Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 158

Хотя Сюй Нож и вовсе не стремилась быть той самой «добродетельной, покорной и целомудренной» женой, она всё же постаралась взглянуть на ситуацию глазами Тун Сюэ. И, представив, каково это — очнуться после четырёхлетней комы в таком измождённом состоянии и сразу столкнуться с жестокой правдой, она не смогла заставить себя запретить Тун Сюэ проявлять эмоции.

— Сходи в больницу, посмотри на неё. Сейчас она готова услышать только тебя! — сказала Сюй Нож, хотя каждое слово давалось ей с трудом.

— Не пойду! — без малейшего колебания отрезал Гу Мо Янь.

Сюй Нож с изумлением уставилась на него:

— Ты же так сильно хотел, чтобы она проснулась? Теперь она очнулась — почему же ты отказываешься её навестить?

— Я действительно очень хотел, чтобы она пришла в себя. Теперь, когда моё желание исполнилось, зачем мне идти к ней?

От такого холода в его голосе Сюй Нож, хоть и радовалась про себя, что он не пойдёт к бывшей, всё же почувствовала: поступает он чересчур бездушно.

Будто прочитав её мысли, Гу Мо Янь добавил:

— Всё уже решено. У меня есть ты, есть Синсин. Я не могу вернуться в прошлое, в те времена четырёхлетней давности. Лучше вовсе не встречаться с ней — пусть сама постепенно осознаёт эту перемену и примиряется с реальностью. Если же она не сможет этого принять и решит свести счёты с жизнью… ну, как говорят: если человек не ценит собственную жизнь, разве он достоин жить? Я знаю, тебе не хочется, чтобы я впутывался в прошлые отношения. Я твой муж, и моя обязанность — дать тебе уверенность и спокойствие.

Последние слова Гу Мо Яня растрогали Сюй Нож. Он так заботился о ней — и она тоже должна была думать о нём.

Он, конечно, твёрдо заявлял, что не хочет идти, но наверняка чувствовал перед Тун Сюэ огромную вину.

— Тогда пойдём вместе, — с мольбой в глазах посмотрела она на Гу Мо Яня. — Ты можешь не заходить в палату, просто подожди меня у двери.

Гу Мо Янь удивлённо посмотрел на неё:

— Ты хочешь её увидеть?

Он понял: она делает это ради него. Хочет, чтобы он своими глазами увидел состояние Тун Сюэ и смог спокойнее принять происходящее.

Его переполняли благодарность и тревога за неё.

Другие женщины старались бы держать мужа подальше от бывших — а она не только спасла Тун Сюэ, но и сама предлагает ему навестить её. После отказа она даже придумала обходной путь, лишь бы он увидел бывшую.

Какая же женщина ему досталась?

Неужели она переродилась из самой Гуаньинь-бодхисаттвы? Иначе откуда в ней столько доброты?

Такая доброта, что перед ней невозможно питать дурные мысли. Такая доброта, что хочется лишь беречь её и хранить, как драгоценность.

— Конечно хочу! — ответила Сюй Нож, изображая обиженную мину. — Ведь это я чуть не лишилась жизни, чтобы спасти её. Теперь, когда она очнулась, я должна лично услышать от неё «спасибо». Иначе мои жертвы окажутся напрасными!

Гу Мо Янь подумал, что она права, и, повернувшись к водителю, коротко приказал:

— В больницу «Тундэ»!

— Есть, президент!

Чем ближе они подъезжали к больнице, тем сильнее Сюй Нож ловила себя на мысли, что совершает глупость. Какая нормальная женщина сама ведёт мужа навестить его бывшую? Если об этом узнают, её точно засудят в соцсетях. И сама бы она, увидев такую «идеальную» жену, наверняка присоединилась бы к толпе осуждающих.

Но назад пути не было. Взглянув на спокойное, невозмутимое лицо Гу Мо Яня, она попыталась успокоиться:

«Что сделано, то сделано. Надо верить в него и в нашу любовь — ничто и никто не сможет её поколебать».

Сюй Нож и Гу Мо Янь подошли к двери VIP-палаты, где лежала Тун Сюэ.

Дверь была приоткрыта, и оттуда доносился слабый, полный отчаяния женский голос:

— Не может быть… Как такое возможно? Я просыпаюсь — и сразу оказываюсь в мире четырёхлетней давности? Мо Янь так сильно меня любил… Неужели он женился на другой? Да ещё и на той, кто нас сбил! Как он мог полюбить ту, кто чуть не убила нас обоих?

— Сюээр, я знаю, тебе трудно принять это, — увещевала Цинь Жун. — Но мы же показывали тебе газеты и новости. Ты сама видишь: сейчас уже прошло четыре года. Прошу тебя, смириcь с реальностью. Господин Гу уже женат, и его супруга — замечательная женщина. Если бы не она, сдавшая тебе свою кровь, ты, возможно, до сих пор не очнулась бы.

— Мо Янь женился… Человек, которого я любила больше всего на свете, женился… Зачем мне тогда просыпаться? Лучше бы я так и не пришла в себя…

— Госпожа Тун, ваша жизнь бесценна. То, что вы очнулись после четырёх лет комы, — настоящее чудо. Вы должны набраться сил и жить дальше. Вы так прекрасны, у вас столько поклонников! Как только вы вернётесь на экраны, снова станете звездой, любимой миллионами. И обязательно встретите того, кто будет вас беречь и любить.

— Без него здоровье мне ни к чему…

Слушая этот безжизненный голос, Сюй Нож поняла: Тун Сюэ действительно безумно любила Гу Мо Яня и не может смириться с потерей.

Но, честно говоря, кто бы смог спокойно принять такой удар? Когда просыпаешься после долгого сна и обнаруживаешь, что весь мир перевернулся с ног на голову?

К её удивлению, рука Гу Мо Яня, сжимавшая её ладонь, оставалась совершенно спокойной, без малейшего дрожания.

Неужели он так сильно сдерживался ради неё? Или же его чувства к Тун Сюэ действительно умерли?

В любом случае, Сюй Нож чувствовала себя неуютно.

Если бы он проявил хоть какую-то эмоцию — значит, в сердце ещё живы чувства к бывшей.

А если оставался холоден — значит, он способен так же легко забыть и её, как забыл Тун Сюэ. Сегодня он любит её, завтра — другую.

Сюй Нож поняла: решение навестить Тун Сюэ было огромной ошибкой. Она сама себя зажала в тиски.

Из-за этого поступка ей стало ещё хуже.

Она осторожно вынула свою руку из его ладони, постучала в дверь и вошла в палату.

— Госпожа Гу, вы пришли! — удивилась Цинь Жун, увидев Сюй Нож.

Тун Сюэ внимательно оглядела вошедшую. Перед ней стояла бледная, с покрасневшими глазами, но необычайно красивая женщина, излучающая благородство и изящество.

— Вы… жена Мо Яня? — слабо спросила она.

В свою очередь, Сюй Нож тоже разглядывала Тун Сюэ.

Хотя Сюй Нож четыре дня провела в этой больнице, сдавая кровь, она так и не видела Тун Сюэ — только мельком заметила её в лифте, когда та лежала неподвижно, бледная, словно спящая красавица.

Раньше по телевизору Сюй Нож видела её — молодую, цветущую, ослепительно красивую. А теперь, после операции, Тун Сюэ остригла волосы наголо, и это лишь подчеркнуло совершенство её черт.

Густые, изящно изогнутые брови. Большие, чистые, как осенняя вода, глаза. Лицо не исхудало за годы комы — оно сохранило идеальную форму яйца. Аккуратный, прямой носик. Губы — будто слегка приподнятые в естественной улыбке. Всё вместе создавало облик трогательной, нежной красавицы.

Лишь болезненная бледность выдавала в ней пациента.

Говорят, настоящая красавица остаётся прекрасной даже с открытым лбом. Но если женщина остаётся прекрасной даже с полностью бритой головой — это уже не просто красота, а истинное совершенство.

Тун Сюэ напомнила Сюй Нож героиню «Сна в красном тереме» — Линь Дайюй: нежная, чистая, как цветок лотоса, вызывающая невольное сочувствие.

— Здравствуйте, госпожа Тун. Меня зовут Сюй Нож, я жена Мо Яня. Услышав, что вы очнулись, я решила навестить вас. Как вы себя чувствуете? — вежливо и тепло спросила Сюй Нож.

— Цинь Жун сказала, что именно вы сдали мне кровь и дали возможность сделать операцию… Я не понимаю: у меня же редкая группа крови. Как так получилось, что у вас такая же? И почему вы спасли меня, зная, кто я такая для Мо Яня? — с недоумением спросила Тун Сюэ.

— Всё просто, — честно ответила Сюй Нож, не пытаясь приукрасить свои мотивы. — Потому что я люблю его. Ваше пробуждение сняло с него тяжкий груз, а мои действия заставили его чувствовать ко мне благодарность.

И это была правда: за последние дни Гу Мо Янь стал относиться к ней ещё нежнее и заботливее.

— Госпожа Сюй, разве вы не знаете, что любовь, основанная на благодарности, — это не настоящая любовь? Мо Янь раньше так сильно меня любил… Не верю, что он мог просто так от меня отказаться.

— Госпожа Тун, реальность жестока, но это правда. Четыре года — срок, за который многое может измениться. Вы, как человек с сильным характером и умом, должны признать факты и принять их. Надеюсь, вы скоро вернётесь на экраны — вас снова будут обожать миллионы.

На лице Тун Сюэ появилась горькая улыбка, а в глазах — слёзы, готовые упасть в любую секунду.

— Какая разница, если любимого человека нет рядом?

Глядя на эту хрупкую, страдающую женщину, Сюй Нож подумала: «Если бы я была мужчиной, наверняка не удержалась бы и обняла её, чтобы утешить».

Теперь понятно, почему Гу Мо Янь когда-то так страстно её любил — даже вопреки возражениям бабушки и свекрови.

— В мире много того, что стоит защищать, не только любовь. Если вы посмотрите шире, то увидите, как прекрасна жизнь.

Тун Сюэ с мольбой посмотрела на Сюй Нож:

— Мне не нужны другие ценности. Я хочу только Мо Яня. Раз вы говорите, что есть нечто важнее любви… отдайте мне его. Пусть он вернётся ко мне, а вы идите и ищите эти «более важные вещи».

Сюй Нож почувствовала, будто сама себе вырыла яму.

— Любовь — не товар на рынке. Её нельзя просто так «отдать». К тому же, он мой законный муж и отец моего ребёнка. У меня нет оснований уступать его кому-то. Надеюсь, вы скоро примиритесь с реальностью и обретёте себя.

Тун Сюэ откинулась на подушки и уставилась в окно. По её щекам беззвучно покатились прозрачные слёзы.

— Уходите. Больше не хочу вас видеть.

Видя это отчаяние, Сюй Нож поняла: Тун Сюэ сейчас действительно страдает.

— Если вы так сильно любите Мо Яня, — сказала она, уже направляясь к двери, — тогда возвращайтесь к жизни. Выздоровейте. Только тогда у вас будет шанс отнять его у меня.

Тун Сюэ резко обернулась, глядя на неё с изумлением и шоком:

— Что вы сказали? Вы предлагаете мне отнять Мо Яня у вас? Значит, вы его вовсе не любите?

— Конечно, люблю! Иначе разве я рискнула бы жизнью, чтобы избавить его от чувства вины перед вами? Просто я верю: настоящую любовь невозможно отнять. Если вы не сможете его вернуть — значит, он вам не суждён.

В глазах Сюй Нож светилась уверенность.

Уголки губ Тун Сюэ дрогнули в болезненной улыбке:

— Вы… действительно необычная женщина. Никогда не встречала таких «законных жён», даже в сериалах. Неужели вы настолько уверены в себе, что считаете: Гу Мо Янь любит вас всем сердцем и никто его у вас не отнимет?

— Разве женщина не должна быть уверенной в себе? Тун Сюэ, если вы верите в свои силы — дерзайте!

— Признаюсь, ваша уверенность вызывает уважение. Но я не стану с вами соперничать. Моя гордость и достоинство не позволят мне стать разлучницей, даже если я умру от боли.

Смотря на неё, Сюй Нож почувствовала: в этой женщине — настоящая благородная гордость. Такая не станет унижаться и нарушать моральные законы.

— Честно говоря, если отбросить Мо Яня, я бы с радостью подружилась с вами.

Тун Сюэ снова удивилась:

— Вы либо совсем без сердца, либо притворяетесь белой лилией? Кто в здравом уме захочет дружить с бывшей своей мужа?

Сюй Нож сама почувствовала нелепость своих слов и смущённо улыбнулась:

— Считайте, что мне дверью по голове стукнули. Жизнь коротка, а умереть — легко. То, что вы очнулись, — настоящее чудо. Цените это.

Она развернулась и пошла к выходу.

Пройдя пару шагов, она услышала за спиной:

— Подождите!

Сюй Нож обернулась, вопросительно глядя на Тун Сюэ.

http://bllate.org/book/2217/248784