Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 146

— Там, где она, там и беда! Какое уж тут настроение наслаждаться жизнью? Я только и делаю, что тревожусь и боюсь! Мне уже под восемьдесят — разве я выдержу такую жизнь, будто каждый день на американских горках! — пронзительно взглянула старшая госпожа Гу на Гу Мо Яня. — Если ты ещё считаешь меня своей бабушкой, немедленно разведись с ней. Иначе мы разрываем все отношения.

Сюй Нож видела, как старшая госпожа Гу давит на Гу Мо Яня, и ей было больно, но ещё больше не хотелось ставить его в неловкое положение.

— Бабушка, не заставляйте его! Я сама подпишу! — сказала она, с трудом приподнимаясь на кровати и протягивая руку к ручке в руках старшей госпожи Гу.

— Разве мы не договорились, что, что бы ни случилось, никогда не откажемся друг от друга? — с неудовольствием спросил Гу Мо Янь, глядя на Сюй Нож.

Она нежно посмотрела на него и горько улыбнулась:

— Мо Янь, раньше я не верила, когда слышала, что брак без благословения родных не принесёт счастья и не продлится долго. А теперь вижу — это правда. Даже если двое безумно любят друг друга, но не получают одобрения старших, они не смогут спокойно и счастливо жить вместе. Мы — люди, у нас есть чувства, и мы не можем предать своих родных. Мо Янь, именно потому, что я люблю тебя, я не хочу, чтобы ты оказался между мной и своей семьёй. Я люблю тебя и не хочу видеть, как твои прекрасные брови хоть раз нахмурятся. Я хочу только одного — чтобы ты был счастлив и радостен!

— Кто сказал, что вас никто не благословляет? — громко возразила Чэнь Цзинсянь. — Я благословляю тебя, Сюй Нож! Признаюсь честно: сегодняшним поступком ты меня растрогала. Неважно, устроила ли ты всё это сама или нет — я покорена тобой. Ты станешь моей невесткой, и я спокойна, зная, что Мо Яня окружает такая забота. Я желаю вам обоим вечного счастья и благополучия! Поэтому, Сюй Нож, несмотря на то, что скажет бабушка, не отпускай Мо Яня. Держитесь друг за друга крепче и идите по жизни вместе, чтобы дать Синсину здоровую и полную семью.

Глядя на нежность и улыбку на лице Чэнь Цзинсянь, Сюй Нож показалось, что она видит галлюцинацию.

— Мама… вы… вы правда это имеете в виду? Вы больше не против того, чтобы я была с Мо Янем?

Чэнь Цзинсянь мягко кивнула:

— Да, я согласна, чтобы ты стала моей невесткой. Ты — редкая девушка. Благодаря твоей заботе Мо Янь словно обрёл новую жизнь. Я не хочу упускать такую прекрасную невестку.

— Спасибо, мама! — радостно воскликнула Сюй Нож.

— Теперь ты можешь называть меня просто «мама».

На лице Сюй Нож появилась лёгкая румянаца, и она тихо, нежно произнесла:

— Мама, спасибо, что приняли меня.

— Ай! — с радостью откликнулась Чэнь Цзинсянь, затем уважительно посмотрела на старшую госпожу Гу и сказала: — Мама, прошу вас, не заставляйте Сюй Нож подписывать это. Она и Мо Янь — настоящая пара, созданная друг для друга. Никто другой рядом с Мо Янем не подходит.

Сюй Нож с надеждой смотрела на суровое лицо старшей госпожи Гу. И когда она уже решила, что та не согласится, на лице пожилой женщины появилась одобрительная улыбка.

— Цзинсянь, наконец-то ты всё поняла. Как мать, ты давно должна была отпустить их и позволить жить своей жизнью.

Чэнь Цзинсянь недоумённо посмотрела на улыбку свекрови:

— Мама, что вы имеете в виду? Неужели вы и вправду не хотели заставить Мо Яня развестись с Сюй Нож?

— Бабушка просто разыграла спектакль, чтобы заставить тебя признать Сюй Нож! — с улыбкой пояснил Гу Мо Янь.

Сначала он и сам поверил в мастерскую игру бабушки, но, взглянув на условия развода, сразу понял, что это инсценировка. Ведь она отдавала Сюй Нож шестьдесят процентов акций корпорации «Ди Гу»! Неужели она могла быть такой щедрой?

Поняв, что бабушка пытается заставить мать признать Сюй Нож, он решил подыграть ей. Если бы она действительно хотела развода, он бы не сказал ни слова — просто взял бы Сюй Нож на руки и ушёл.

— Мама, это правда? — с изумлением спросила Чэнь Цзинсянь.

— А как иначе? Разве ты так быстро отказалась бы от своей гордости и признала бы такую замечательную невестку, если бы не этот спектакль? — улыбнулась старшая госпожа Гу.

— Действительно, старый имбирь острее молодого. Всю жизнь я не смогу с тобой тягаться, — с досадой сказала Чэнь Цзинсянь.

— Я твоя свекровь, но для меня ты — как родная дочь. Зачем тебе со мной соревноваться? Разве не приятно быть любимой и балуемой такой мамой? — ласково спросила старшая госпожа Гу.

Хотя старшая госпожа Гу порой бывала властной, Чэнь Цзинсянь не могла не признать: за все годы, что она замужем за Гу, свекровь действительно относилась к ней как к родной дочери. Много раз даже советовала выйти замуж снова и найти мужчину, который будет любить её по-настоящему. Но Чэнь Цзинсянь никогда не хотела этого — ей здесь было хорошо и счастливо!

— Ладно, ладно! — ворчливо сказала она. — Мама, вы уж и вправду… Хотите разыграть спектакль — так хоть вернитесь в палату! Из-за вас я публично опозорилась!

— Если бы мы вернулись в палату, ты бы не повелась так легко и не признала Сюй Нож так быстро, — спокойно ответила старшая госпожа Гу.

Когда Сюй Нож увезли в палату, старшая госпожа Гу заметила искреннюю тревогу на лице Чэнь Цзинсянь и поняла: та действительно растрогана поступком Сюй Нож. Решила, что это идеальный момент, чтобы заставить её признать невестку, и велела шофёру принести из машины тот самый договор развода, который ранее показывала Сюй Нож, чтобы устроить эту сцену.

Чэнь Цзинсянь задумалась и поняла: бабушка права. Перед лицом опасности Сюй Нож не задумываясь бросилась спасать её, не думая о собственной жизни. Это её глубоко тронуло. Но сильное чувство собственного достоинства не позволяло ей признать это, и она упрямо вела себя грубо и обвиняла Сюй Нож. Если бы не этот спектакль свекрови, она бы так и не призналась себе, что уже приняла Сюй Нож.

— Ну что ж, спектакль окончен. Можно теперь возвращаться в палату? — с улыбкой спросила Чэнь Цзинсянь.

— В какую палату? — невинно удивилась старшая госпожа Гу. — У неё всего лишь кожа на пальце порезана, кости не задеты. Дома отдохнёт — и всё пройдёт. Зачем лежать в больнице?

Чэнь Цзинсянь: «…»

Теперь ей стало понятно, почему рука Сюй Нож казалась странной: при дроблёном переломе обязательно накладывают гипс, а у неё лишь плотная повязка.

Но зато сердце её наконец успокоилось.

— Мама, вы так напугали меня!

— Обещаю, в следующий раз не буду тебя обманывать, — ласково улыбнулась старшая госпожа Гу.

Глядя на эту улыбку, расцветшую, как цветок, что ещё можно было сказать?

Больше всех от этого спектакля выиграла Сюй Нож. Когда врач сказал, что у неё дроблёный перелом и, возможно, придётся ампутировать палец, она была в отчаянии. Не зная, как поступить, она попросила врача посоветоваться со старшей госпожой Гу. Не ожидала, что там окажется и Гу Мо Янь, который велел передать ей: «Какой бы ты ни стала, я никогда тебя не брошу». От этих слов её сердце наполнилось радостью.

А когда старшая госпожа Гу потребовала развода, Гу Мо Янь твёрдо заявил, что никогда не расстанется с ней, и её тревога на два дня улеглась.

Теперь же выяснилось, что перелома и вовсе не было! Она чувствовала благодарность судьбе: хоть палец и пострадал, зато она обрела признание той, кто раньше её ненавидел. Видимо, беда и счастье действительно идут рука об руку.

…………

Хотя перелома не было, трещина всё же образовалась. Чтобы Сюй Нож как следует восстановилась, Гу Мо Янь настоял, чтобы она оставалась дома и временно не ходила на работу.

Каждое утро и вечер он заботливо умывал её, мыл руки и купал, не позволяя ей шевелить пальцем. Это было так трогательно.

Говорят, в беде узнаёшь истинных. С того самого момента, как она поранилась, Гу Мо Янь ухаживал за ней с невероятной нежностью — и это ясно показывало, насколько она для него важна.

Время летело быстро, и вот уже наступил Праздник середины осени. Роскошно проходила свадьба Су Му Хана и Чэнь Мань.

Сюй Нож, будучи подругой Чэнь Мань более пятнадцати лет, конечно же, пришла на церемонию в праздничном наряде, чтобы разделить с ней счастливый момент.

— Ты точно хочешь пойти? — мягко спросил Гу Мо Янь, глядя на Сюй Нож, сидевшую перед зеркалом.

Она понимала, почему он так спрашивает: жених был не просто другом подруги, а её бывшим парнем. Присутствие на такой свадьбе наверняка вызовет сплетни.

— Конечно! Неважно, что скажут другие, я обязательно пойду. Мань ничего не говорит, но я знаю: ей очень стыдно, ведь она чувствует, что отняла у меня то, что принадлежало мне. Если я не приду, она подумает, что я внешне делаю вид, будто всё в порядке, а на самом деле злюсь на неё за то, что она с Су Му Ханом. Ей будет грустно. Для женщины самый важный день в жизни — кроме дня рождения — это свадьба. Я не хочу, чтобы она провела его с сожалением, — серьёзно сказала Сюй Нож.

Гу Мо Янь кивнул:

— Если тебе так нужно — хорошо. Давай, я тебе волосы заплету!

Лёгкий макияж она уже сделала сама, но из-за раненой руки не могла собрать волосы, поэтому они рассыпались по плечам.

— Просто собери в хвост, — сказала она, зная, как непросто мужчине заплетать волосы, и не хотела его затруднять.

Хотя её нежно-розовое платье лучше бы смотрелось с изысканной причёской.

— Так не веришь в своего мужа? — с лёгким вызовом сказал Гу Мо Янь, поставил планшет перед зеркалом и, следуя видеоуроку, начал неуклюже отделять пряди и заплетать косу.

Его движения выглядели комично, но Сюй Нож была счастлива: он готов учиться тому, в чём не силён, ради неё. Каждая прядь этой косы была наполнена его любовью.

Через десять минут в его руках получилась романтичная причёска. Дополнив её нежно-розовой бабочкой-заколкой, он сделал Сюй Нож по-настоящему элегантной и прекрасной.

— Ты так красива! — искренне восхитился Гу Мо Янь, глядя на отражение в зеркале.

На лице Сюй Нож расцвела счастливая улыбка:

— Это потому, что у мужа золотые руки. Спасибо, что сам заплел мне волосы.

Гу Мо Янь обаятельно улыбнулся:

— Поехали!

— Хорошо! — Сюй Нож встала и естественно взяла его под руку. Вместе они спустились вниз.

Внизу Мэйло и тётушка Ли играли с Синсином. Мальчик был одет в праздничный красный костюмчик, белая рубашка украшена красным бабочкой-галстуком — настоящий маленький джентльмен, точная копия Гу Мо Яня.

Сюй Нож смотрела на своего малыша и не могла нарадоваться: как же он мил! Как же она гордится, что родила такого чудесного ребёнка, и благодарна ему за то, что он выбрал именно её своей мамой.

— Синсин, поехали на свадьбу к крёстной! — сказала она, собираясь взять его на руки. Два дня она не обнимала сына и очень скучала.

Но Гу Мо Янь опередил её и поднял мальчика сам.

— Подожди, пока палец заживёт.

Глядя на миловидное личико сына, Сюй Нож сдалась:

— Ладно, слушаюсь тебя.

Она обула туфли, открыла дверь и сделала шаг наружу — как вдруг кто-то крепко обнял её.

Испуганная, Сюй Нож инстинктивно попыталась оттолкнуть незнакомца, но раздался знакомый голос:

— Сестрёнка, сюрприз? Не ожидала?

Она подняла глаза и увидела сияющее, открытое лицо Гу Мин Хао.

Хотя Мин Хао и Гу Мо Янь были близнецами, из-за того, что ум Мин Хао остался на уровне пятилетнего ребёнка, он выглядел моложе, и его улыбка была чистой, невинной, нетронутой мирской суетой.

— Мин Хао, как ты здесь оказался? Разве мы не договаривались, что вечером зайдём к бабушке, чтобы тебя навестить? — обрадовалась Сюй Нож.

Они вчера звонили и договорились: после ужина приедут к нему.

— Я не выдержал! Как только прилетел, сразу к тебе! Сестрёнка, ты становишься всё красивее! — радостно воскликнул Мин Хао.

Гу Мо Янь, стоявший позади с сыном на руках, нахмурился, видя, как его брат крепко обнимает Сюй Нож. Хотя Мин Хао был его родным братом, ему всё равно было неприятно.

— Мин Хао, она твоя невестка. Называй её «невестка», — строго сказал он.

Мин Хао, увидев суровое лицо старшего брата, неохотно отпустил Сюй Нож.

— Старший брат! — произнёс он с лёгкой неловкостью.

Раньше он всегда был с ним очень тёплым, а теперь — так отстранённо. Это огорчило Гу Мо Яня.

— Что случилось? Не узнаёшь старшего брата? — спросил он, смягчая выражение лица и мягко улыбаясь.

http://bllate.org/book/2217/248772