Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 127

Но Сысы была совсем другой. Она росла в неполной семье и с самого детства делила с Чэнь Мань все тяготы жизни. Потому она с малых лет была гораздо рассудительнее и покладистее своих сверстников и во всём ставила мать превыше всего.

Услышав, что Чэнь Мань очень хочет поехать — причём не просто так, а чтобы научиться помогать детям избавляться от болезней, — Сысы вспомнила о собственной болезни. В её сердце вдруг вспыхнула надежда: пусть другие дети не страдают так, как она, если мама сможет их вылечить.

— А надолго ехать? — спросила Сысы, и в её голосе прозвучала лёгкая обида.

— Может, на десять дней, а может, и на целый месяц — всё зависит от расписания курсов. Ты не хочешь, чтобы мама поехала учиться? — мягко уточнил Су Му Хан.

Сысы покачала головой:

— Я хочу, чтобы мама вылечила как можно больше детей. Пускай едет учиться.

— А если мама уедет, ты пока поживёшь у дяди. Хорошо? — Су Му Хан ласково посмотрел на девочку.

Глядя на его тёплую улыбку, Сысы на мгновение задумалась:

— Это мама так сказала?

— Да, именно она.

— Если мама так сказала, значит, я согласна. Теперь я разрешаю маме поехать учиться. Но… ты можешь попросить её лично попрощаться со мной? — с надеждой спросила Сысы.

— Сначала поешь. Мама скоро вернётся, — ответил Су Му Хан, поднял столик у кровати, открыл пакет и вынул оттуда кашу и маленькие блюда с закусками. Он сам стал кормить Сысы.

Сысы всегда любила Су Му Хана, поэтому совсем не сопротивлялась, когда он кормил её. Наоборот — ей было очень приятно, что её кормит такой красивый дядя. Этот ужин стал самым счастливым за всё время её пребывания в больнице.

Су Му Хан смотрел, как Сысы с удовольствием ест, и её беззаботная, искренняя улыбка вызывала в нём самые противоречивые чувства.

Эта девочка, внезапно появившаяся в его жизни, оказалась его дочерью. Он не мог до конца поверить в это, но сердце его разрывалось от боли: как такая маленькая душа может терпеть такие мучения?

Он узнал о ней всего несколько часов назад, но уже готов был отдать всё, лишь бы забрать у неё эту боль. Глядя на её бледное, почти бескровное личико, он желал оказаться на её месте.

Сысы закончила ужин и вскоре уснула.

Всё это время молчавшая Сюй Нож наконец заговорила:

— Му Хан, давай выйдем и поговорим.

Она первой вышла из палаты.

Су Му Хан взглянул на неё и последовал за ней.

Они остановились у окна на лестничной площадке. Сюй Нож посмотрела на Су Му Хана:

— Я и представить себе не могла, что ты — отец Сысы!

Су Му Хан горько усмехнулся:

— И я сам не ожидал, что у меня есть ребёнок такого возраста.

— Что вообще произошло? — спросила Сюй Нож, глаза её полны любопытства.

Много лет она не раз спрашивала Чэнь Мань о том, кто отец ребёнка, но та упорно молчала. А пару дней назад даже выдумала целую историю. Если бы не тяжёлая болезнь Сысы и не угроза самоубийства со стороны отца Чэнь Мань, она, вероятно, никогда бы не раскрыла правду!

Су Му Хан уставился на Сюй Нож красными от бессонницы глазами. Его взгляд был настолько пристальным и мрачным, что Сюй Нож инстинктивно отступила назад. Су Му Хан шаг за шагом приближался, пока она не упёрлась спиной в стену и не осталось места для отступления.

Когда его лицо оказалось всего в нескольких сантиметрах от её, и он всё ещё не останавливался, Сюй Нож подняла руку и уперлась ладонью ему в грудь:

— Му Хан, не надо так!

Она была прекрасна: румяные щёки, выразительные глаза, алые губы, излучающие женственность и обаяние. Су Му Хан знал — сейчас она счастлива и довольна жизнью.

— Сюй Нож, как ты смеешь? Как ты смеешь разрушить мою жизнь, а самой жить так счастливо и беззаботно? — прошипел он сквозь зубы, в его глубоких глазах пылала ненависть. — Если бы ты вдруг не порвала со мной, я бы не пошёл в тот бар напиться. А если бы я не пошёл в бар, не напился бы до беспамятства. А если бы не напился, она бы не воспользовалась моментом! И у меня не появилась бы трёхлетняя дочь, и я не узнал бы задним числом, что стал отцом! Всё это — твоя вина!

Хотя он и не рассказал подробностей, Сюй Нож уже поняла, как всё произошло.

Чэнь Мань тогда подрабатывала в том самом баре. Су Му Хан напился, она отвела его домой… и в состоянии опьянения он насильно овладел ею.

Выходит, Чэнь Мань не совсем соврала: её действительно изнасиловал пьяный клиент.

Теперь понятно, почему она так упорно отказывалась называть отца ребёнка — боялась, что Сюй Нож не сможет простить ей связь с бывшим парнем!

Ведь тогда Сюй Нож ещё не успела забыть Су Му Хана.

— Му Хан, авария четыре года назад была не по моей воле. С того момента наши судьбы изменились. Как бы мы ни старались, нельзя перебороть рок. Всё уже предопределено. Если ты считаешь, что я в долгу перед тобой, я готова всё возместить. Но прошу тебя — не трогай Мань. Она и так перенесла слишком много страданий. Не разлучай их с дочерью.

Сюй Нож прекрасно знала Су Му Хана: он никогда не прощал тем, кто вторгался в его жизнь без разрешения.

— Возместить? Что ты можешь мне возместить сейчас? — холодно спросил Су Му Хан.

— Скажи, чего ты хочешь. Всё, что в моих силах, я сделаю, — твёрдо ответила Сюй Нож.

Су Му Хан пристально посмотрел на неё:

— Разведись с Гу Мо Янем и выйди за меня. Я уверен, ты станешь отличной мачехой. Я сделаю всё возможное, чтобы отсудить опеку над Синсином, и буду любить его как родного.

Сюй Нож широко раскрыла глаза — она не верила своим ушам. Она думала, что он давно отпустил свою одержимость ею.

Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался ледяной голос:

— Никогда!

Сюй Нож подняла глаза и увидела Гу Мо Яня, стоящего в начале лестницы с Синсином на руках. Его взгляд, полный холодного превосходства, был устремлён на Су Му Хана.

— Моя жена и мой сын навсегда останутся моими. Кто посмеет на них посягнуть — умрёт, — объявил Гу Мо Янь, чётко обозначая свои права.

Су Му Хан никого не боялся, но от ауры Гу Мо Яня по спине пробежал холодок.

Странно: с ребёнком на руках он выглядел скорее как заботливый отец, но при этом излучал мощь настоящего правителя.

Су Му Хан подошёл к Гу Мо Яню и, не моргнув, встретился с ним взглядом:

— Гу-господину лучше крепко держать то, что своё. А то вдруг стена рухнет, и окажется, что дом уже не ваш.

Сюй Нож встала между ними, тревожно глядя на Гу Мо Яня:

— Не принимай всерьёз его слова. Он просто потрясён. Я сама в шоке — кто бы мог подумать, что Сысы его дочь! Представь: вдруг узнаёшь, что у тебя есть ребёнок, да ещё и тяжело больной… Ему нужно время, чтобы всё осознать.

Гу Мо Янь почувствовал, как её взгляд полон тревоги за Су Му Хана, и внутри всё сжалось.

— Не волнуйся, я не стану мстить ему сейчас. Даже будучи таким подонком, я не опущусь до того, чтобы нападать на человека, чей ребёнок лежит в больнице, — мягко сказал он.

Услышав это, Сюй Нож облегчённо вздохнула:

— Разве я не просила тебя ждать дома? Зачем привёз Синсина в больницу?

— Синсин плакал, требовал маму. Решил забрать вас домой, — ответил Гу Мо Янь, одной рукой прижимая сына, другой беря Сюй Нож за ладонь.

Она попыталась вырваться:

— Мань ещё не вернулась. Её телефон выключен. Подожду, пока она приедет.

Гу Мо Янь не отпустил её руку:

— Дорогая, это их личное дело. Ты, как бывшая, не должна вмешиваться. Иначе всё только усложнится. Су Му Хан станет ещё больше тебя ненавидеть, а Чэнь Мань будет чувствовать себя неловко. Лучше сейчас исчезнуть с их горизонта — так проблема решится быстрее.

Сюй Нож вспомнила о только что пережитом эмоциональном взрыве Су Му Хана и поняла: Гу Мо Янь прав. Она послушно пошла за ним.

В машине, прижимая к себе Синсина, она всё ещё не могла прийти в себя:

— Не верится… Сысы — дочь Су Му Хана?

— Глупышка, — ласково произнёс Гу Мо Янь.

— Что значит «глупышка»? Почему так говоришь?.. Подожди, ты ведь знал правду с самого начала?

— Помнишь, как вас с Су Му Ханом похитили люди матери Ци Ху, и ему подсыпали лекарство? — спросил он мягко.

— Конечно помню. Это ужасное воспоминание навсегда останется со мной.

— Ты тогда сказала, что Чэнь Мань вылечила его травяным отваром. Но по-моему, настоящее «лекарство» — это была она сама.

Сюй Нож удивилась:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что в тот день у больницы я видел, как она подняла с земли упаковку экстренной контрацепции.

Сюй Нож вспомнила: да, Чэнь Мань тогда что-то поднимала, но она не обратила внимания. И всё время, пока она расспрашивала о состоянии Су Му Хана, Чэнь Мань не поднимала глаз.

— Получается… я сама подставила подругу? — с горечью сказала Сюй Нож.

— Только сейчас дошло? — с улыбкой заметил Гу Мо Янь. — Ты — мастерски коварная подруга.

Сюй Нож закатила глаза:

— Ладно, я и правда подвела Мань. Но корень зла — ты! Если бы не нужно было выяснить, кто тебя оклеветал, нас бы не похитили, Су Му Хана бы не отравили, и я бы не оставила Мань одну… Тогда бы он ничего бы ей не сделал, и она не жила бы в таких муках. Ты обязан помочь ей выбраться из этой ямы!

Гу Мо Янь хотел сказать, что в жизни нет «если бы», как она сама говорила Су Му Хану — всё предопределено, и даже самые сильные не могут изменить судьбу. Но он промолчал. Главное — чтобы она была счастлива.

— Хорошо, хорошо. Что мне сделать?

— После ухода из больницы Мань не отвечает на звонки. Скорее всего, она уже сдалась в полицию. У старшего брата Ли есть мощные связи в военных и правительственных кругах. Позвони ему, попроси не давать Мань сажать в тюрьму.

Гу Мо Янь уже знал от Сюй Нож о том, что отец Чэнь Мань угрожает самоубийством, чтобы заставить дочь стать козлом отпущения.

— Пусть Го Сюй проверит, не пошла ли она в участок, — сказал он и набрал номер помощника.

Через несколько минут на его телефон пришло сообщение.

— Чэнь Мань сдалась. Сейчас находится под стражей в изоляторе, — сообщил Гу Мо Янь, и в его голосе прозвучала тревога.

— Быстро помоги ей! Позвони старшему брату Ли, пусть выпустят её! — в глазах Сюй Нож стояли слёзы.

— Не помогу, — спокойно ответил Гу Мо Янь.

Сюй Нож понимала: просить его нарушить закон — неправильно. Если бы речь шла о ком-то другом, она сама бы осудила такой поступок. Но сейчас дело касалось её лучшей подруги с детства. Чэнь Мань и так перенесла столько страданий… Ей так хотелось хоть раз пойти против справедливости ради неё.

— Муж, я знаю, что прошу неправильного… Но Мань так несчастна. У неё и так всё рушится, а теперь ещё и Сысы больна… Ребёнок без матери — это ужасно, а больной ребёнок без матери — ещё хуже. Пожалуйста, помоги Мань ради Сысы. Я обязательно тебя отблагодарю, — Сюй Нож обвила рукой его руку и томно заговорила, стараясь быть как можно мягче.

— Как именно отблагодаришь? — с интересом спросил Гу Мо Янь, глядя на неё.

При тусклом свете фар Сюй Нож заметила искорки в его тёмных глазах. В последние дни она была слишком озабочена проблемами Мань и почти не думала о нём. Он же, как всегда внимательный, не трогал её, хотя знал, как сильно он её желает.

В этот момент водитель остановил машину у виллы и, мгновенно сообразив, что происходит, вышел и закрыл за ними дверь.

http://bllate.org/book/2217/248753