Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 160

Тело Тун Сюэ и без того было ослаблено, да ещё и после операции на головном мозге — а теперь она упала с лестницы, насчитывающей добрый десяток ступеней. Сюй Нож боялась самого худшего.

Пока она тревожно размышляла об этом, вдруг зазвонил телефон.

Увидев на экране имя, она инстинктивно потянулась отключить звонок.

Это был Гу Мо Янь.

Как ей объяснить ему случившееся?

Долго колеблясь, Сюй Нож всё же поднесла трубку к уху.

— Чем занята? — раздался из динамика мягкий, как нефрит, голос Гу Мо Яня. — Почему так долго не отвечаешь?

— Да ничем особенным… А ты? Как дела? Как продвигается работа с новой техникой? Помогает ли она при строительстве тоннелей? — спросила Сюй Нож, стараясь говорить ровно и спокойно.

— Аппарат неплохой, но слишком дорогой и сложный в обслуживании. Пока не решаемся покупать.

— Тогда сравни внимательно. Если по соотношению цены и качества он превосходит ручной труд, то даже при высокой стоимости его стоит взять. Всё-таки прокладка тоннелей — дело опасное. Использование техники вместо людей позволит снизить риски при несчастных случаях.

— Да, ты права. Я ещё раз всё тщательно проверю и, если сочту целесообразным, приму решение. Ты обедала?

— Да, только что поела! — ответила Сюй Нож, чувствуя смятение в душе и не зная, стоит ли сообщать ему о травме Тун Сюэ.

— Хорошо. Тогда я повешу трубку — мне пора спать.

— Ладно! — сказала Сюй Нож, но тут же добавила: — Подожди!

— Что-то случилось?

Сюй Нож не выдержала внутреннего напряжения. Она не могла допустить, чтобы её сочли лгуньей, и рассказала всё: как своими словами вывела из себя Тун Сюэ, как та в ярости ушла и как потом спасла её, упав с лестницы.

В трубке воцарилось долгое молчание. Оно заставило сердце Сюй Нож биться, как у испуганного оленёнка. Она поняла: Гу Мо Янь рассердился.

— Прости… Я и не думала, что всё так обернётся, — голос Сюй Нож задрожал.

— Я понимаю твои намерения. Ты хотела подстегнуть Тун Сюэ, чтобы та начала есть. Ты делала это ради неё!

Слова Гу Мо Яня растрогали Сюй Нож. Она ожидала упрёков, а он, напротив, сказал, что понимает её. В его голосе не было и тени осуждения — только доверие.

— Но из благих намерений вышло зло… Не знаю, что теперь будет с госпожой Тун?

— Она больна. Упасть с такой высоты и остаться совершенно невредимой — невозможно. Не переживай так сильно, — мягко утешил её Гу Мо Янь.

— Если с госпожой Тун что-нибудь случится, я себе этого никогда не прощу.

— Ноженька, впредь будь осторожнее. Не всем подходит один и тот же подход. Я уже говорил: Тун Сюэ гордая, с сильным чувством собственного достоинства. Она не поймёт твоей заботы, а воспримет твои слова как оскорбление. Помни: злое слово ранит сильнее холода в июне, доброе — согревает даже в лютый мороз. Всегда помни силу слов и применяй их с умом.

Хотя Гу Мо Янь и не видел её, Сюй Нож кивнула с особой решимостью:

— Я запомнила.

— Хорошо. Пока. Как только она выйдет из операционной, сообщи мне.

Получив прощение Гу Мо Яня, Сюй Нож почувствовала, что тревога в её сердце немного улеглась. Она смотрела на дверь операционной и молилась, чтобы с Тун Сюэ всё обошлось.

Через час дверь операционной открылась.

— Как Тун Сюэ? — Сюй Нож подошла к врачу и напряжённо спросила.

Перед ней стоял молодой, исключительно красивый мужчина в маске. Он снял её, и Сюй Нож увидела на бейдже надпись: «Профессор кафедры нейрохирургии Дин Яо».

Она не поверила глазам: этот мужчина, выглядевший не старше тридцати, уже обладал таким высоким званием.

— Как вы вообще ухаживаете за пациенткой? У неё остановилось сердце! Её чуть не потеряли! — строго и холодно спросил Дин Яо.

— Значит, Тун Сюэ вне опасности? Может ли она снова впасть в кому? — тревожно спросила Сюй Нож.

Она вспомнила, как Гу Мо Янь однажды пришёл в сознание, но потом снова провалялся в коме целый месяц, и боялась, что с Тун Сюэ повторится то же самое.

— Пока она в коме. Может ли снова впасть в кому — сказать трудно. Как её лечащий врач, я буду внимательно следить за её состоянием, — ответил Дин Яо и ушёл.

Поскольку Тун Сюэ пострадала, спасая Сюй Нож, та не пошла на работу и всё время дежурила у её постели.

Только на следующий вечер Тун Сюэ наконец открыла глаза. Сюй Нож, глядя на её ещё более бледное лицо, чувствовала лишь вину и раскаяние.

— Госпожа Тун, вы очнулись! Как вы себя чувствуете? Вам больно где-нибудь? — Сюй Нож нажала кнопку вызова медсестры.

Тун Сюэ посмотрела на Сюй Нож, затем перевела взгляд на потолок и безжизненно прошептала:

— Почему я ещё не умерла? Почему я всё ещё жива? Почему небеса не забрали меня?

— Госпожа Тун, прости меня. Вчера я сказала тебе ужасные вещи. Пожалуйста, живи. Дай мне шанс отблагодарить тебя, — с искренней благодарностью произнесла Сюй Нож.

Взглянув на чёрное небо за окном, Тун Сюэ удивлённо спросила:

— Я провалялась без сознания больше суток?

Сюй Нож кивнула.

— Жун сказала, что ты тогда, спасая меня, сдала столько крови, что тоже потеряла сознание на целые сутки. Теперь я спасла тебя и тоже провалялась больше суток. Значит, мы квиты: я ничего не должна тебе, и ты — мне. Нам больше не нужно быть в долгу друг перед другом.

Сюй Нож на мгновение замерла, а потом снова кивнула:

— Можно и так сказать!

— Главное, что я ничего не должна тебе. Больше всего на свете я не люблю быть кому-то обязана, особенно тебе. Теперь, когда долг исчез, мне стало гораздо легче на душе. Ты была права: умереть легко, а жить — трудно. Когда я катилась по ступенькам, думала, что уж точно умру. Но, видимо, небеса милостивы ко мне и не забрали мою жизнь. Раз они не хотят меня забирать, я буду жить — и жить ярко, по-настоящему.

Изменение в Тун Сюэ показалось Сюй Нож внезапным, но она понимала: после встречи со смертью человек часто осознаёт, насколько глупы и бессмысленны прежние страхи и упрямство.

Тун Сюэ пережила смерть — теперь она ценит жизнь. Это естественная реакция человека, вернувшегося с того света.

— Вы так думаете — и это правильно. Лучше жить, даже в беде, чем умереть. Пока есть жизнь — есть надежда, — улыбнулась Сюй Нож.

— Спасибо за утешение. Как только я поправлюсь, сразу начну зарабатывать деньги и верну вам всё, что вы потратили на моё лечение, — тихо сказала Тун Сюэ.

Сюй Нож хотела сказать, что не нужно ничего возвращать, но вспомнила слова Гу Мо Яня: Тун Сюэ — гордая и с сильным чувством собственного достоинства. Поэтому она лишь улыбнулась:

— Хорошо. Я уверена, ты быстро всё вернёшь.

— Сюэ, пришёл врач. Пусть осмотрит тебя, — сказала Цинь Жун.

Дин Яо подошёл к Тун Сюэ, осмотрел её зрачки, прослушал сердце и серьёзно сказал:

— Восстановление идёт неплохо, но дальше ты не можешь питаться только капельницами. Помни: пища — основа жизни. Только начав есть, ты сможешь быстрее поправиться.

Тун Сюэ мягко улыбнулась:

— Спасибо, доктор. Я обязательно буду есть.

Дин Яо выглядел ошеломлённым, будто не верил своим ушам, но потом тоже улыбнулся:

— Наконец-то пришла в себя?

— Да. Долго бежала от реальности, но теперь пора очнуться и смело смотреть в лицо всему.

— Отлично. Когда поправишься, обязательно посмотри на мир вокруг. Ты поймёшь, как прекрасна жизнь. Желаю скорейшего выздоровления.

— Спасибо вам, доктор Дин. Благодарю за вашу заботу и поддержку эти дни. Если бы все врачи были такими, как вы, пациентам было бы гораздо легче.

— Врач по призванию — таков каждый из нас, — ответил Дин Яо и повернулся к Цинь Жун: — Я уже говорил вам: её желудок сейчас очень чувствителен. Кормите её жидкой пищей и бульонами. Сначала нужно восстановить ЖКТ, а потом уже вводить более грубую еду.

— Хорошо, доктор Дин, запомню.

Когда Дин Яо ушёл, Сюй Нож сказала Тун Сюэ:

— Я неплохо готовлю. Скажи, что тебе нравится — я приготовлю.

— Не нужно. Впредь не приходи ко мне. Кроме возврата долга, я больше не хочу иметь с вами ничего общего, — холодно ответила Тун Сюэ.

Сюй Нож поняла: Тун Сюэ хочет дистанцироваться от неё и Гу Мо Яня. Взглянув на гордый, но добрый взгляд Тун Сюэ, Сюй Нож подумала, что та — по-настоящему замечательная женщина.

— Тогда выздоравливай. Если что понадобится, пусть Жун позвонит мне, — сказала Сюй Нож и вышла.

После ухода Сюй Нож Цинь Жун с радостью посмотрела на Тун Сюэ:

— Сюэ, как же я рада! Ты наконец пришла в себя. Видеть тебя такой — настоящее счастье.

— Жун, спасибо тебе за эти дни. Когда я поправлюсь, обязательно отблагодарю тебя как следует, — с благодарностью сказала Тун Сюэ.

— Не нужно благодарить. Главное, чтобы ты была здорова, — ответила Цинь Жун.

…………

Прободрствовав у постели Тун Сюэ больше суток, Сюй Нож чувствовала сильную усталость и мечтала хорошенько выспаться дома.

Когда она открыла дверь квартиры, её встретил радостный смех Синсина:

— Папа! Папа!

Сюй Нож подумала, что сын снова играет в «папу», и, разуваясь, сказала:

— Синсин, мама вернулась! Зови маму!

— Мама пришла! Зови маму! Ги-ги-ги! — раздался нежный голос Гу Мо Яня.

Сюй Нож удивилась и поспешила в гостиную. Там Гу Мо Янь лежал на коврике для ползания, а Синсин сидел у него на спине — они играли в «лошадку». Картина была трогательной и уютной.

— Муж, ты когда вернулся? — радостно спросила Сюй Нож.

— Совсем недавно, — ответил Гу Мо Янь, осторожно помогая Синсину слезть с него.

Синсин, увидев мать, стремительно пополз к ней. В девять месяцев он уже отлично ползал.

Глядя, как её малыш, похожий на милый пухлый комочек, быстро приближается, Сюй Нож опустилась на корточки, раскрыла объятия и, схватив его за ручки, прижала к себе, поцеловав в белоснежную щёчку.

— Малыш, скучал по маме?

— Мама! Мама! — Синсин звал её снова и снова, показывая, как сильно он её любит.

Слушая нежный голосок сына, Сюй Нож чувствовала, что её сердце тает.

— Мэйло, уже поздно. Отведи маленького господина спать, — сказал Гу Мо Янь, заметив усталость и тёмные круги под глазами Сюй Нож.

— Хорошо, молодой господин! — Мэйло обратилась к Сюй Нож: — Молодая госпожа, позвольте мне уложить маленького господина.

Хотя Сюй Нож очень хотелось самой уложить сына, она действительно была измотана и хотела поговорить с Гу Мо Янем. Поэтому она передала Синсина Мэйло.

— Устала? — с заботой спросил Гу Мо Янь.

Его забота вызвала у Сюй Нож чувство вины.

— Немного… Госпожа Тун очнулась. Она больше не отказывается от еды и начала принимать пищу.

— Значит, твои слова всё-таки заставили её очнуться. Ты молодец, — с одобрением сказал Гу Мо Янь.

Его слова усилили чувство вины у Сюй Нож: ведь Тун Сюэ чуть не погибла, спасая её.

— Это не я заставила её очнуться. Просто она побывала у врат смерти и сама пришла к выводу, — тихо ответила Сюй Нож.

— Важен не путь, а результат. Главное, что она решила жить и больше не голодает. Ты два дня провела в больнице и совсем не отдыхала. Иди скорее принимать душ и ложись спать, — сказал Гу Мо Янь, взял со стола портфель и, взяв Сюй Нож за руку, повёл наверх.

Остановившись у двери кабинета, он сказал:

— Иди мойся, а я пока немного поработаю и сразу приду к тебе.

Он вошёл в кабинет и закрыл за собой дверь.

Сюй Нож с тревогой смотрела на закрытую дверь. Возможно, из-за избытка сериалов в голове, где после того, как нынешняя возлюбленная причиняет вред бывшей, герой начинает её ненавидеть, она чувствовала беспокойство. Гу Мо Янь не сказал ей ни слова упрёка, не обвинил и не изменил своего отношения — оставался таким же нежным, как и раньше. И именно это её тревожило.

Она потёрла виски. Неужели из-за прошлых страданий у неё развилась склонность к мазохизму? Может, ей теперь неуютно без наказаний?

Два дня без душа — это действительно мучение. Приняв тёплую ванну, Сюй Нож почувствовала, будто сбросила с плеч груз и стала легка, как пёрышко.

http://bllate.org/book/2217/248786