×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В три часа ночи Сюй Нож, находясь в участке, с ужасом узнала, что палата, где покоялось тело её отца, охвачена огнём, а Ван Цинь погибла в пожаре.

— Что вы сказали? Тётушка сгорела заживо? — Сюй Нож с недоверием смотрела на стоявшего перед ней полицейского.

— Да. Господин Гу ранее выразил намерение провести вскрытие тела господина Сюй, чтобы выяснить обстоятельства смерти. Убийца, вероятно, испугался, что правда вскроется, и в панике поджёг палату. Господин Гу прислал меня оформить ваше освобождение под залог и помочь вам разобраться в этой трагедии, найти настоящего преступника и восстановить справедливость для господина и госпожи Сюй.

Перед ней стоял высокий мужчина в чёрном костюме с благородными чертами лица. Сюй Нож сразу узнала его — это был Линь Цзэ, первый адвокат Цзянчэна, которого Гу Мо Янь нанял ей в качестве защитника.

В Мэньчэне ходила поговорка: если тебе повезло заполучить Линь Цзэ в качестве адвоката, то, пока ты не настоящий убийца, тебя почти наверняка оправдают. В юридических кругах его прозвали «живым Янь-ваном» — тем, кто держит в руках жизнь и смерть подсудимых.

Услышав слова Линь Цзэ, Сюй Нож тоже заподозрила неладное. Она перестала погружаться в отчаяние и решила выяснить истинную причину смерти отца и восстановить его честь. Поэтому она согласилась на освобождение под залог.

Когда Сюй Нож вышла из участка, она увидела Гу Мо Яня, стоявшего у машины. Заметив её, он направился к ней.

— Ты в порядке? — Он с тревогой посмотрел на её покрасневшие, опухшие глаза, понимая, что она долго плакала внутри.

Вспомнив о смерти Ван Цинь, Сюй Нож не стала устраивать сцен и лишь кивнула:

— Быстрее в больницу!

…………

Сюй Жань и Гу Цзин Кай прибыли в больницу, когда пожар уже потушили. Всё, что могло гореть в палате, превратилось в пепел. Остались лишь железная кровать и два обугленных скелета.

Увидев эту картину, Сюй Жань рухнула на пол и, дрожа всем телом, смотрела на останки, не в силах различить, где чьи кости.

— Как такое возможно? Папа, мама, не покидайте меня! Что мне теперь делать без вас?

— Мама, кто довёл тебя до такого? Мамочка, прошу, скажи, что ты жива, что это не правда!

— Папа, мама, пожалуйста, вернитесь…

Потеряв обоих родителей за считанные часы, Сюй Жань была раздавлена горем. Её слёзы были искренними.

Она плакала долго, но потом её глаза наполнились кровавой яростью.

— Это Сюй Нож! Это она убила мою маму! Она хочет, чтобы я страдала до конца дней, чтобы никогда не забыла сегодняшний день, чтобы всю жизнь жила в боли! Это она убила мою маму!

— По результатам осмотра места происшествия не обнаружено следов поджога, — сказал один из полицейских. — Согласно записям с камер наблюдения перед пожаром, ваша мать держала в руках две свечи. Скорее всего, она уснула, свечи упали на легко воспламеняющиеся предметы и вызвали возгорание.

— Невозможно! Если бы загорелись свечи, почему мама не сбежала? Пожар был только на этом этаже, а не во всём здании!

— Это и нас удивляет. По состоянию тел видно, что перед смертью она сильно сопротивлялась. Возможно, она не покинула палату, потому что очень любила вашего отца и решила последовать за ним в смерти, несмотря на боль.

Это объяснение Сюй Жань показалось правдоподобным. С детства она видела, как сильно её мать любила отца. Самоубийство ради него казалось вполне возможным.

Особенно вспомнилось, как вечером мать настояла, чтобы она и Гу Цзин Кай уехали домой, и сама проводила их до машины, долго глядя вслед.

Хотя объяснение полиции казалось логичным, Сюй Жань всё равно возложила всю вину на Сюй Нож.

— Нет! Мама не могла добровольно уйти из жизни! Это Сюй Нож наняла убийцу, чтобы убить мою маму! Она мстит мне!

Её слова долетели до Сюй Нож, только что подошедшей к больнице. Та лишь горько усмехнулась.

— Сяо Жань, ты подозреваешь, что я убила папу, и я признаю: в тот момент я действительно дотронулась до его спины. Но теперь ты обвиняешь меня и в смерти тётушки? Это уже слишком! Я сижу в участке — как я могла поджечь палату? Даже если ты сильно на меня злишься, не стоит вешать на меня чужие преступления!

Сюй Жань поднялась и холодно уставилась на неё:

— Тебе достаточно лишь сказать слово — и другие сделают за тебя грязную работу. Мама всегда относилась к тебе как к родной дочери, даже лучше, чем ко мне! Зачем ты так с ней поступила? Теперь, когда она мертва, тебе, наверное, радостно?

Взгляд Сюй Жань пугал. Сюй Нож никогда не видела её такой.

— Как бы ты ни думала, я клянусь небом и землёй: я даже в мыслях не держала причинить вред тётушке. Рано или поздно мы найдём настоящего убийцу и восстановим справедливость для папы и тётушки.

Сначала Сюй Нож считала, что смерть отца как-то связана с ней. Но теперь, после пожара и гибели Ван Цинь, она убедилась: смерть отца — не несчастный случай, а часть чьего-то зловещего замысла.

Она дала себе клятву найти того, кто стоит за всем этим.

— И я клянусь найти доказательства твоей вины в убийстве родителей и отправить тебя в тюрьму, чтобы ты заплатила за их жизни! — с ненавистью бросила Сюй Жань.

Глядя на её полный ненависти взгляд, Сюй Нож почувствовала боль в сердце.

— Сяо Жань, теперь, когда папа и тётушка ушли, мы — единственные родные люди на свете. Неужели ты хочешь видеть во мне врага и не можешь вместе со мной найти настоящего убийцу?

— Хватит притворяться! Ты никогда не считала меня младшей сестрой. С детства, где бы ты ни появлялась, там начинались мои унижения. Для тебя я была всего лишь игрушкой для развлечения. Теперь, когда родителей нет, между нами всё кончено. С сегодняшнего дня ты мне не сестра — ты мой враг. И я сделаю всё, чтобы посадить тебя за решётку и заставить заплатить за их жизни!

Сюй Нож было больно слышать это. Она не знала, что Сюй Жань до сих пор помнит все детские обиды.

— Сяо Жань, пожалуйста, не так… Я была глупой в детстве, поступала неправильно, но теперь я всё исправлю.

— Не нужно! Уходи! Я не хочу тебя видеть!

Сюй Жань указала на выход, глядя на неё с ненавистью.

— Я знаю, что ты меня ненавидишь. Но как бы ты ни ненавидела меня, я должна устроить похороны папы и только потом уйду. Я — его дочь, и ты не имеешь права выгонять меня.

Видя, что Сюй Жань ничего не желает слушать и твёрдо решила считать её убийцей, Сюй Нож перестала уговаривать её и решительно заявила, что останется.

— Сюй Нож права, — вмешался Гу Мо Янь, защищая жену. — Похороны отца — не твоё личное дело. У неё есть полное право участвовать.

— Сяо Жань, я понимаю, как тебе тяжело, — мягко сказал Гу Цзин Кай, взяв её за руку. — Но сейчас главное — дать родителям покой. А правду мы выясним позже.

Глядя на два обугленных скелета, Сюй Жань горько кивнула.


Похороны Сюй Чжиго прошли скромно — без пышных церемоний, родителей похоронили быстро.

Поскольку корпорация Сюй вернулась к Сюй Чжиго, его смерть вызвала хаос в компании: никто не знал, кто теперь принимает ключевые решения.

После похорон все готовились уезжать с кладбища.

Генеральный директор подошёл к Сюй Нож:

— Мисс Сюй, председатель ушёл, а за эти дни накопилось множество документов, требующих подписи. Не могли бы вы заглянуть в офис и всё уладить?

Сюй Нож уже собралась ответить, но Сюй Жань резко вмешалась:

— Она убийца! Пока не докажет свою невиновность, она не имеет права управлять компанией! Это дело всей жизни папы, и я не позволю ей разрушить его наследие!

Директор растерянно посмотрел на Сюй Нож.

Та не питала жадности к корпорации и не хотела ссориться с Сюй Жань. Сейчас её единственная цель — найти того, кто оклеветал её и убил отца.

— В таком случае, я передаю управление корпорацией тебе. Это дело жизни папы. Надеюсь, ты будешь беречь его наследие и не заставишь его волноваться в мире ином.

— Не твоя забота! Я сама позабочусь о компании!

— Отлично, — сказала Сюй Нож. Она знала, что Сюй Жань теперь видит в ней врага, и не хотела продолжать спор. Взяв Гу Мо Яня за руку, она решительно направилась к машине.

Сев в автомобиль, Сюй Нож помассировала пульсирующие виски. В этот момент пара тёплых ладоней сменила её руки и начала нежно массировать голову.

— Ноно, тебе было тяжело эти дни. Обещаю, я сделаю всё, чтобы как можно скорее найти того, кто причинил вред папе, — сказал Гу Мо Янь.

Сюй Нож посмотрела на его заботливое лицо и вдруг почувствовала вину: из-за горя она последние дни не давала ему передышки.

— Прости меня.

Гу Мо Янь удивился:

— За что ты извиняешься? Ты же ничего плохого не сделала.

— Я злилась на тебя из-за смерти папы. Это было неправильно.

— У всех бывают эмоции. Мне приятно, что в трудный момент ты выбираешь меня как того, на кого можно вылить всю боль. Значит, в твоих глазах я — не чужой.

Хотя он так говорил, Сюй Нож понимала: слова ранят сильнее меча. Даже близким больно слышать зло.

— Спасибо, что так терпишь меня, муж.

— Глупышка, ты моя жена. Ты отдала мне гораздо больше, чем я тебе. Всё, что я делаю, — это мой долг.

В этот момент зазвонил телефон Гу Мо Яня.

Сюй Нож, будучи человеком рассудительным, знала: между людьми нет «обязанностей» — есть только любовь или её отсутствие. Любя, человек готов простить всё. Не любя — даже взгляд утомляет.

Когда Гу Мо Янь сказал, что для него всё — «обязанность», это значило лишь одно: он её ценит.

Глядя на его профиль, освещённый экраном телефона, Сюй Нож подумала: с этого дня этот мужчина — её единственная опора.

Гу Мо Янь положил трубку и увидел, как она смотрит на него почти благоговейно. Он мягко улыбнулся:

— Почему так смотришь?

Сюй Нож обняла его руку и прижалась щекой к его плечу. В её голосе слышались растерянность и страх:

— Муж, теперь у меня остались только ты и Синсин.

Она не договорила, но Гу Мо Янь понял: она говорила, что отныне он и их сын — всё, что у неё есть в этом мире. Они — её жизнь. И она просила его не предавать её доверие.

Гу Мо Янь взял её тонкую белую руку в свои и нежно посмотрел ей в глаза:

— Раньше я говорил, что в моём словаре есть только «вдова». Теперь я добавил в твой словарь ещё одно слово: кроме «вдовца», перед тобой стоит мужчина, принадлежащий только тебе.

Сюй Нож мысленно закатила глаза. Разве сейчас время для таких слов? Отец только что умер, а он уже говорит о вдовах и вдовцах! Это же дурная примета!

— Фу-фу-фу! Не смей так говорить! Мы будем жить долго и счастливо!

— Да, обязательно проживём вместе до глубокой старости и будем счастливы всю жизнь.

Сюй Нож вспомнила о звонке:

— Это из компании? Нужно срочно решать дела?

Гу Мо Янь покачал головой:

— Тун Сюэ очнулась.

Сюй Нож удивилась:

— Разве два дня назад она не была в критическом состоянии? Как так быстро?

— Врачи объяснили: она находилась в коме из-за кровяного сгустка, сдавливающего нервную систему. Во время реанимации применили электрический разряд, который сильно стимулировал нервы. Уже тогда у неё появилось сознание, а сегодняшнее пробуждение — лишь вопрос времени.

Вспомнив, как Гу Мо Янь сам очнулся четыре года назад и узнал правду, Сюй Нож спросила:

— Наверное, она не может принять, что проспала целых четыре года?

Гу Мо Янь кивнул:

— Цинь Жун сказала, что она устроила истерику в больнице и отказывается от капельниц.

Сюй Нож понимала: сейчас только Гу Мо Янь может успокоить Тун Сюэ.

http://bllate.org/book/2217/248783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода