Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 133

Что до того, превосходит ли её кулинарное мастерство даже семизвёздного шеф-повара — тут уж, как говорится, на вкус и цвет товарищей нет. Одним блюда семизвёздного повара покажутся восхитительными, другим — совершенно несъедобными. Вкусы у всех разные, и невозможно однозначно определить, на каком уровне находится её кулинарное искусство.

— Время идёт, мы все взрослеем и меняемся, Му Хан, — с мягкой улыбкой сказала Сюй Нож. — Я уже не та Сюй Нож, какой ты меня помнишь. И ты уже не тот солнечный, тёплый мальчик из моих воспоминаний. Честно говоря, мне немного страшно становится от того, каким ты стал сейчас. Очень надеюсь, что однажды ты снова станешь тем, кем был четыре года назад — человеком с душой, полной света и тепла.

Су Му Хан поднял термос-контейнер, который держал в руке.

— Съешь всё это, и я окончательно забуду тебя. После этого твоё счастье или несчастье больше не будут иметь ко мне никакого отношения!

Сердце Сюй Нож сжалось от неожиданной тревоги. Неужели он собирается разорвать с ней все связи?

— Если моё присутствие причиняет тебе дискомфорт, я уважаю твоё решение. Впредь, увидев тебя, я буду обходить стороной, чтобы не тревожить тебя, — сдерживая внутреннее напряжение, с притворной улыбкой ответила она.

— Похоже, ты всё ещё не поняла меня, — спокойно произнёс Су Му Хан. — Под «забыть» я имею в виду — забыть, что любил тебя. Потому что только когда ты рядом со мной, твоё счастье имеет для меня значение. А если ты будешь с кем-то другим, какое право у меня вмешиваться в твою жизнь? С сегодняшнего дня между нами останется лишь дружба и ничего более. Конечно, если тебе понадобится помощь — стоит тебе сказать слово, и я немедленно встану за твоей спиной, чтобы поддержать и помочь. Но уже без всякой любви.

Раньше, когда он говорил ей о дружбе, в его голосе звучали боль, подавленность и неприятие. А теперь в его словах чувствовалась лёгкость, будто сердце, долгие дни сжатое тяжёлой горой, наконец смогло свободно вздохнуть. Его переполняло необъяснимое облегчение.

Он и сам не знал, почему именно сейчас решился сказать всё это. Просто стоило вспомнить, как Чэнь Мань бросилась ему на выручку и приняла на себя удар ножа, — и он понял: пора выговориться.

Раньше в глазах Су Му Хана Сюй Нож видела сдерживаемые, глубоко скрытые чувства. Теперь же там не осталось ни тени прежней боли — только искреннее пожелание добра. Она поняла: он действительно отпустил прошлое.

И она знала, что этот внезапный перелом в его душе связан с недавним происшествием с Чэнь Мань.

— Я хочу быть твоим другом навсегда! — с улыбкой сказала Сюй Нож.

Су Му Хан слегка кивнул, развернулся и уставился на дверь реанимационной операционной.

Через два часа дверь открылась.

Из неё вышел врач. Су Му Хан увидел, как медсёстры выкатили Чэнь Мань — её лицо было мертвенно бледным.

— Как она? — встревоженно спросил он.

— Рана очень глубокая, задета селезёнка. Мы сделали всё возможное. Теперь всё зависит от её собственного желания жить, — серьёзно ответил врач.

Су Му Хан пошатнулся, его лицо побледнело.

— Как так получилось? Ведь это же так серьёзно!

Видя его потрясение, врач добавил:

— Мы сделали всё, что могли.

………

Чэнь Мань перевели в палату интенсивной терапии. Су Му Хан стоял у окна, словно окаменевший. Сюй Нож тем временем успокаивала Сысы.

Подошёл Вэнь Хао и увидел Су Му Хана, неподвижно застывшего перед палатой.

— Господин Су, вот телефон Чэнь Мань, его прислали из полиции.

Су Му Хан обернулся и взял у него аппарат. Экран был выключен. Он включил телефон и увидел фотографию на заставке: Чэнь Мань и Сысы сияли на ней счастливыми улыбками.

Раньше он считал её расчётливой и тщеславной, полагая, что она использовала Сюй Нож ради собственных целей, и относился к ней с презрением. Но вчера, когда он поручил Вэнь Хао провести расследование, выяснилось, что реальность совершенно иная.

Она родилась в крайне патриархальной семье, где с самого рождения её унижали и избивали. С неимоверным упорством она с тринадцати лет начала обеспечивать себя сама, подрабатывая сразу на нескольких работах, чтобы дойти до защиты диссертации в медицинском университете.

То, через что ей пришлось пройти, не каждая женщина выдержала бы.

А он оскорблял и клеветал на неё, а она ни разу не пыталась оправдаться. Более того, каждый раз, когда он был ранен, она искренне переживала за него — и даже пожертвовала собой, чтобы спасти его от ножа.

Такая безоговорочная забота о другом человеке возможна только из любви — другого объяснения Су Му Хан не находил.

Но почему Чэнь Мань полюбила его? И когда это произошло? Он не помнил ничего подобного.

Ведь за все годы, пока он встречался с Сюй Нож, он, в сумме, не сказал Чэнь Мань и десяти слов.

Пока Су Му Хан размышлял, глядя сквозь стекло на Чэнь Мань, в руке зазвонил телефон.

Он посмотрел — это был не его аппарат, а её. Звонил неизвестный номер без имени в контактах.

Су Му Хан на секунду замялся, но всё же нажал на кнопку ответа.

— Алло, госпожа Чэнь? Ваши вещи в нашей камере хранения уже три дня как просрочены. Пожалуйста, заберите их. Если хотите продлить хранение, переведите деньги на мой вичат.

Камера хранения?

Су Му Хан догадался: наверное, когда он выгнал её из квартиры, ей пришлось сдать вещи на хранение.

— Где ваша точка? Я сейчас приеду.

Получив адрес, Су Му Хан сначала подумал послать Вэнь Хао, но в итоге решил поехать сам.

Он быстро добрался до склада. Вещи Чэнь Мань занимали целый фургон — к счастью, у него был семиместный минивэн, иначе бы всё не поместилось.

Когда он вынимал последний ящик с документами, споткнулся — и содержимое рассыпалось по полу.

Среди бумаг лежали многочисленные тетради с медицинскими записями. Профессиональные термины были ему, как неспециалисту, совершенно непонятны.

Он аккуратно собирал записи по одной, складывая обратно в ящик. И тут его взгляд упал на толстую тетрадь с надписью «Дневник».

В глазах Су Му Хана мелькнул интерес. Его потянуло открыть её, заглянуть в её внутренний мир.

В конце концов, он не стал этого делать. Аккуратно положил дневник обратно в ящик и уехал.

Вернувшись на подземную парковку больницы, он уже собирался выходить из машины, но взгляд снова упал на ящик с документами на пассажирском сиденье. На лице Су Му Хана появилось задумчивое выражение. Внутри всё боролось: с одной стороны — желание узнать правду, с другой — чувство вины за вторжение в личное.

Этот дневник, судя по виду, был куплен много лет назад. Для него он словно ящик Пандоры — манил, звал заглянуть внутрь, чтобы понять, что скрывала Чэнь Мань в глубине души.

Поколебавшись ещё немного, Су Му Хан, чувствуя лёгкую вину, взял дневник и дрожащей рукой открыл его.

По обложке он понял, что тетрадь действительно старая, но не ожидал, что записи начались ещё с тринадцати лет Чэнь Мань — а значит, велась она тринадцать лет подряд.

На первой странице он увидел совсем иной почерк — не тот чёткий и уверенный, к которому привык, а нежный, аккуратный, явно принадлежащий подростку, только что поступившему в среднюю школу.

2 июня — среда — солнечно

Сегодня меня снова окружили школьные задиры. Требовали денег. Но откуда у меня деньги? Они сказали: «Если не дашь — убьём». У меня и правда не было ни копейки, и я кричала, что даже если убьют — всё равно не дам. Тогда они начали избивать меня. Я не могла сопротивляться, только прикрывала голову руками и звала на помощь. От ударов потемнело в глазах. Я уже думала, что умру в этом глухом переулке…

И тут раздался чудесный, уверенный голос:

— Убирайтесь прочь!

Немного поодаль стоял мальчик лет пятнадцати-шестнадцати.

Я никогда не видела более красивого юношу.

Его было всего один, а нападавших — четверо. Первым делом я подумала: «Нельзя, чтобы его избили!» — и закричала ему бежать за полицией.

Но он не ушёл. Спокойно и решительно приказал хулиганам убираться. Те даже не восприняли его всерьёз и бросились на него.

К моему изумлению, этот, казалось бы, тёплый и добрый парень оказался невероятно сильным. Всего за несколько движений он повалил всех четверых и предупредил: «Если ещё раз тронете мою сестру — оставите здесь лица». Хулиганы в ужасе разбежались.

Потом он улыбнулся мне и сказал: «Беги домой», — поднял свой портфель и ушёл.

Я так и не успела поблагодарить своего спасителя. Только когда его силуэт скрылся за углом, я бросилась вслед — но он уже сел в автобус.

Как же мне жаль! Я даже имени его не узнала…

Я такая глупая, такая глупая!

………

Читая эту запись, Су Му Хан нахмурился: сцена показалась ему смутно знакомой, но вспомнить ничего не мог. Он продолжил листать.

Дневник вёлся нерегулярно, отражая перемены в настроении Чэнь Мань. Страница за страницей он погружался всё глубже — и с каждой новой записью его сердце становилось всё тяжелее, будто невидимая рука сжимала его изнутри. Ему хотелось бросить чтение, но тут он увидел имя Сюй Нож.

Прошёл год. Те школьные хулиганы больше не трогали меня. Но сегодня они снова затащили меня в укромный уголок школьного парка и заявили, что разобрались: никакого «старшего брата» у меня нет, и теперь они требуют вернуть «долг» за прошлогоднее унижение.

Когда они уже готовились бить меня, раздался презрительный женский голос:

— Четверо здоровых парней избивают одну девчонку? Вы вообще мужчины?

Я подняла глаза и увидела потрясающе красивое лицо. Но в отличие от того мальчика год назад, передо мной стояла девушка — правда, с безумной взъерошенной причёской, совершенно не сочетающейся с её нежными чертами.

Я узнала её. Это была Сюй Нож — школьная «королева драк», известная своей неуёмной храбростью.

К моему удивлению, она заявила всем: «Это моя лучшая подруга! Кто тронет её — получит от меня!»

Но ведь мы ни разу не разговаривали! Как я могла быть её подругой?

Хулиганы сразу же превратились в мышей, увидевших кота. Они заискивающе улыбались, но Сюй Нож пнула каждого по одному разу — и те мгновенно исчезли.

Потом она сказала мне: «Теперь ходи со мной. Никто не посмеет тебя тронуть». Глядя на её сияющую, уверенную улыбку, я почувствовала зависть.

Хотела бы я иметь хотя бы половину её смелости и силы…

………

В последующих записях рассказывалось об их дружбе с Сюй Нож и Су Цзин — сестрой Су Му Хана. Из каждой строчки сквозила искренняя радость и благодарность за то, что эти две девушки стали для неё настоящим светом в тёмной жизни, дали ей веру в мечты.

Страница за страницей он читал — и незаметно перешёл от школьных лет к университету.

После поступления они разъехались. В дневнике осталось всего несколько записей, в основном о напряжённой учёбе и многочисленных подработках: утром — разнос газет и молока, днём — мытьё посуды в ресторане, вечером — официантка в баре.

Каждая запись была короткой, но Су Му Хан ясно чувствовал всю тяжесть её жизни, всё напряжение и усталость, скрытые за простыми строками.

18 августа — суббота — дождь

У Сюй Нож появился возлюбленный. В каждом разговоре, при каждой встрече на её лице сияет счастье. Та самая «парень-с-улицы» превратилась в настоящую женщину: перестала носить мужскую одежду, стала следить за собой. Глядя на неё, я искренне радуюсь за подругу — и одновременно сгораю от любопытства: кто же этот парень, сумевший покорить сердце Сюй Нож?

Однажды она спросила меня: «А у тебя есть кто-то?»

Я задумалась… И в голове всплыл образ того мальчика, жившего в моих мечтах уже пять лет.

Пять лет прошло, а я так и не забыла его. Если бы я встретила его снова, обязательно сказала бы: «Я — та девочка из переулка пять лет назад. Я люблю тебя. И даже если ты не ответишь взаимностью — я всё равно буду добиваться твоего сердца».

Сегодня день рождения парня Сюй Нож. Она сказала, что приведёт его познакомиться с «роднёй» — то есть со мной и Су Цзин.

Когда я увидела её возлюбленного, у меня перехватило дыхание. Ноги будто приросли к полу.

Рядом раздался восторженный визг Су Цзин: «Не может быть! Это же мой сводный брат!» — и она запрыгала от радости и удивления.

Но удивлённой была не только она. Я словно молнией поражённая — застыла на месте.

Тот самый мальчик из моих снов, которого я помнила пять лет… Оказывается, он — парень моей лучшей подруги!

В тот миг я услышала, как внутри что-то хрустнуло — это было моё разбитое сердце.

http://bllate.org/book/2217/248759