нож было больно, но она ничего не могла поделать: пока не найдёт доказательства своей невиновности, Сюй Жань её не простит.

В полдень, собираясь пообедать, Сюй Нож вспомнила вчерашнюю встречу с Тун Сюэ. Как она там сейчас? Не пытается ли снова свести счёты с жизнью?

Подумав, что, раз Гу Мо Янь ради неё даже не пошёл к Тун Сюэ, она, как его жена, обязана разделить с ним эту заботу, она заказала несколько блюд в ресторане и отправилась в больницу «Тундэ».

Когда Сюй Нож приехала, дверь палаты Тун Сюэ, как и в прошлый раз, была открыта.

Изнутри доносился заботливый голос Цинь Жун:

— Сюээр, хоть немного поешь. Ты уже три дня ничего не ешь, держишься только на капельницах. Так твоё тело не выдержит.

Сюй Нож постучала и вошла. Цинь Жун вышла ей навстречу и с улыбкой сказала:

— Госпожа Гу, вы пришли! Уговорите, пожалуйста, Сюээр поесть. Я уже всё перепробовала, но она упрямо отказывается.

Сюй Нож кивнула, вошла в палату, поставила пакет на стол и стала раскладывать блюда. Воздух наполнился аппетитными ароматами.

Она не произнесла ни слова, а просто села и начала есть, время от времени одобрительно комментируя вкус.

Одна ела с явным удовольствием, другая сидела с пустым, безжизненным взглядом — живость и апатия контрастировали в одной комнате.

Цинь Жун недоумевала: почему госпожа Гу не уговаривает Тун Сюэ, а сама ест? Но, учитывая положение Сюй Нож, она не осмеливалась возражать. Зато Тун Сюэ не выдержала:

— Госпожа Гу, если хотите есть, делайте это где-нибудь в другом месте. Не надо есть у меня в палате.

— В твоей палате? — удивилась Сюй Нож. — Насколько мне известно, эта VIP-палата стоит больше десяти тысяч в день, плюс лекарства. Операция обошлась в триста тысяч — всё это оплатил мой Мо Янь. Я — его жена, его деньги — мои деньги. Почему я не могу есть здесь? Есть должна именно ты!

Лицо Тун Сюэ покраснело, потом побледнело. Она не нашлась, что ответить, и резко села на кровати.

— Сюээр, что ты делаешь? — обеспокоенно спросила Цинь Жун.

— Цзюньцзе, помоги мне встать. Я ухожу отсюда.

— Но ты ещё слишком слаба! У тебя ещё не зажила рана на голове, нужен постоянный контроль. Ты не можешь выписываться!

— Лучше умру, но с достоинством! Помоги мне уйти!

Тун Сюэ встала с кровати и начала искать туфли.

— Раз тебе так важно умереть с достоинством, тогда сними всё: и больничную рубашку, и нижнее бельё — ведь всё это куплено на мои деньги.

Сюй Нож говорила вызывающе и властно.

Тун Сюэ обернулась и сердито уставилась на неё.

— Вчера я ещё думала, что вы добрая... Оказывается, вы притворялись! Сегодня я наконец увидела вашу настоящую сущность?

— Да, это и есть моя настоящая сущность. И что ты сделаешь?

Сюй Нож взяла куриный окорочок и с наслаждением откусила большой кусок.

— Вы такая красивая, но при этом такая грубая! Не понимаю, как Мо Янь мог влюбиться в такую, как вы.

— Мо Янь говорит, что именно за мою непосредственность он и любит меня. Если тебе не нравится — давай драку!

Сюй Нож победно улыбнулась.

— Вы забрали у меня всё, что принадлежало мне! Очень хочется вас ударить... Но моё воспитание и гордость не позволяют мне опускаться до уровня вульгарной драчуньи. Я не стану вас бить, но уйду подальше от вас.

Тун Сюэ развернулась и вышла.

Фраза «Вы забрали у меня всё, что принадлежало мне!» заставила Сюй Нож замереть с куриным окорочком в руке.

Эти слова были так похожи на те, что произносила женщина из её кошмара.

Неужели это она? Но в то время они ведь даже не встречались! Как она могла оказаться в её сне?

Когда Сюй Нож опомнилась, Тун Сюэ уже исчезла за дверью.

Так быстро?

Разве это нормально для пациентки, которая четыре года провела в коме, три дня не ела и перенесла операцию на мозге?

Даже Гу Мо Янь, здоровый мужчина без операций, когда отказался от еды, не мог сопротивляться, когда она насильно кормила его.

Неужели у Тун Сюэ выносливость выше, чем у Гу Мо Яня?

Сюй Нож бросилась вслед, но Тун Сюэ уже зашла в лифт, поддерживаемая Цинь Жун. Сюй Нож нажала кнопку, но лифт ушёл.

Пришлось ждать следующий.

Выбежав из лифта, Сюй Нож увидела, как Тун Сюэ уже дошла до холла стационара. Она быстро её нагнала.

— Госпожа Тун, вы правда уходите?

— А что ещё мне остаётся? Остаться, чтобы вы меня унижали и насмехались надо мной?

— Ладно, госпожа Тун, прости меня. В таком состоянии тебе нельзя выходить из больницы — последствия могут быть ужасными. Пожалуйста, вернись!

Сюй Нож первой извинилась.

Тун Сюэ не ответила и продолжила идти. Тогда Сюй Нож встала перед ней, загородив путь.

— Госпожа Тун, я обещаю больше так не говорить. Просто вернись в палату. Без твоего разрешения я больше не приду к тебе. Хорошо?

— Прочь с дороги!

— Не уйду!

Сюй Нож машинально сделала шаг назад — и вдруг почувствовала, как под ногой исчезла опора. Тело неслось назад, и она уже готова была упасть с лестницы...

Но в последний момент чья-то рука схватила её и резко потянула вперёд. Сюй Нож упала на ступеньки, и колени пронзила острая боль.

Она обернулась — и увидела, как тело Тун Сюэ катится по лестнице, словно мяч. Внизу девушка лежала неподвижно, из уголка рта сочилась кровь.

Сюй Нож была потрясена: неужели Тун Сюэ спасла её?

Цинь Жун с криком бросилась вниз:

— Сюээр!

На несколько секунд разум Сюй Нож словно выключился. Потом она вскочила на ноги и закричала:

— Цзюньцзе, не трогай её! Это может навредить ещё больше! Я позову врачей!

Врачи и медсёстры прибежали и увезли Тун Сюэ в реанимацию.

Сюй Нож смотрела на закрытую дверь операционной и чувствовала, как сердце бешено колотится от страха.

http://bllate.org/book/2217/248785