Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 148

Это свадебное платье Сюй Нож мечтала надеть в день своей свадьбы с Су Му Ханом.

Чэнь Мань почувствовала острую, почти физическую боль от иронии происходящего. Что она вообще значит для Су Му Хана? Она знала, что он её не любит, но как он мог заставить её выйти за него в том самом платье, которое Сюй Нож когда-то воображала на себе?

У неё не хватило сил выслушать, что он собирался сказать дальше. Она боялась услышать что-то ещё более жестокое и, стараясь не издать ни звука, тихо развернулась и ушла.

Су Му Хан спокойно посмотрел на Сюй Нож:

— Я знал, что ты начнёшь выдумывать всякое, поэтому и привёл тебя сюда — чтобы всё объяснить. То, что Чэнь Мань надевает это платье, не имеет к тебе ни малейшего отношения. Просто мне оно очень нравится. Оно соответствует не только твоему представлению, но и моему собственному идеалу. Я понимаю, что ты, скорее всего, не поверишь, но это чистая правда.

С этими словами он протянул ей аккуратно сложенный в квадрат пожелтевший лист бумаги.

Сюй Нож на мгновение замялась, взяла лист и развернула. На нём был изображён эскиз свадебного платья, полностью совпадающий с тем, что она сама когда-то представляла, за одним лишь исключением — на подоле не было рыбок.

Внизу стояли подпись Су Му Хана, дата и одна фраза:

«Кем бы ни оказалась моя невеста в будущем, я заставлю её надеть первое свадебное платье, нарисованное мной собственноручно».

Этот рисунок Су Му Хан сделал в восемнадцать лет — задолго до того, как они с Сюй Нож познакомились. И по виду пожелтевшей бумаги было ясно: рисунок действительно немолод.

— Это ты нарисовал? — поразилась Сюй Нож. Она не ожидала, что их представления окажутся настолько похожи.

Су Му Хан кивнул:

— Да, это мой рисунок. В юности я мечтал стать модельером и любил набрасывать эскизы понравившейся одежды. Однажды, увидев в фотостудии красивое свадебное платье, я сделал набросок. А когда ты показала мне своё воображаемое платье, я был потрясён: кроме рыбок, наши идеи полностью совпали. Тогда я искренне поблагодарил небеса — мне казалось, мы созданы друг для друга. Сейчас всё сложилось иначе. Мне жаль, но я спокойно принимаю это. Будь уверена: раз я женился на Чэнь Мань, я обязательно буду заботиться о ней и не дам ей страдать.

Сюй Нож знала, что Су Му Хан человек слова. Узнав правду о платье, она окончательно успокоилась.

— Я верю тебе. Ты обязательно будешь хорошо обращаться с Чэнь Мань. И поверь мне — она действительно замечательная женщина, достойная твоей любви. Я уверена, ваша совместная жизнь будет полна сладости, счастья и радости, — с твёрдостью сказала Сюй Нож.

— Мы будем счастливы. Желаю тебе и Гу Мо Яню вечного счастья и радости, — искренне ответил Су Му Хан.

…………

Чэнь Мань уже собиралась сесть в лифт, чтобы уйти, как двери открылись, и оттуда, в сопровождении сотрудницы, вышла Сысы.

— Мама, ты сегодня такая красивая! — Сысы бросилась к ней и обхватила тонкую талию.

— Госпожа Су, Сысы захотела вас увидеть, поэтому я её привела. Не думала, что здесь вас встречу. Если ничего не нужно, я пойду заниматься своими делами.

Чэнь Мань улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, иди.

Она посмотрела на дочь: та была в цветочном венке и в платье, идентичном её собственному. Сердце Чэнь Мань сжалось от боли.

Су Му Хан не только заставил её надеть платье, задуманное Сюй Нож, но и дочь одел в то же самое.

Какая ирония!

Су Му Хан, ты можешь не любить меня, но зачем так унижать?

Сердце Чэнь Мань истекало кровью, но перед дочерью она вынуждена была делать вид, будто всё в порядке.

— Сысы, тебе нравится твоя нынешняя жизнь? — нежно спросила она.

Сысы без колебаний кивнула:

— Конечно! Сейчас всё замечательно: есть папа, есть мама, мы вместе — мне так радостно и счастливо! А через несколько дней я пойду в школу — будет ещё лучше!

Глядя на искреннюю улыбку дочери, Чэнь Мань вдруг засомневалась в своём намерении сбежать с собственной свадьбы.

С ней Сысы никогда не будет так счастлива. Да и она сама не сможет дать дочери столько, сколько даёт Су Му Хан. Болезнь Сысы только начала отступать, и если сейчас увезти её — это станет для неё тяжёлым ударом. Она не имела права быть такой эгоисткой!

— Главное, чтобы тебе было счастливо и весело, — сказала Чэнь Мань, взяв дочь за руку и направляясь к гримёрке.

…………

Сюй Нож сидела за праздничным столом и слушала свадебный марш. По залу медленно опускались лепестки роз, и с другого конца красной дорожки появилась Чэнь Мань в фате, ведомая цветочницей Сысы.

Мать и дочь в одинаковых свадебных платьях смотрелись особенно гармонично и прекрасно.

После объяснений Су Му Хана Сюй Нож всё больше находила платье Чэнь Мань уместным и искренне желала молодожёнам счастья.

Гу Мин Хао, увидев невесту, радостно воскликнул:

— Невеста пришла! Какая она красивая!

Гу Мо Янь, глядя на счастливую улыбку брата, мягко улыбнулся:

— Тебе так нравится невеста? Может, и тебе найти невесту?

Если бы не умственная отсталость, его брат, наверное, уже женился бы и завёл детей, как и он сам.

Гу Мин Хао задумался:

— Если моя невеста будет такой же, как сестра, я женюсь.

Гу Мо Янь прекрасно понял, что брат имеет в виду Сюй Нож. Это его разозлило. Он только избавился от одного соперника, а теперь на его жену положил глаз собственный брат!

Неужели ему не дадут спокойно жить?

— Твоя сестра — единственная в своём роде. Она моя жена, а тебе придётся выбрать другую, — раздражённо сказал он.

— Тогда я вообще не буду жениться! Я хочу прожить всю жизнь с сестрой! — Гу Мин Хао посмотрел на Сюй Нож. — Сестра, ты будешь заботиться обо мне всю жизнь?

Если интеллект Гу Мин Хао так и не восстановится, она, конечно, как его невестка, будет заботиться о нём всегда.

— Конечно, я буду заботиться о тебе всю жизнь! — улыбнулась Сюй Нож.

— Слышишь? Сестра сказала, что будет заботиться обо мне всю жизнь! Значит, мне не нужна никакая невеста! — торжествующе заявил Гу Мин Хао.

— Если ты так его балуешь, когда он вообще женится? — упрекнул Гу Мо Янь.

Сюй Нож не поняла, что Гу Мо Янь злится именно из-за ревности к брату, и подумала, что он просто переживает, будто она слишком балует Мин Хао и тот станет слишком зависимым.

— Не сердись. Сейчас ведь свадьба Чэнь Мань, я не хочу, чтобы он устроил сцену, поэтому и сказала то, что он хотел услышать. Потом постепенно всё исправим, — мягко и умоляюще произнесла она.

Увидев её уступчивую улыбку, Гу Мо Янь осознал, что зря ревновал.

— Прости, я был неразумен.

— Не извиняйся. Мы же одна семья, не стоит из-за таких мелочей извиняться, — нежно прошептала Сюй Нож.

Гу Мо Янь уже собирался ответить, как вдруг зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и нахмурился.

Заметив его выражение лица, Сюй Нож поняла, что звонок важный.

— Я возьму Синсина, а ты иди отвечай. Не переживай, я не поврежу палец!

Гу Мо Янь на секунду замялся, передал ей ребёнка и вышел.

Сюй Нож взяла Синсина на руки и, указывая на Чэнь Мань, нежно сказала:

— Синсин, посмотри, какая сегодня красивая твоя крёстная мама! А сестра тоже красива, правда?

Чэнь Мань, проходя мимо, услышала эти слова и почувствовала тупую боль в груди, но на лице сохранила мягкую улыбку.

Раз она решила остаться, пусть сердце разобьётся вдребезги — она не покажет ни малейшего признака страдания. Не даст Су Му Хану заподозрить, что она всё слышала.

Она боялась: если Су Му Хан узнает, что она подслушала его разговор с Сюй Нож, его гордость пострадает — он почувствует, что его тайну раскрыли, и может отменить свадьбу.

А она не хотела терять дочь. И любила его.

Даже если он не отвечал ей взаимностью, даже если заставил её надеть платье, о котором он мечтал вместе с бывшей возлюбленной, она всё равно глупо и униженно продолжала любить его.

Под свидетельством священника и сотен гостей началась роскошная, романтичная и торжественная церемония.

— Су Му Хан, согласны ли вы, независимо от бедности или богатства, болезни или здоровья, счастья или горя, разделить всю жизнь с женщиной рядом с вами, оберегать её, заботиться о ней и быть с ней до самой старости? — торжественно спросил священник.

Су Му Хан посмотрел на Чэнь Мань с серьёзностью и теплотой:

— Я согласен. Что бы ни случилось в будущем, я отдам свою жизнь, чтобы она была в безопасности и покое. Я дам ей и нашей дочери тёплый дом. Не могу обещать, что уйду позже неё, но гарантирую: пока я жив, всё для неё будет устроено так, чтобы в старости она ни в чём не нуждалась.

Если бы Чэнь Мань не знала, что свадебное платье задумано Сюй Нож, она бы расплакалась от этих слов. Но сейчас в её сердце не было ни капли трогательности — она лишь изо всех сил сохраняла на лице утончённую улыбку, стараясь быть достойной невестой.

— Чэнь Мань, согласны ли вы, независимо от бедности или богатства, болезни или здоровья, счастья или горя, разделить всю жизнь с мужчиной рядом с вами, оберегать его и любить его до конца дней?

— Согласна! — ответила Чэнь Мань.

Брак священен, и она не хотела лгать в свой собственный свадебный день. Поэтому ограничилась простыми тремя словами — чтобы не сказать лишнего.

— Прошу молодожёнов обменяться кольцами!

Церемониймейстер принесла поднос с обручальными кольцами. Особенно выделялось женское — с великолепным сапфировым бриллиантом необычной огранки, сияющим ослепительным светом. Сразу было видно, что оно стоит целое состояние.

Когда Су Му Хан взял кольцо с сапфиром, Чэнь Мань взглянула на свой подол из градиентной океанической ткани и снова почувствовала горькую иронию.

Неужели и это кольцо тоже задумано Сюй Нож?

— Разве это не тот самый сапфир «Дорога жизни», который продавали на аукционе несколько дней назад за тридцать миллионов? Видимо, господин Су очень любит свою жену! — с завистью проговорил кто-то в зале.

— Точно! Я тоже была на том аукционе и очень хотела это кольцо, но не решилась — слишком дорого. А господин Су такой щедрый!

— …

Слушая эти разговоры, Чэнь Мань почувствовала, как тяжесть в сердце немного рассеялась.

Хорошо, по крайней мере, это обручальное кольцо не предназначалось Сюй Нож. И название так удивительно совпадает с её именем.

Конечно, она не позволяла себе думать, что кольцо специально куплено для неё — просто совпадение.

На самом деле, кольцо действительно было куплено Су Му Ханом именно для неё.

Он пришёл на аукцион лишь из вежливости к другу и не собирался ничего покупать. Но увидев на экране описание сапфирового кольца, сразу подумал, что оно идеально подходит Чэнь Мань — с её стойкостью, терпением, мягкостью и уникальностью.

А когда услышал название — «Дорога жизни» — ему показалось, что кольцо создано специально для неё.

«Дорога жизни, рука об руку, до самого края света».

Он тут же выкупил его как обручальное кольцо. Мужского варианта не существовало — его специально разработал дизайнер после покупки.

Когда Су Му Хан надевал кольцо на её безымянный палец, рука Чэнь Мань дрожала.

— Что случилось? — нежно спросил он.

— Я просто не ожидала, что когда-нибудь буду носить тридцать миллионов на одном пальце. От этого и дрожу, — пошутила она, стараясь говорить легко.

— Не волнуйся. Просто считай, что это обычное кольцо за три тысячи, — улыбнулся Су Му Хан.

Чэнь Мань…

Бедность действительно ограничивала её воображение. Для богатых тридцать миллионов — всё равно что три тысячи.

А она, работая в больнице, откладывала в лучшем случае три тысячи в месяц.

— Сейчас я надену тебе кольцо! — сказала Чэнь Мань и взяла мужское кольцо.

Пальцы Су Му Хана были красивыми, длинными, с чёткими суставами и нежной кожей. Надетое кольцо делало их ещё прекраснее.

«Чэнь Мань, не будь жадной!» — напомнила она себе.

Как бы ни развивались его чувства к Сюй Нож, по закону ты — его законная жена. В отличие от прежней тайной любви, теперь ты можешь смотреть на него открыто.

Разве этого недостаточно?

— Теперь жених может поцеловать прекрасную невесту! — объявил священник.

Су Му Хан поднял фату и нежно поцеловал её в губы.

http://bllate.org/book/2217/248774