Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 147

Увидев, как Гу Мо Янь смягчил ледяной холод своего взгляда и ободряюще улыбнулся, Гу Мин Хао наконец перестал бояться и ответил ему невинной улыбкой.

— Старший брат выглядит так же, как я, разве я мог бы тебя не узнать? Ты проспал слишком долго! Я уже сколько раз просыпался, а ты только сейчас очнулся. Без сомнения, титул «самый ленивый кот на свете» принадлежит тебе!

Глядя на брата, который был всего на несколько минут младше его и обладал такой же поразительной внешностью, но при этом говорил с наивностью маленького ребёнка, Гу Мо Янь испытывал мучительное чувство вины и боли.

Если бы он в детстве не был таким озорным и не столкнул бы случайно Гу Мин Хао в пруд, тот не простудился бы до такой степени, что у него началась затяжная высокая температура, от которой пострадал мозг и он остался таким, какой есть сейчас.

Без той несчастной случайности он был уверен — его младший брат стал бы выдающимся человеком.

— Ты абсолютно прав, — нежно сказал Гу Мо Янь. — Я и вправду самый ленивый кот на свете, а Мин Хао — самый трудолюбивый и милый человек на земле.

Услышав похвалу, Гу Мин Хао радостно засиял.

— Старший брат, вы пойдёте на свадьбу? Возьмёте меня с собой? Мне так хочется попробовать свадебные конфеты и посмотреть на красивую невесту!

Гу Мо Янь посмотрел на Сюй Нож. Она уже по выражению его лица поняла, насколько сильно он сочувствует и чувствует вину перед младшим братом, и знала, что он не сможет отказать в его просьбе.

— Конечно, можем взять, — с улыбкой сказала она. — Но ты должен пообещать, что не будешь бегать без спроса и будешь делать всё, что я скажу. Сможешь дать такое обещание?

Гу Мин Хао энергично закивал:

— Конечно! Я буду послушно держаться за руку старшего брата и сестры, не буду шалить, не буду мешать и никуда не убегу!

— Тогда пошли!

— Ура! Поехали! — Гу Мин Хао естественно схватил Сюй Нож за руку и потянул её к выходу.

Во время их совместного проживания он всегда так держал её за руку, и Сюй Нож не видела в этом ничего странного. Поэтому она спокойно позволила ему вести себя к машине.

Гу Мо Янь, шедший следом, смотрел на их переплетённые пальцы. Хотя он прекрасно понимал, что его брат делает это без всяких скрытых намерений, в груди у него будто выросла глухая стена — стало тяжело и неприятно.

Когда Гу Мин Хао собрался сесть на заднее сиденье вместе с Сюй Нож, Гу Мо Янь вдруг сказал:

— Мин Хао, садись спереди!

— Нельзя! В книжке написано, что детям нельзя сидеть спереди, — серьёзно возразил тот.

Сердце Гу Мо Яня сжалось от горечи и боли.

Прошло уже столько лет, но, несмотря на все их усилия объяснить Гу Мин Хао, что он уже взрослый, а не ребёнок, тот упрямо продолжал считать себя маленьким.

В итоге Гу Мо Янь не стал настаивать. Сюй Нож не могла долго держать его на руках, а Гу Мин Хао не желал отпускать её, чтобы сесть спереди. Пришлось всем троим ютиться на заднем сиденье.

Всю дорогу Гу Мин Хао болтал без умолку, сочиняя фантастические истории.

Хотя его умственное развитие остановилось на уровне пятилетнего ребёнка, рассказывал он удивительно увлекательно, с богатым воображением. Стоило только дать ему начать — и он не замолкал.

Малыш Синсин, очевидно, был очень заинтересован мужчиной, который выглядел точь-в-точь как его папа. Он то и дело нежно трогал пальчиками лицо Гу Мин Хао, а тот с радостью отвечал на его ласки. В машине царила тёплая и весёлая атмосфера.

Хотя Чэнь Мань и не была представительницей знатного рода, никто в семье Су не возражал против её брака с Су Му Ханом. Мать Су Му Хана умерла давно, а его отец имел только одного сына. Из-за чувства вины он не стал сильно противиться, даже если жена его сына сильно отличалась от той, которую он себе представлял.

В конце концов, Чэнь Мань была далеко не бездарностью: она окончила престижный университет, в столь юном возрасте стала хирургом-оператором и родила такую очаровательную дочку, как Сысы. У него не было оснований для решительного сопротивления.

Когда Сюй Нож вошла в гримёрную Чэнь Мань, её взгляд упал на свадебное платье, и она замерла.

Она прекрасно знала это платье.

Когда-то, сидя с Су Му Ханом в павильоне Ванцзянлоу и ожидая рассвета, он спросил, какое свадебное платье ей нравится. Тогда она набросала карандашом эскиз.

Она мечтала о свадьбе, полной романтики и свободы, поэтому нарисовала на платье несколько семян одуванчика и парящих чаек.

В отличие от большинства белоснежных свадебных платьев, она хотела, чтобы её наряд плавно переходил от белого к глубокому синему цвету моря, а на подоле были вышиты стайки рыбок, свободно плывущих в волнах.

Как будто семена одуванчиков парят над безбрежным океаном в поисках своего счастья и дома.

С тех пор прошло уже шесть лет. Если бы не сегодняшняя встреча с Чэнь Мань в этом платье, она давно бы забыла об этом эскизе.

Платье было исполнено с изумительным мастерством: вышитые рыбки будто действительно плавали по ткани. Оно придавало Чэнь Мань изысканную и нежную красоту.

— Нож, что с тобой? — обеспокоенно спросила Чэнь Мань, заметив, что подруга задумалась.

Сюй Нож быстро пришла в себя и улыбнулась:

— Просто твоё платье показалось мне очень необычным. Разве невесты не носят обычно чисто белые платья? Почему у тебя такой особенный наряд?

Когда Чэнь Мань впервые увидела это платье, ей тоже показалось странным, что оно отличается от привычных свадебных нарядов. Но ей очень понравилась его оригинальность.

Платье обладало поэтической красотой, вызывало ощущение свободы и умиротворения.

— Ты же знаешь, я всё это время лежала в больнице, — с улыбкой ответила она. — Свадьбу организовал Му Хан, а мне оставалось лишь явиться и сыграть свою роль.

— Как ты могла так поступить? — с досадой сказала Сюй Нож. — Ты же невеста, главная героиня этого дня! Ты имеешь право выбирать платье по своему вкусу. Если тебе не нравится это, можешь выбрать другое. При ресурсах корпорации Су ты можешь позволить себе любое платье!

Ей казалось несправедливым, что Чэнь Мань выходит замуж в этом платье. Хотя только Су Му Хан знал, кто придумал его дизайн, она всё равно не хотела, чтобы подруга надевала именно его.

Чэнь Мань заслуживала уникального свадебного наряда.

Но Чэнь Мань совершенно не возражала. Всё, что делал для неё Су Му Хан, ей нравилось, особенно такое изящное платье, которое она искренне полюбила.

— Мне кажется, это платье очень красивое и необычное. Все свадебные платья такие одинаковые, а это — с градиентом, с изысканным дизайном. И главное — его выбрал Му Хан, — с нежной улыбкой сказала она. — Всё, что он для меня делает, мне нравится.

Глядя на счастливое румяное лицо подруги, Сюй Нож поняла: Чэнь Мань по-настоящему, всей душой любит Су Му Хана.

Но что она почувствует, если однажды узнает правду об этом платье?

На её месте Сюй Нож не вынесла бы такого удара.

— Хотя вы оба мои друзья, я всё же должна сказать тебе кое-что, — мягко произнесла она. — Насколько бы сильно ты ни любила Му Хана, не забывай оставить место в сердце и для себя самой. Женщина должна уметь любить себя, только тогда она сможет быть по-настоящему счастливой и не испытывать глубокого разочарования, когда страсть в отношениях уступит место спокойной повседневности.

В душе Чэнь Мань промелькнула горькая мысль. В эти дни она чувствовала себя счастливой, но прекрасно понимала: Су Му Хан женился на ней ради Сысы.

Между ними никогда не было страсти — откуда же взяться разочарованию?

Опустив глаза, Чэнь Мань заметила перевязанную руку Сюй Нож.

— Ты поранилась? — участливо спросила она.

— Что случилось? — раздался мужской голос у двери.

Вошёл Су Му Хан, за ним — Су Цзин. Увидев повязку на руке Сюй Нож, он мгновенно нахмурился:

— Ты ранена? Почему раньше ничего не сказала?

— Пустяк, совсем несерьёзно. Поэтому и не упоминала, — улыбнулась Сюй Нож. — Поздравляю вас!

Су Цзин с восхищением разглядывала платье Чэнь Мань:

— Точно так, как я и представляла! Мань, тебе очень идёт это платье — оно делает тебя такой элегантной и изящной. После свадьбы обязательно сделай мне несколько фотографий. Я хочу использовать их для рекламы своей студии — пусть все увидят, насколько потрясающе выглядит моя первая работа!

— Это ты его спроектировала? — улыбнулась Чэнь Мань.

— Нет! — Су Цзин поправляла складки на платье. — Это эскиз сделал мой брат. Когда он принёс мне чертёж, я была в шоке — не ожидала от него такой фантазии. Я лишь немного подкорректировала технические детали.

Чэнь Мань в изумлении посмотрела на Су Му Хана. В её глазах блеснули слёзы благодарности. Она думала, что он женился на ней исключительно из чувства долга перед Сысы, и не ожидала, что он лично создаст для неё свадебное платье.

— Му Хан, спасибо тебе! Платье получилось невероятно красивым и оригинальным. Мне очень нравится!

— Мне тоже! — воскликнула Су Цзин. — Мой брат просто гений! Если бы он не управлял компанией, точно стал бы великим модельером!

Су Му Хан взглянул на Чэнь Мань, чьи глаза сияли чистой радостью, но его взгляд скользнул мимо неё к Сюй Нож, стоявшей позади. В глубине его тёмных глаз мелькнуло чувство вины.

— Главное, что тебе нравится, — мягко сказал он. — Мне нужно выйти поприветствовать гостей. Готовься, свадьба скоро начнётся.

— Иди, не переживай за меня, — ласково ответила Чэнь Мань.

— Гу Мо Янь с Синсином и заботами о Мин Хао, боюсь, ему одной не справиться. Пойду помогу, — сказала Сюй Нож.

— Мин Хао тоже вернулся? — удивилась Чэнь Мань. — Разве вам больше не нужно притворяться супругами?

— Его лечение завершено. Теперь он будет жить в Цзянчэне.

— Понятно. Иди, не задерживайся.

После того как Су Му Хан и Сюй Нож ушли, Су Цзин внимательно осмотрела Чэнь Мань и вздохнула:

— Как же удивительно устроен мир! Я тысячу раз представляла, кто станет женой моего брата, но никогда не думала, что это будешь ты. Теперь я спокойна: после замужества, когда приеду в гости к родителям, меня точно не выгонит злая невестка!

Чэнь Мань улыбнулась:

— Да кто посмеет тебя прогнать? Ты же такая сильная!

— Не факт! — засмеялась Су Цзин. — Если бы мой брат женился на какой-нибудь сварливой фурии, моей хрупкой фигурке было бы не выстоять.

— Не волнуйся, такого никогда не случится. Я не только не выгоню тебя, но и пригрожу своим скальпелем любому, кто посмеет тебя обидеть!

— Верю! Говорят, старшая невестка — как вторая мать. Я уверена, ты будешь заботиться обо мне, как родная мама.

Чэнь Мань: «...»

Возможно, из-за приближающейся церемонии Чэнь Мань вдруг почувствовала сильное волнение, и её тело задрожало.

— Мне нужно в туалет, — сказала она.

— Проводить? — участливо предложила Су Цзин.

— Нет, я сама справлюсь.

…………

Сюй Нож уже собиралась нажать кнопку лифта, чтобы спуститься вниз, как вдруг её руку схватили. Она подняла глаза и увидела высокую фигуру Су Му Хана, который молча потянул её за собой.

— Что ты делаешь? Отпусти немедленно! — прошипела она, стараясь говорить тихо.

Сегодня его свадьба! Если кто-то увидит, как он держит её за руку, что подумают люди?

Су Му Хан не отпустил её и не остановился, пока не привёл в укромный угол у лестницы.

Убедившись, что вокруг никого нет, Сюй Нож резко вырвала руку.

— Су Му Хан, не забывай, сегодня твой свадебный день! — сердито сказала она.

Су Му Хан пристально посмотрел на неё и тихо спросил:

— Платье получилось таким, каким ты его себе представляла?

Да, оно не только соответствовало её замыслу, но даже превзошло его.

— Су Му Хан, тебе не следовало давать это платье Мань. Она искренне любит тебя и столько перенесла ради тебя. Так поступать с ней нечестно!

— Это всего лишь платье, — равнодушно ответил он. — То, что ты придумала его, не делает его твоим. Не придумывай лишнего. Для Чэнь Мань в этом нет никакой несправедливости.

Чэнь Мань, направлявшаяся в туалет, вдруг услышала голос Су Му Хана, доносившийся со стороны лестницы. Сердце её болезненно сжалось, и она тихо подкралась ближе.

— Су Му Хан, представь на секунду, что ты — Чэнь Мань, — с возмущением сказала Сюй Нож. — Что ты почувствуешь, если узнаешь, что свадебное платье, в котором ты выходишь замуж, придумала бывшая девушка твоего мужа? Что он подарил тебе платье, рождённое в мечтах другой женщины?

В груди Чэнь Мань вспыхнула невыносимая боль, будто её лишили воздуха.

Теперь она поняла, почему Сюй Нож так странно на неё посмотрела, увидев платье.

http://bllate.org/book/2217/248773