Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 134

Было ясно, что он совершенно не помнил меня. Протянув длинную, чистую руку, он вежливо произнёс:

— Здравствуйте. Я Су Му Хан, молодой человек Сюй Нож.

Наконец-то я узнала его имя. Его зовут Су Му Хан. Какое прекрасное имя!

Когда вечеринка по случаю дня рождения закончилась и мы вышли из бара, на улице хлестал проливной дождь.

Он снял пиджак и накинул его на плечи Сюй Нож, галантно проводил её до такси. Я улыбалась, провожая их взглядом, а потом осталась одна под ливнём, чувствуя себя жалкой бездомной собакой. В душе царила невыносимая пустота.

Я ведь даже не была влюблена — но всё равно испытывала всю мучительную боль расставания!

Судьба, за что ты так жестока ко мне? Почему отняла единственное тёплое воспоминание, которое хоть как-то освещало мою тьму?!

…………

Дочитав до этого места, Су Му Хан наконец понял, почему, увидев первую запись в дневнике Чэнь Мань, ему показалось, что эта сцена знакома. Оказывается, она и вправду была той самой девочкой, которую он когда-то спас.

Тогда её избили до синяков, волосы растрепались, одежда порвалась — она выглядела совершенно жалко. Но глаза её были удивительно чистыми и ясными.

Когда Сюй Нож представила их друг другу, он даже не подумал, что эта девушка — та самая с пронзительно чистым взглядом.

Эта запись объяснила Су Му Хану и то, почему в последние дни, когда они были вместе, Чэнь Мань так старательно обрабатывала его раны, несмотря на все его насмешки и унижения.

Оказывается, она молча любила его все эти годы!

18 августа — среда — ясно

Взяла в руки дневник и поняла, что уже больше трёх лет не писала в него!

Видимо, небеса сжалились надо мной и решили исполнить моё самое заветное желание — сделать меня его женщиной!

Пусть даже он принял меня за Сюй Нож, мне всё равно не грустно.

Неужели я люблю его слишком унизительно?

Но я не могу сдержать своих чувств. Не знаю, почему так получилось: он спас меня всего один раз, а я всё это время сознательно держалась от него подальше.

Когда он увидел, как я продаю подарок Сюй Нож, он явно возненавидел меня. Но я всё равно не могу отпустить его.

Сейчас, глядя на эту коробочку с таблетками экстренной контрацепции, я не знаю, стоит ли их принимать.

Я понимаю, что у нас с ним нет будущего, но также уверена, что больше не смогу полюбить другого мужчину. Раз так, пусть хотя бы родится ребёнок, в чьих жилах течёт его кровь — и пусть это станет завершением моей любви!

30 сентября — вторник — облачно

Я беременна!

Глядя на две красные полоски на тесте, я, незамужняя мать, не испытываю страха — наоборот, чувствую радость.

Я прекрасно понимаю, что жизнь с ребёнком будет невероятно трудной и полной испытаний, но всё равно счастлива и горда: отец моего ребёнка — Су Му Хан.

После того как Сюй Нож и Су Му Хан расстались, он уехал за границу, Су Цзин отправилась учиться во Францию, а Сюй Нож вышла замуж в семью Гу и стала почти недоступна для встреч.

Мне показалось, что город стал слишком холодным и одиноким. Но теперь, когда у меня есть этот ребёнок, в моём сердце больше нет холода.

21 мая — пятница — ясно

На свет появилась моя малышка Сысы! Семь цзиней и семь лианей — роды прошли легко: воды отошли, и через три часа она уже была у меня на руках. Настоящая дочка для мамы!

Когда Сюй Нож увидела тебя, она сказала, что ты выглядишь точь-в-точь как я.

Говорят, дочери обычно похожи на отцов, и я так благодарна, что ты унаследовала все мои черты. Если бы ты была похожа на папу, мне было бы стыдно смотреть Сюй Нож в глаза.

Моя крошка, ты родилась на две недели раньше срока, выбрав такой наполненный любовью день. Я верю, что впереди нас с тобой ждёт жизнь, полная тепла и заботы!

Су Му Хан, знаешь ли ты? У тебя родилась дочь.

Я знаю, ты бы никогда не хотел, чтобы этим ребёнком была я. Поэтому я никогда не скажу тебе, что она твоя дочь!

Будь спокоен: я отдам всё, что у меня есть, чтобы защитить и оберегать её, чтобы она ни в чём не нуждалась.

Моя любимая малышка, как же тебя назвать?

Твой папа — Су Му Хан, сейчас он далеко, в Америке. Пусть тебя зовут Сысы!

«Сысы» — «Тоска по далёкому плаванию»!

…………

После этого дневник обрывался. Она больше не писала.

Су Му Хан потратил два часа, чтобы прочитать эту толстую тетрадь, и теперь не мог сдержать слёз. В его душе бушевали невыразимые чувства — шок, боль, раскаяние и трепет.

Он и представить не мог, что его простой поступок тринадцать лет назад заставил её так стойко и преданно любить его все эти годы.

Даже став матерью-одиночкой, которую все презирали, она всё равно гордилась своей любовью.

Она больше не вела дневник, не описывала свою жизнь за эти годы, но ему не нужно было читать — он и так знал, как тяжело ей пришлось.

Когда Су Му Хан вошёл в палату интенсивной терапии, он увидел Сюй Нож, сидевшую у кровати Чэнь Мань. Та держала её за руку и что-то говорила, а на бледном лице Чэнь Мань появилась слабая, но искренняя улыбка.

В этот миг Су Му Хану показалось, что эта улыбка невероятно яркая и прекрасная.

Сюй Нож заметила его и вышла из палаты.

— Мань пришла в себя. Зайди к ней, — сказала она.

— Врачи уже осмотрели её? Как её состояние? — обеспокоенно спросил Су Му Хан.

— Осмотрели. Она в сознании, но всё ещё очень слаба и пока не вне опасности, — тихо ответила Сюй Нож.

Су Му Хан ничего не сказал и прошёл мимо неё в палату.

Увидев его суровое лицо, Чэнь Мань попыталась улыбнуться:

— Тебе не нужно чувствовать вину. Того, кто хотел тебя убить, — моя мать. Я закрыла тебя от ножа, потому что это мой долг. Если бы нож попал в тебя, ты бы обязательно посадил её в тюрьму. А так — я не подам на неё в суд.

Даже сейчас она продолжала скрывать свою тайну.

Если бы он не прочитал её дневник, он бы и дальше верил, что она закрыла его от удара ради матери, а не ради него самого.

— Чэнь Мань, — в его тёмных глазах вспыхнул огонь, — разве ты до сих пор собираешься упорствовать? Хочешь унести свою тайну в могилу?

Её тайна заключалась лишь в том, что она любила его. И теперь он знал об этом.

— Я не понимаю, о чём ты, — притворилась она. — Какая у меня может быть тайна?

Су Му Хан поднял спрятанный за спиной дневник:

— Я всё знаю!

Увидев тетрадь в его руках, Чэнь Мань сначала обомлела, потом испугалась, а затем её щёки слегка порозовели.

Она чувствовала себя так, будто её поймали на краже — стыд, смущение и страх охватили её.

— Где ты это взял? Верни мне немедленно! — дрожащим голосом воскликнула она.

— Чэнь Мань, ты такая глупая, такая глупая! — сказал Су Му Хан строго.

Его серьёзность заставила её подумать, что он снова насмехается над ней.

И правда, ведь он сам однажды заявил, что она «не имеет права» любить его, а она в ответ клялась, что никогда его не любила.

А теперь он прочитал её дневник и узнал, что она не просто любила его — она глубоко, преданно любила все эти годы и даже гордилась тем, что родила от него ребёнка.

После первоначального стыда она подумала: раз она сейчас на грани жизни и смерти и, возможно, больше никогда его не увидит, чего бояться?

С этой мыслью она успокоилась.

— Да, я люблю тебя! И что ты сделаешь? Закон разве запрещает мне любить? Моя любовь — моё дело, как и рождение ребёнка. Ты можешь не любить меня — мне всё равно. Главное, чтобы я была счастлива, — с вызовом посмотрела она на него, делая из неправды правду.

Она много лет дружила с Сюй Нож и видела, как та иногда упрямо и дерзко отстаивает своё мнение. Это всегда казалось ей восхитительным, но сама Чэнь Мань никогда так не поступала.

А теперь, попробовав впервые, она поняла, как здорово быть не такой покладистой и уступчивой!

Су Му Хан впервые увидел эту сторону Чэнь Мань — дерзкую, непокорную. И вместо раздражения он нашёл это… очаровательным.

Он ласково щёлкнул её по носу и мягко улыбнулся:

— Скорее выздоравливай. Как только выйдешь из больницы, мы поженимся!

Она ожидала, что он, как всегда, будет насмехаться или унижать её за такие слова. Но вместо этого он сказал нечто, о чём она даже мечтать не смела.

— Ты… ты что сказал? — запнулась она, не веря своим ушам, голос дрожал от изумления.

Су Му Хан посмотрел на неё серьёзно:

— В жизни можно быть либо с тем, кого любишь, либо с тем, кто любит тебя. Я уже упустил ту, кого любил. Не хочу терять того, кто любит меня. С той ночи два месяца назад, когда ты спасла меня от яда, в моём сердце появилось место для тебя. Но я упрямо цеплялся за свою привязанность к Сюй Нож и не признавал своих чувств. Когда я увидел, что Сюй Нож с Гу Мо Янем, мне стало больно, и я срывал злость на тебе, вспоминая, как ты продала подарок Сюй Нож. Но, видя, как ты терпишь мои обиды, я чувствовал боль и раскаяние. Я был в смятении, не зная, что чувствую на самом деле. А когда ты бросилась под нож ради меня, я понял, как сильно боюсь тебя потерять. Прочитав твой дневник, я был счастлив. Назвал тебя глупышкой, потому что, когда я тебя неправильно понял, ты даже не пыталась объясниться. Если бы ты сказала, что продала подарок Сюй Нож, чтобы оплатить учёбу, и уже объяснилась с ней, я бы не ошибался все эти годы. Впредь говори мне всё прямо, не держи в себе. Я не умею читать мысли, как не знал, что ты любишь меня тринадцать лет. Честно говоря, мои чувства к тебе ещё не стали настоящей любовью, но я хочу жениться, а потом уже в браке вырастить эту любовь. Я обязательно полюблю тебя. Дай мне этот шанс? Я хочу провести остаток жизни, защищая тебя и Сысы, и дать вам тёплый, счастливый дом.

Другая женщина, услышав такие слова, из гордости, возможно, отказалась бы.

Но для Чэнь Мань возможность остаться рядом с ним и просто смотреть на него — уже счастье. А уж тем более стать его женой!

И дать Сысы полноценную семью — об этом она мечтала всю жизнь. Как она могла отказаться?

Счастье обрушилось на неё так внезапно, что она ущипнула себя за бедро, чтобы убедиться: это не сон.

Острая боль подтвердила — всё реально. Он правда сказал, что хочет жениться на ней и дать им с Сысы дом.

— Я… я… — начала она, но от сильного волнения сердце заколотилось, боль в ране вспыхнула, и перед глазами всё потемнело. Она потеряла сознание.

Су Му Хан услышал тревожный писк монитора, побледнел и нажал на кнопку вызова медперсонала, а сам бросился к двери, крича:

— Доктор! Быстрее! Спасите Чэнь Мань!

В этот момент Сюй Нож подошла с проснувшейся Сысы на руках. Увидев панику на лице Су Му Хана, она обеспокоенно спросила:

— Что с Мань?

— Она в обмороке!

Подбежавший врач услышал ледяной приказ Су Му Хана:

— Быстро спасайте её! Сделайте всё возможное, чтобы она выжила. Иначе я взорву эту больницу!

Испугавшись его взгляда, врач поспешно заверил:

— Мы сделаем всё, что в наших силах!

— Крёстная, мама уйдёт от меня? — со слезами на глазах спросила Сысы, испуганная тем, как изменился обычно добрый и спокойный Су Му Хан.

Сюй Нож взглянула на него и мягко утешила девочку:

— Нет, с тобой всё будет хорошо. Твоя мама никуда не уйдёт. Она всегда будет рядом.

Для Су Му Хана момент, когда Сюй Нож сказала ему о расставании, был самым тяжёлым за все эти годы. Но сейчас он испытывал ещё более мучительное чувство — страх и отчаяние заполнили всё его существо. Он молился небесам, чтобы Чэнь Мань выжила.

Сюй Нож смотрела на него и видела искреннюю тревогу на его лице. Она поняла: он по-настоящему заботится о Чэнь Мань. И сама начала молиться, чтобы та пережила это испытание.

Потому что, пережив эту беду, Чэнь Мань, как и она сама, наконец обретёт счастье.

Через полчаса врач вышел из палаты.

— Как она? — Су Му Хан схватил его за руку.

http://bllate.org/book/2217/248760