Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 145

Едва Сюй Нож произнесла эти слова, как лифт отключился. Руку её скрутило такой болью, что она вот-вот лишится чувств, но пальцы всё так же крепко держали ногу Чэнь Цзинсянь — не разжимались ни на миг.

— Бабушка, вы как? — с тревогой спросила Сюй Нож.

Когда эскалатор остановился, Чэнь Цзинсянь перестала падать и, опираясь на ступени, медленно села. Сердце её всё ещё бешено колотилось от пережитого ужаса, и она машинально хлопала себя по груди, пытаясь успокоиться.

Если бы Сюй Нож не ухватилась за её ногу, она бы рухнула с огромной высоты — последствия могли быть непоправимыми.

— Со мной всё в порядке! — обернувшись, Чэнь Цзинсянь увидела, что три пальца Сюй Нож зажаты в механизме эскалатора, а вся рука покрыта кровью. Лицо её перекосило от ужаса. — Тебе же, наверное, невыносимо больно? — воскликнула она и тут же крикнула Мэйло: — Быстро зови кого-нибудь, чтобы открыли этот проклятый лифт!

Увидев, как Чэнь Цзинсянь переживает за неё, Сюй Нож постаралась говорить спокойно:

— Бабушка, не волнуйтесь. Мне совсем не больно.

Как может не болеть, если из руки течёт столько крови?

— Кто просил тебя меня спасать? Даже если ты меня спасла, я всё равно не стану тебя любить! — сердито бросила Чэнь Цзинсянь.

В момент смертельной опасности человек без колебаний бросился ей на помощь — как не растрогаться? Но видя, что Сюй Нож, несмотря на мучительную боль, утверждает обратное лишь затем, чтобы избавить её от чувства вины, Чэнь Цзинсянь захотелось отчитать девушку. Хотелось дать ей понять: не всякая доброта встречает благодарность, и впредь не стоит бездумно рисковать собой ради других. Если она хочет быть рядом с её сыном, то должна беречь собственную жизнь.

— Бабушка, не чувствуйте себя виноватой. Я не делала этого, чтобы вызвать у вас жалость или расположение. Я просто следовала голосу сердца. Пока я сама в себе уверена и не испытываю угрызений совести, я могу жить честно и открыто, — сквозь боль улыбнулась Сюй Нож.

Глядя на её бледное от боли лицо и всё же сияющую улыбку, Чэнь Цзинсянь вдруг поняла, почему её сын, зная, что именно Сюй Нож стала причиной его четырёхлетней комы, всё равно влюбился в неё. Женщина с таким светлым сердцем и искренней добротой действительно достойна любви.

— Улыбаешься ужасно криво. Хватит улыбаться! — холодно бросила Чэнь Цзинсянь.

— Хорошо, как скажете, бабушка. Не буду.

— Подойдите сюда! — раздался голос женщины, которая вела за руку ту самую девочку на роликах. — Быстро извинись перед тётей.

Девочка уже сняла ролики. По её нежному личику катились крупные слёзы.

— Тётя, простите меня… — всхлипывая, прошептала она.

Мать девочки выглядела крайне смущённой:

— Мне так жаль… Мы уже отчитали её как следует. Пожалуйста, простите нас. Скажите, какую компенсацию вы хотите — мы сделаем всё возможное.

— Компенсация не нужна. Этот инцидент должен расследовать полиция. Как положено по закону — так и будет. Разве вы не понимаете, насколько опасно позволять ребёнку кататься на роликах в общественном месте? — ледяным тоном произнесла Чэнь Цзинсянь.

Услышав это, девочка зарыдала ещё громче:

— Мама, я не хочу в тюрьму! Не хочу! Спаси меня!

— Не плачь. Тебе ещё нет восемнадцати — тебя не посадят. Если кого и посадят, так это меня, а не тебя. Не бойся! — с болью в голосе сказала мать.

— Нет! Не надо! Я не хочу, чтобы тебя посадили! Я хочу, чтобы ты всегда была со мной! — рыдала девочка.

В этот момент подоспели сотрудники торгового центра. Они попросили зевак разойтись и открыли механизм эскалатора.

Когда руку Сюй Нож вытащили из него, ей показалось, что она больше не принадлежит ей.

Глядя на плачущую девочку, Сюй Нож обратилась к её матери:

— Впредь ни в коем случае не позволяйте ребёнку кататься на роликах в торговом центре. Это слишком опасно. Уведите её домой. Я не буду предъявлять претензий.

Мать девочки не поверила своим ушам:

— Правда?

— Конечно нет! Я настаиваю, чтобы вас посадили! Вы с дочерью должны понять, насколько серьёзно ваше правонарушение! — возмутилась Чэнь Цзинсянь.

— Уходите скорее! Я сама всё улажу! — махнула Сюй Нож окровавленной рукой.

Мать девочки знала, кто такая Сюй Нож, и прекрасно понимала: если старшая госпожа Гу настаивает на уголовном преследовании, то, даже если по закону её дочь не подлежит наказанию, они всё равно не выстоят перед семьёй Гу. Услышав слова Сюй Нож, она тут же потянула дочь за руку и быстро ушла.

— Стойте! Дело ещё не…

— Бабушка, мне очень больно… Пойдёмте в больницу, хорошо? — Сюй Нож подняла окровавленную руку и жалобно посмотрела на Чэнь Цзинсянь.

Та промолчала. Поддерживаемая водителем, Сюй Нож немедленно отправилась в больницу.

Пока Сюй Нож находилась в операционной, Чэнь Цзинсянь с тревогой смотрела на закрытую дверь и позвонила Гу Мо Яню.

Узнав, что Сюй Нож в больнице, Гу Мо Янь только и сказал: «Сейчас буду», — и бросил трубку.

Через полчаса он прибыл в больницу и встревоженно спросил:

— Что случилось? Как её руку могло зажать в эскалаторе?

Чэнь Цзинсянь посмотрела на него: он выглядел измученным, щетина покрывала его подбородок, глаза покраснели от недосыпа. За каких-то несколько дней он словно постарел на годы. Ей стало невыносимо жаль его.

— Мо Янь, что с тобой? Ты совсем измотался!

— Со мной всё в порядке. А вы с Сюй Нож поссорились? — обеспокоенно спросил он.

— Нет, никаких ссор не было, — и Чэнь Цзинсянь рассказала ему всё, что произошло.

Гу Мо Янь уже не удивлялся поступкам Сюй Нож — он знал, на что она способна ради близких. Хотя ему было больно за неё, он не мог её винить: ведь она спасла его мать. В его сердце одновременно боролись боль и благодарность.

В этот момент из операционной вышел врач:

— Кто из вас родственник пациентки?

— Я! — шагнул вперёд Гу Мо Янь. — Что с ней?

— У пациентки средний палец раздроблен до состояния осколков. Если оставить повреждённый участок, палец деформируется и будет выглядеть неэстетично. Мы хотим уточнить мнение семьи: ампутировать фрагмент или попытаться сохранить?

Лицо Гу Мо Яня исказилось от боли. Он и не подозревал, что травма так серьёзна. Хотя потеря части пальца не повлияет на функциональность руки, всё равно было невыносимо больно за неё.

— Разве всё так плохо? А если не ампутировать — он точно не срастётся? — встревоженно спросила Чэнь Цзинсянь.

— Перелом слишком сложный, соединить невозможно, — серьёзно ответил врач.

— А что говорит сама пациентка? — спросил Гу Мо Янь.

— Она в смятении и просит вас принять решение.

Гу Мо Янь не задумываясь ответил:

— Не ампутировать! Сделайте всё возможное, чтобы сохранить палец. Передайте ей: каким бы ни стал её палец, я никогда её не брошу.

— Хорошо, сейчас передам, — кивнул врач и вернулся в операционную.

Гу Мо Янь сжал кулаки так сильно, что на лбу вздулись вены. Хотя он знал, что жизни Сюй Нож ничто не угрожает, страх всё равно сжимал его сердце.

Через полчаса Сюй Нож вывезли из операционной.

— Очень больно? — с болью в голосе спросил Гу Мо Янь, глядя на её бледное лицо.

Боль в пальцах — это боль в сердце. Он прекрасно понимал, насколько мучительны её страдания.

Сюй Нож хотела спросить, чем он так измотался, но, увидев рядом старшую госпожу Гу и Чэнь Цзинсянь, промолчала.

— Да нет, мне уже лучше. Вкололи обезболивающее, почти не чувствую боли, — сказала она.

— Раз не больно, тогда можно и подписать, — сказала старшая госпожа Гу, доставая из сумки документ, который, видимо, принесла заранее.

Сюй Нож, только что вышедшая из операционной, была потрясена. Её лицо, и без того бледное, стало совсем белым.

— Бабушка… Я что-то сделала не так?

— Гу Мо Янь — наследник корпорации «Ди Гу», его положение в обществе слишком высокое. А твоя рука теперь будет деформирована — ты станешь инвалидом, пусть и с лёгкой степенью. Семья Гу не может допустить, чтобы её хозяйкой стала женщина с таким изъяном. Если ты действительно любишь Мо Яня, прояви благоразумие и не позорь его своим уродством. Подпиши развод, — ледяным тоном произнесла старшая госпожа Гу.

Из-за того, что её палец станет кривым и некрасивым, её заставляют развестись с Гу Мо Янем? Неужели это та самая добрая и мудрая старшая госпожа Гу, которую она помнила?

Сюй Нож была в шоке и глубоко ранена.

Но потом подумала: возможно, та доброта, которую она видела, существовала лишь в её воображении. Старшая госпожа Гу всегда думала только о благе своего внука.

— Бабушка, может, ещё слишком рано подписывать документы? Ведь окончательный диагноз ещё не поставлен… — с трудом улыбнулась Сюй Нож.

— Нож, не слушай бабушку! Какой бы ты ни стала, я никогда не разведусь с тобой! — твёрдо сказал Гу Мо Янь.

Раньше, услышав такие слова от старшей госпожи Гу, Чэнь Цзинсянь обрадовалась бы. Но сегодня она чувствовала только тяжесть в сердце.

— Мама, разве вы не любили Сюй Нож? Ведь у неё просто палец деформируется, а не лицо изуродовано. Это же не повлияет на репутацию Мо Яня! — вступилась за Сюй Нож Чэнь Цзинсянь.

— Это было раньше! С тех пор как Мо Янь из-за неё впал в кому после отравления змеиным ядом и чуть не умер, я её терпеть не могу! Я принимала её только потому, что Мо Янь настаивал, и не хотела его расстраивать. А теперь ясно: она — настоящая несчастливая звезда! Кто рядом с ней — тому беда. Сегодняшняя авария, скорее всего, тоже её инсценировка. Та девочка, наверное, подослана ею, чтобы столкнуть тебя с эскалатора и потом разыграть спектакль перед тобой. Такая хитрая и расчётливая женщина нам не нужна! Ради здоровья Мо Яня сегодня же они должны развестись! — холодно и жёстко заявила старшая госпожа Гу.

Её слова ошеломили даже медперсонал, но из-за её статуса никто не осмеливался вмешаться.

— Бабушка, давайте обсудим это в палате! — тон Гу Мо Яня стал строже.

— Нет смысла идти в палату. Пусть подпишет здесь и сейчас. Как только подпишет — она больше не имеет никакого отношения к семье Гу и может лечиться где угодно, — сказала старшая госпожа Гу и пристально посмотрела на Сюй Нож. — Подписывай!

Видя, как бабушка давит на Сюй Нож, Чэнь Цзинсянь взяла её за руку:

— Мама, Мо Янь ведь сам признался, что отравление было инсценировкой — он хотел проверить искренность чувств Сюй Нож. Значит, он действительно её любит. Не стоит разрушать их союз.

Старшая госпожа Гу резко отстранила её:

— Ты и правда поверила в эту сказку? Он был на волосок от смерти! Просто не хотел, чтобы тебе было тяжело отвергать Сюй Нож, и надеялся, что она полюбит его по-настоящему, а не из благодарности. Но теперь ясно: где Сюй Нож — там беда для семьи Гу. Сегодняшняя авария — её очередная интрига. Чтобы завоевать твоё расположение, она готова на всё, даже на увечье! Кто в здравом уме пойдёт на такое ради одобрения свекрови? В наше время женщина не обязана угождать свекрови, особенно если муж на её стороне. Мо Янь и Сюй Нож могут спокойно жить отдельно и быть счастливы.

— Раньше ты же ненавидела её и мечтала о разводе! Теперь, когда я на твоей стороне, ты вдруг переменилась? Неужели из-за того, что она тебя спасла? — с сарказмом спросила старшая госпожа Гу.

Лицо Чэнь Цзинсянь слегка покраснело от смущения, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Конечно, меня не так легко смягчить! Просто… если Мо Янь готов был пойти на такой обман ради неё, значит, он её по-настоящему любит. А как говорят: «Лучше десять мостов разрушить, чем одну свадьбу испортить». У них уже есть ребёнок, пусть живут счастливо. Мы с вами должны наслаждаться жизнью, а не лезть в их дела!

http://bllate.org/book/2217/248771