×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж мы современные люди, зачем мучить себя, подражая древним? Быть самими собой — вот что по-настоящему легко и приятно! — сказал Гу Мо Янь и, наклонившись, поцеловал пышущие жизнью алые губы Сюй Нож.

Из-за его щетины кожа у неё на груди слегка щекоталась и покалывала — ощущение было почти невыносимым.

— Муж!.. — промурлыкала она, как кошка, и её томный, ленивый голос прозвучал особенно соблазнительно в глубокой ночи.

Гу Мо Янь смотрел на её безупречно изящное лицо с лёгкой улыбкой и на томные глаза, источавшие смертельное притяжение. Он не устоял и вновь прильнул к её алым губам, жадно вбирая сладость, скрытую внутри.

Сюй Нож без колебаний обняла его крепкие, мощные плечи и страстно ответила на поцелуй, отдаваясь вместе с ним ночному пламени любви.

Когда страсть достигла пика, Сюй Нож вдруг вспомнила, что хотела спросить: почему он выключил телефон?

* * *

В ушах Сюй Нож вдруг прозвучали слова Чэнь Мань: «Иногда мужчина говорит безобидную ложь — не стоит гнаться за правдой до конца. Иначе он почувствует, что ты ему не доверяешь, и между вами может зародиться холодок».

Подумав об этом, Сюй Нож решила не превращаться в тревожную, недоверчивую жену, которая до последнего выясняет всё до мелочей. Она отбросила желание выведать правду и с новой страстью погрузилась в этот огонь любви. Возможно, из-за долгой разлуки, сегодня Гу Мо Янь казался ей совсем иным.

Он был словно неутомимый, могучий лев, вновь и вновь завоёвывая её. Время текло незаметно, и в совершенной гармонии они вместе достигли вершины блаженства, завершив эту ночную страсть.

В четыре часа утра Сюй Нож проснулась от жажды. Она подумала, что Гу Мо Янь рядом, и, чувствуя ломоту во всём теле, тихо прошептала, не открывая глаз:

— Муж, воды… дай попить!

Но в полумраке не последовало привычного ответа.

Она нащупала рукой постель рядом — та была холодной и пустой.

Сюй Нож включила прикроватный светильник и увидела, что в огромной комнате она одна. Часы на стене показывали ровно четыре утра.

Неужели он в кабинете?

Сюй Нож встала и подошла к двери кабинета. Распахнув её, обнаружила, что там никого нет.

Куда он мог исчезнуть в такое время?

Ранее хорошее настроение, вызванное его ласками, теперь стремительно падало в пропасть.

Что происходит с ним в эти дни? Почему он ведёт себя так странно?

Сюй Нож выпила воды, но заснуть уже не смогла. Взяла телефон и начала играть, однако через несколько раундов потеряла интерес, удалила игру и уселась у панорамного окна, уставившись в тёмное небо.

Она смотрела, как за окном постепенно светлеет, но так и не дождалась восхода солнца.

Сегодня был пасмурный день — как и её настроение, затянутое мрачной пеленой.

Чтобы не предаваться мрачным мыслям, Сюй Нож спустилась на кухню и приготовила завтрак. После еды ей позвонили из старого особняка семьи Гу: старшая госпожа Гу пригласила Синсина провести день в гостях и уже отправила водителя за ним.

Сюй Нож, не имея особых планов, согласилась и вместе с сыном отправилась в особняк.

Увидев Сюй Нож, Чэнь Цзинсянь нахмурилась.

— Ты зачем приехала?

Несмотря на холодный приём, Сюй Нож улыбнулась с искренним теплом:

— Мама, я приехала проведать вас и поболтать.

— У меня с тобой болтать не о чем, — отрезала Чэнь Цзинсянь и, взяв Синсина из её рук, внимательно осмотрела мальчика. — Посмотри, как ты его запустила! Он же весь исхудал!

На самом деле вес Синсина превышал норму на два килограмма, и Сюй Нож даже собиралась начать контролировать его питание ради здоровья. Но бабушка считала, что он «худой».

Сюй Нож внутренне вздохнула, но внешне сохранила доброжелательную улыбку.

— Вы правы, мама. Впредь я буду тщательнее следить за тем, чтобы Синсин получал сбалансированное питание и стал ещё более пухленьким и здоровым.

Чэнь Цзинсянь закатила глаза:

— Вы, молодые, вообще не умеете растить детей. Сходи домой и скажи Мо Яню, пусть Синсин пока поживёт у нас.

Сюй Нож было больно от мысли расставаться с сыном — ведь они только недавно наладили тёплые, доверительные отношения, и она дорожила этим. Но прежде чем она успела ответить, раздался строгий голос старшей госпожи Гу:

— Ребёнок должен быть с родителями — это естественный порядок вещей. Ты, как бабушка, должна учиться отпускать. Дети выросли, и тебе не следует вмешиваться во всё подряд. Да и Синсин вовсе не худой — он даже слегка полноват. Сейчас везде говорят о научном подходе к питанию. Избыточный вес в детстве может привести к серьёзным заболеваниям во взрослом возрасте. Разве ты не хочешь, чтобы он рос здоровым и счастливым?

Старшая госпожа Гу, опершись на руку экономки У Сао, спускалась по лестнице. На ней было изысканное тёмно-синее шёлковое ципао с вышивкой, а седые волосы были аккуратно собраны в высокий пучок. В свои семьдесят восемь лет она выглядела не старше шестидесяти: кожа — гладкая, морщин почти нет, и в ней чувствовалась величавая грация, рождённая богатым жизненным опытом.

— Бабушка сегодня выглядит особенно бодрой! Кто не знает, подумает, что вам всего пятьдесят! — воскликнула Сюй Нож, затем повернулась к Чэнь Цзинсянь: — А вы, мама, ещё моложе! Вас легко принять за мою старшую сестру!

Хотя Чэнь Цзинсянь и не любила Сюй Нож, красота последней вызывала у неё искреннее восхищение. Комплименты всегда приятны, и она внутренне порадовалась, хотя и не показала этого.

Старшая госпожа Гу улыбнулась:

— Ты всё больше говоришь небылицы! Разве я пью зелье молодости? Становиться моложе с возрастом могут только духи!

Сюй Нож подошла и взяла её под руку:

— Бабушка — небесная богиня! Чем старше вы становитесь, тем сильнее ваша магия и выше положение в небесной иерархии.

— Пусть и неправда, но слушать приятно, — сказала старшая госпожа Гу.

— Если вам нравится, я буду говорить вам такие вещи каждый день, — улыбнулась Сюй Нож и повела её к дивану.

Но старшая госпожа Гу не стала садиться:

— Через два дня уже Чунъян. Сегодня Мин Хао завершает последний курс лечения и завтра вернётся домой. Пойдёмте с нами в магазин — купим ему кое-что.

Сюй Нож очень любила своего свёкра Мин Хао. Несмотря на то, что его умственное развитие остановилось на уровне пятилетнего ребёнка, именно он первым в семье Гу проявил к ней доброту. В последние годы он проходил реабилитацию в Новой Зеландии и почти не бывал дома, разве что на короткие визиты, когда Гу Мо Янь и Сюй Нож демонстрировали миру свою любовь.

— Значит, Мин Хао больше не будет проходить лечение? — с волнением спросила Сюй Нож.

Старшая госпожа Гу серьёзно кивнула:

— Врачи сказали, что шансов на улучшение почти нет. Продолжать лечение — значит мучить его тело. Лучше дать ему жить в радости. Жизнь слишком коротка… Из-за моего упрямства он столько лет был один. Теперь, когда Мо Янь полностью здоров, я спокойна: у него есть старший брат и ты, его заботливая невестка.

Сюй Нож твёрдо посмотрела на неё:

— Бабушка, не волнуйтесь. Мы с Мо Янем будем заботиться о нём всегда и ни за что не допустим, чтобы ему причинили хоть каплю боли.

Чэнь Цзинсянь, державшая на руках Синсина, услышав эти слова, почувствовала, как её сердце дрогнуло.

Мин Хао был её болью. Она страшилась того, что после её смерти её умственно отсталый сын окажется без защиты и будет страдать. Обещание Сюй Нож тронуло её, ведь она знала: Сюй Нож не из тех, кто даёт пустые клятвы. Но, вспомнив, сколько боли эта женщина причинила Гу Мо Яню, Чэнь Цзинсянь не могла её полюбить.

Её сердце разрывалось: один сын уже страдает, и она не вынесет, если с её единственной опорой — Гу Мо Янем — что-то случится. Поэтому она твёрдо решила: нужно избавиться от Сюй Нож, пока не поздно.

— Я всегда была уверена в тебе как в невестке Мин Хао, — мягко сказала старшая госпожа Гу.

— Спасибо за доверие, бабушка. Давайте скорее идти — купим побольше вещей для Мин Хао. Он столько лет жил в Новой Зеландии и, наверное, уже отвык от всего здесь. Купим то, что напомнит ему дом.

— Ты всегда всё продумываешь, — одобрила старшая госпожа Гу.

Сюй Нож, старшая госпожа Гу, Чэнь Цзинсянь, экономка У Сао, Мэйло и водитель отправились в крупнейший торговый центр Цзянчэна, чтобы подготовиться к возвращению Мин Хао и к празднику Чунъян.

Поскольку Чунъян и Национальный праздник разделяли всего пять дней, магазин был украшен особенно празднично, объединяя оба события.

Сюй Нож, поддерживая под руку старшую госпожу Гу, шла в окружении целой свиты. Её изысканная красота, элегантность Чэнь Цзинсянь, величавость старшей госпожи Гу и очаровательная пухлость Синсина в руках бабушки создавали уникальную картину, привлекавшую взгляды прохожих.

В лифте Сюй Нож вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд, от которого по спине пробежал холодок. Она обернулась — но никого не увидела.

— Что случилось? — спросила старшая госпожа Гу, заметив её напряжение.

— Ничего, бабушка. Просто давно не гуляла по магазинам — всё кажется таким новым и интересным, — улыбнулась Сюй Нож.

— Хм, «всё новое и интересное»? Дочь выскочки и правда ведёт себя как провинциалка! — тихо, но ядовито бросила Чэнь Цзинсянь.

На людях она, конечно, соблюдала лицо семьи Гу, но Сюй Нож всё равно услышала её слова. В душе у неё стало горько.

«Судя по поведению Мо Яня, скоро твоя мечта сбудется, мама», — подумала она.

Старшая госпожа Гу была решительной женщиной: увидев подходящую вещь, она сразу же покупала её, не теряя времени на раздумья. Её вкус оказался прекрасным — почти всё, что она выбирала, совпадало с выбором Сюй Нож. А если возникало несогласие, Сюй Нож объясняла своё мнение, и старшая госпожа Гу без обиды принимала аргументы. Она была удивительно открытой для своего возраста.

Прогулявшись почти два часа, Сюй Нож и водитель уже несли полные сумки покупок.

— Пора домой, — распорядилась старшая госпожа Гу.

Когда они подошли к эскалатору, Чэнь Цзинсянь передала Синсина Мэйло: при входе на эскалатор у неё начинало кружиться голова, и она боялась уронить внука.

В этот момент раздался встревоженный голос женщины:

— Солнышко, не так быстро! Осторожно на повороте!

Сюй Нож обернулась и увидела пяти-шестилетнюю девочку в шлеме и роликах, мчащуюся по торговому залу с огромной скоростью.

— Какие нынче дети ловкие! В таком возрасте уже так уверенно катаются, — восхитилась старшая госпожа Гу.

— Да, Синсин точно будет ещё круче! — сказала Чэнь Цзинсянь, глядя на внука. — Хочешь научиться кататься на роликах, малыш?

— Уже представляю, как наш маленький господин будет кружить на роликах! — улыбнулась Мэйло.

Они уже собирались спуститься по эскалатору, когда девочка на роликах, не сумев затормозить, понеслась прямо на Чэнь Цзинсянь.

— Бабушка, отойди! — закричала она в панике.

Чэнь Цзинсянь обернулась и, увидев несущуюся на неё девочку, побледнела и замерла от страха.

В последний момент девочка резко оттолкнула её. От этого толчка Чэнь Цзинсянь потеряла равновесие и начала падать на эскалатор, а сама девочка отлетела в сторону.

Сюй Нож мгновенно бросила сумки и схватила ногу Чэнь Цзинсянь, висевшую в воздухе. От резкого рывка она сама ударилась о ступени эскалатора, одной рукой вцепившись в край ступени, чтобы не дать Чэнь Цзинсянь скатиться вниз головой.

Юбка Сюй Нож застряла между ступенями, а пальцы левой руки, сжимавшие край, тоже попали под движущуюся ленту. Боль пронзила её, и по руке потекла кровь.

— Быстрее! Нажмите красную кнопку у эскалатора! — закричала она сквозь боль.

Если кнопку не нажмут вовремя, её руку может раздавить насмерть.

http://bllate.org/book/2217/248770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода