Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 149

Его поцелуй изначально был лишь мимолётным прикосновением — как лёгкое касание стрекозы воды, — но Чэнь Мань вдруг, сама не зная откуда взялось мужество, резко обвила руками шею Су Му Хана, подпрыгнула и, перекинув ноги через его талию, устроила поцелуй, достойный циркового трюка.

Су Му Хан совершенно не был готов к такому повороту. Он едва не потерял равновесие и упал бы навзничь, если бы не мощное напряжение мышц спины — оно позволило ему в последний миг перехватить инициативу и крепко прижать Чэнь Мань к себе, обхватив её за талию.

☆

Когда зрители убедились, что эта опасная сцена завершилась благополучно, зал сам собой взорвался аплодисментами.

Щёки Чэнь Мань пылали, пока она слушала одобрительные возгласы и хлопки гостей.

Она и сама не понимала, что на неё нашло. Просто почувствовав его лёгкий, почти невесомый поцелуй и вспомнив, что на этой свадьбе не останется ни одного по-настоящему личного воспоминания, она ощутила горькое сожаление. Ей не хотелось, чтобы в будущем эта великолепная, сказочная свадьба вызывала лишь грусть. Поэтому она и решилась — прыгнула на Су Му Хана и поцеловала его насильно.

Ведь именно так она хотела оставить хоть что-то своё на этой свадьбе, которую он подготовил до мельчайших деталей.

Сюй Нож не ожидала, что обычно сдержанная и спокойная Чэнь Мань осмелится на такой поступок при всех. После краткого изумления она с энтузиазмом захлопала в ладоши:

— Мань-Мань, молодец!

Гу Мин Хао, услышав её возглас, тут же подхватил:

— Мань-Мань, молодец!

— Мань-Мань, ты просто великолепна!

Мин Хао, очевидно, заскучал и теперь, оказавшись в такой атмосфере, воодушевился настолько, что даже вскочил на стул.

— Мань-Мань, молодец!

Поскольку Мин Хао и Гу Мо Янь были как две капли воды, а Гу Мо Янь как раз вышел позвонить, все инстинктивно приняли Мин Хао за Гу Мо Яня и теперь с недоумением смотрели на него.

Неужели это всё ещё тот самый холодный, загадочный и безупречно сдержанный Гу Мо Янь?

Сюй Нож тоже почувствовала на себе эти взгляды и неловко улыбнулась гостям.

Выделяться на свадьбе жениха и невесты — не лучшая идея!

— Мин Хао, скорее слезай! — потянула она за его одежду, давая понять, что пора прекратить.

Но Мин Хао, погружённый в восторг, не слушал. Тогда Сюй Нож решила позвонить Гу Мо Яню.

В трубке прозвучал сигнал выключенного телефона.

Сердце Сюй Нож сжалось. Разве он не вышел именно для того, чтобы ответить на звонок? Почему тогда аппарат выключен?

Видя, что Мин Хао всё ещё стоит на стуле и кричит, Сюй Нож сделала вид, что рассердилась:

— Мин Хао, если сейчас же не слезешь, я очень разозлюсь и больше никогда не возьму тебя с собой гулять!

Мин Хао тут же спрыгнул вниз и испуганно проговорил:

— Сестрёнка, я больше так не буду, только не злись, пожалуйста!

— Я не злюсь. Просто сиди тихо здесь, а я схожу за твоим братом и сразу вернусь, хорошо?

Мин Хао замотал головой:

— Нет! Куда ты, туда и я!

— Ладно, пойдём вместе! — Сюй Нож взяла на руки Синсина и направилась к выходу, а Мин Хао послушно последовал за ней.

Она обошла весь зал, но Гу Мо Яня нигде не было. Подошло время ужина, и Сюй Нож поняла: если Чэнь Мань заметит её отсутствие, ей будет неприятно. Не желая омрачать свадебный день подруги, она прекратила поиски и вернулась к столу.

Вплоть до самого конца банкета Гу Мо Янь так и не появился, а его телефон по-прежнему был выключен.

Сюй Нож тревожно размышляла: что же могло случиться, раз он бросил даже свадьбу?

После ужина она попрощалась с Чэнь Мань:

— Поздравляю тебя, Мань! Желаю вам счастья и гармонии в семейной жизни.

— Спасибо, Нож! — Чэнь Мань взглянула на Мин Хао, стоявшего рядом со Сюй Нож. — А где Гу Мо Янь?

Су Цзин, не знавшая о существовании Мин Хао, всё время видела его рядом со Сюй Нож и приняла за Гу Мо Яня.

— Мань, ты, наверное, слишком много выпила шампанского и совсем растерялась! — засмеялась она. — Разве Гу Мо Янь не там, с Нож? — Она игриво подмигнула Сюй Нож: — Нож, тебе, правда, повезло! В юности у тебя был такой красавец, как мой брат, а теперь — Гу Мо Янь, столь же обаятельный и великолепный. Ты, наверное, в прошлой жизни спасла всю Галактику! Посмотри, какое совершенство — это лицо!

Слова Су Цзин поставили в неловкое положение и Сюй Нож, и Чэнь Мань.

Су Му Хан серьёзно взял сестру за руку:

— Су Цзин, ты перебрала.

— А что такое «бойфренд»? Его можно съесть? — вдруг спросил Мин Хао.

Су Цзин удивлённо уставилась на него, словно на нечто невиданное:

— Разве Гу Мо Янь не должен быть холодным и коварным? Откуда такие глупые вопросы?

Сюй Нож поспешила объяснить:

— Это младший брат Гу Мо Яня. В детстве у него была сильная лихорадка, поэтому…

— Ой, так он же отупел! — перебила её Су Цзин, не в силах сдержаться.

Мин Хао вырос в Новой Зеландии, и хотя семья берегла его как могла, он всё равно слышал подобные слова. Ему больше всего на свете не нравилось, когда его называли глупым.

— Ты сама дура! Ты и есть дура! — вскочил он.

Увидев, как Мин Хао ведёт себя совсем как ребёнок, Су Цзин с сожалением вздохнула:

— Какое же совершенное лицо… Жаль до слёз. Если бы ты не был таким, я бы обязательно за тебя вышла!

Мин Хао с отвращением поморщился:

— Я никогда не женюсь на такой уродине! Я люблю только свою сестрёнку и в будущем обязательно женюсь на ней! — И он нежно обнял Сюй Нож за плечи.

Су Цзин расхохоталась:

— Ты хочешь жениться на своей невестке? Осторожнее, а то старший брат так тебя отделает, что совсем оглушишься!

Сюй Нож...

Она понимала, что Су Цзин просто пьяна и потому говорит без удержу. Но если разговор продолжится, кто-нибудь непременно услышит, и вскоре по городу поползут слухи о скандальной связи одной женщины сразу с двумя братьями.

— Нам пора идти, — быстро сказала Сюй Нож. — Мань, Му Хан, ещё раз поздравляю вас! Счастливого вам Праздника середины осени! До свидания!

Она велела шофёру отвезти Мин Хао в старый особняк семьи Гу, но тот упорно отказывался расставаться со Сюй Нож, настаивая, что будет следовать за ней куда угодно. Сюй Нож позвонила Чэнь Цзинсянь, и та сказала поступать так, как хочет Мин Хао. В итоге Сюй Нож пришлось взять его с собой на виллу Мо.

Дома Синсин уже спал. Сюй Нож передала его Мэйло, устроила Мин Хао в его комнате и только потом направилась в спальню.

Она думала, что там никого нет, но, включив свет, увидела Гу Мо Яня, сидящего в кресле у панорамного окна.

— Мо Янь, ты когда вернулся? Почему ушёл, не сказав ни слова?

Подойдя ближе, она заметила его мрачное выражение лица и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Почему такой угрюмый?

Гу Мо Янь посмотрел на её заботливые глаза, приоткрыл губы, но слова застряли в горле.

— На одном из заводов дочерней компании случился пожар. Пришлось ехать разбираться. Когда вернулся, свадьба уже закончилась, поэтому не стал возвращаться. Прости.

Сюй Нож встревоженно спросила:

— Как так вышло? Кто-нибудь пострадал?

— Семеро получили тяжёлые ожоги, но жизни их ничто не угрожает. Один из них обгорел лицом — скорее всего, ему понадобится пластическая операция.

Сюй Нож сочувственно вздохнула:

— Как ужасно… В каком они госпитале? Завтра схожу проведать.

— Не стоит. Твоя помощь там ни к чему. Я уже поручил руководству максимально поддержать семьи пострадавших и сделать всё возможное для их восстановления, включая внешний вид.

Сюй Нож кивнула:

— Ты молодец.

— Поздно уже. Пора спать, — Гу Мо Янь поднялся и направился в ванную.

Когда он помогал Сюй Нож принимать душ, она заметила, что он рассеян и погружён в свои мысли. Ей показалось, будто он что-то скрывает.

Но раз он не хочет говорить — она не стала спрашивать.

Лёжа в постели, Сюй Нож притворилась, что уже спит.

Гу Мо Янь смотрел на её спокойное лицо, и в его тёмных глазах отражались сомнения и внутренняя борьба.

Сюй Нож знала, что он смотрит на неё, и старалась не шевелиться. Прошло много времени, пока она не услышала его глубокий вздох. Затем он повернулся, и комната погрузилась во тьму.

………

Дом Су Му Хана!

Чэнь Мань сидела в роскошно украшенной спальне, переполненная противоречивыми чувствами.

С одной стороны, её мечта сбылась.

С другой — мужчина, который на ней женился, вовсе её не любит!

Су Му Хан вышел из ванной, обёрнутый полотенцем, капли воды стекали по его мускулистому телу, которое в свете ламп выглядело соблазнительно и мощно.

Чэнь Мань покраснела, глядя на него.

Сняв днём элегантное свадебное платье и надев шёлковую алую ночную сорочку, она теперь казалась белоснежной, как фарфор, а румянец на щеках придавал ей особую, невинную пикантность новобрачной.

В глазах Су Му Хана вспыхнул огонёк. Он направился к ней.

Чэнь Мань, увидев, что он приближается, в панике бросилась на кровать и натянула одеяло на голову.

Су Му Хан потянулся за одеялом, но она крепко держала его, не давая стянуть.

— Что такое? — ласково рассмеялся он. — Стыдишься?

Если бы не знала правду о том свадебном платье, она бы растаяла от этого смеха, почувствовав себя самой счастливой женщиной на свете.

Но сейчас, думая о том, какое место она занимает в его сердце — место насмешки, — ей было больно даже смотреть на него.

— Нет, — тихо ответила она из-под одеяла.

— Тогда в чём дело?

— Просто… я, наверное, очень устала сегодня… и чувствую боль в шве на спине. Боюсь, сегодняшняя брачная ночь…

Как только Су Му Хан услышал про шов, его лицо озарила тревога:

— Покажи мне рану.

— Не надо, наверное, ничего страшного. Отдохну — и всё пройдёт.

Но Су Му Хан не слушал. Он резко стянул одеяло и приподнял край её сорочки. На спине шов действительно был немного опухшим и покрасневшим. В его глазах мелькнула боль.

— Он и правда воспалился… Прости, я не подумал о твоём состоянии. Свадьбу следовало отложить, дать тебе больше времени на восстановление.

Чэнь Мань почувствовала укол вины: покраснение и отёк она устроила нарочно, чтобы избежать брачной ночи.

Она знала, что Су Му Хан её не любит, но раз уж решила выйти за него замуж, готова была исполнять супружеские обязанности. Просто сегодня ей не хотелось притворяться, будто она наслаждается его ласками, — это сделало бы её похожей на клоуна в собственной жизни.

— Ничего страшного, отдохну — и станет легче, — мягко сказала она.

— Хорошо. Если почувствуешь себя хуже — сразу скажи. Отвезу к врачу. Я ведь так мечтал отлично провести нашу первую ночь… Но раз тебе плохо, придётся отложить. Спи спокойно, мне нужно закончить кое-какую работу в кабинете.

Он нежно поцеловал её в лоб и вышел.

Глядя ему вслед, Чэнь Мань подумала, что сейчас он выглядит идеальным мужем — заботливым, внимательным, нежным. Совсем не похожим на человека, в сердце которого живёт первая любовь. И вдруг она пожалела, что отказалась от его прикосновений.

Любовь — это борьба. Она рождается в совместной жизни, день за днём. Если он не любит её сейчас, но она и сама не будет стараться — как он вообще может в неё влюбиться?

Теперь уже поздно сожалеть. Завтра начнётся новая жизнь — и она будет бороться за его сердце!

Чэнь Мань взглянула на роскошную хрустальную люстру под потолком и тихо вздохнула. Жаль, что так испортила свою единственную в жизни брачную ночь.

Разве она не перегнула палку?

Лёжа в постели, она долго размышляла, мучаясь сомнениями, но в конце концов решила: не хочет, чтобы в её жизни остался такой пробел.

Су Му Хан как раз включил компьютер и собирался открыть почту, когда услышал стук в дверь.

В доме не было прислуги, Сысы уже спала, и кроме его новоиспечённой жены никто стучать не мог.

— Входи!

Дверь открылась, и вошла Чэнь Мань.

Су Му Хан обеспокоенно посмотрел на неё:

— Тебе плохо?

Видя заботу в его глазах, Чэнь Мань почувствовала прилив решимости и шагнула к нему.

http://bllate.org/book/2217/248775