Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 126

Вся решимость, которую Чэнь Мань собрала по дороге, мгновенно испарилась, едва она увидела ледяное выражение лица Су Му Хана.

Она сложила ладони одна на другую, пальцы нервно терли тыльную сторону кистей, душа разрывалась от сомнений.

Су Му Хан заметил, что Чэнь Мань всё молчит. Он отложил ручку и поднял голову. Увидев, как она нервно трёт руки, он холодно бросил:

— Если есть дело — говори. Нет — уходи немедленно. Не мешай мне работать!

Чэнь Мань глубоко вдохнула, собрала в кулак остатки мужества и посмотрела Су Му Хану прямо в глаза. Её голос прозвучал чётко и твёрдо:

— Сысы — твоя дочь!

На лице Су Му Хана застыло выражение полного оцепенения, в глазах вспыхнуло недоверие.

Но уже в следующее мгновение оно сменилось ледяной насмешкой.

— Ты совсем спятила? Как Сысы может быть моей дочерью?

— Веришь или нет — она твоя дочь. Современная медицина не допускает лжи в таких вопросах. Можешь сделать тест на отцовство, — сказала Чэнь Мань, глядя ему прямо в глаза.

Су Му Хан понял по её взгляду, что она не лжёт. Да и как могла бы? Ведь сейчас не древние времена, когда приходилось полагаться на каплю крови в воде. Современные технологии не позволяют обмануть в таких делах.

— Что вообще произошло? — спросил он, и в его глазах вспыхнула ярость.

— Четыре года назад, накануне свадьбы Сюй Нож, ты пришёл в бар, чтобы напиться до беспамятства. Я тогда работала там официанткой. Увидев тебя, пьяного до потери сознания, я отвела тебя домой. Ты был так пьян, что принял меня за Сюй Нож…

Чэнь Мань рассказала всё, что случилось четыре года назад.

Лицо Су Му Хана побледнело. Он всегда был уверен, что той ночью с ним была именно Сюй Нож, поэтому устроил скандал на её свадьбе с Гу Мо Янем.

Его тогда жестоко унизили в семье Гу. Из-за того случая он ненавидел Сюй Нож целых четыре года, упорно работал в Америке, чтобы однажды сравняться с Гу Мо Янем и отомстить ей за позор.

А теперь Чэнь Мань заявляла, что та, с кем он провёл ту ночь, вовсе не Сюй Нож, а именно она — женщина, которую он больше всего презирал.

Су Му Хан резко встал и сжал шею Чэнь Мань, его глаза полыхали холодной яростью:

— Кто дал тебе право вмешиваться?!

— Ты лежал пьяный у входа в бар, лил дождь… Я боялась, что ты умрёшь прямо на улице, — сквозь боль в горле ответила Чэнь Мань, не опуская взгляда.

Су Му Хан на миг замер. Да, в тот день действительно лил проливной дождь, воздух был душным, как его настроение. Именно поэтому он, никогда не пивший раньше, зашёл в тот бар, чтобы заглушить боль.

Если бы он знал, к чему приведёт то решение, ни за что не переступил бы порог того заведения!

— Я был пьян, не понимал, что делаю. А ты? Ты тоже была пьяна? Почему не оттолкнула меня? — с ненавистью спросил он, ещё сильнее сжимая пальцы.

Чэнь Мань задыхалась. Ей казалось, что шею вот-вот переломят. Лицо её покраснело от удушья. Она знала, что последствия признания будут именно такими, но смерть сейчас — не вариант. Из последних сил она пыталась разжать его пальцы.

— Я… знаю, ты хочешь, чтобы я умерла… Но я не хочу умирать от твоей руки… Это испачкает твои руки… — прохрипела она.

Услышав эти слова, Су Му Хан с силой оттолкнул её. Чэнь Мань, и без того истощённая, не устояла на ногах и рухнула на пол, ударившись лбом о край журнального столика. Острая боль пронзила голову, из раны потекла кровь.

Не обращая внимания на боль, Чэнь Мань вытерла кровь рукавом и с мольбой посмотрела на Су Му Хана.

— Врачи сказали, что если Сысы не сделают пересадку костного мозга, ей осталось не больше месяца… Умоляю тебя, спаси Сысы!

Теперь всё встало на свои места.

Су Му Хан всегда удивлялся, почему, несмотря на всю свою неприязнь к Чэнь Мань — он считал её фальшивой и коварной, недостойной дружбы Сюй Нож, — он с первого взгляда не мог возненавидеть её дочь. Эта девочка с искренней улыбкой вызывала в нём тёплые чувства. Когда он узнал о её болезни, сердце сжалось от боли и сострадания.

Теперь он понял: между ними связь крови, которую не разорвать.

Его не смущало, что Сысы — такая милая и послушная девочка, — его дочь. Но мысль о том, что её матерью является эта измождённая, жалкая женщина, вызывала отвращение.

Она совершенно не достойна родить его ребёнка.

— Кто дал тебе право рожать моего ребёнка без моего согласия? Почему не приняла таблетки после? — холодно спросил он.

Потому что любила!

Любила до мозга костей, до безумия, до того, что рождение его ребёнка казалось ей вершиной счастья и смысла жизни.

Если бы она знала, чем всё закончится, даже под угрозой ножа не родила бы этого ребёнка.

— Я думала, что однократный контакт не приведёт к беременности. У меня всегда были нерегулярные месячные, и во время беременности я не чувствовала никаких изменений. Только на пятом месяце поняла, что беременна. Врач сказал, что у меня особенное телосложение: если я сделаю аборт, больше никогда не смогу стать матерью. Поэтому я…

Она не лгала. На третьем месяце, под давлением родителей, она действительно хотела избавиться от ребёнка. Но после обследования врач предупредил: аборт лишит её возможности когда-либо забеременеть снова. Тогда она приняла решение — даже если придётся порвать отношения с семьёй, она родит этого ребёнка.

— Ты сама родила — сама и спасай. Я не стану её спасать, — ледяным тоном произнёс Су Му Хан и развернулся, чтобы уйти.

Чэнь Мань бросилась вперёд и обхватила его ногу, слёзы хлынули из глаз, как разорвавшаяся дамба.

— Прости меня… Я поняла, что ошиблась… Не следовало мне тайком рожать твоего ребёнка… Умоляю, посмотри на неё — она же твоя плоть и кровь! Если ты сдашь анализы и окажешься подходящим донором, я исчезну из вашей жизни навсегда. Ты больше никогда не увидишь меня и не будешь страдать от моего присутствия. Сысы только что вышла из реанимации, её состояние крайне тяжёлое. Без пересадки она может умереть в любой момент… Пожалуйста, сходи в больницу, проверь совместимость. Если не подойдёшь — я немедленно увезу Сысы и исчезну. Притворись, будто этого никогда не было. Хорошо?

Притвориться, будто этого никогда не было?

Как он может?

Ему вдруг сообщают, что у него трёхлетняя дочь, а потом требуют забыть обо всём?

Он человек, а не бесчувственная машина! Он не может просто стереть это из памяти!

Сысы — его дочь. Раньше он не знал — ладно. Но теперь, когда узнал, никто не посмеет увести её у него!

— Исчезни с моих глаз немедленно. За Сысы я сам позабочусь! — приказал он ледяным тоном.

Руки Чэнь Мань, обхватывавшие его ногу, внезапно ослабли. Она прекрасно поняла, что он имел в виду.

С этого момента Сысы больше не её дочь.

— Можно мне остаться с ней… хотя бы до результатов анализа? — с униженной мольбой прошептала она.

— Тогда спасай её сама! — безжалостно ответил Су Му Хан.

Чэнь Мань отпустила его ногу и из последних сил поднялась с пола. Опустив голову, она спокойно сказала:

— Я оставляю Сысы на тебя. Я верю, ты позаботишься о ней как следует.

С этими словами она развернулась и выбежала из офиса.

Лишь добравшись до уединённого уголка за пределами здания корпорации Су, она наконец позволила себе беззвучно разрыдаться.

…………

Сюй Нож ждала уже несколько часов, но Чэнь Мань так и не вернулась. Звонок по телефону тоже не проходил — аппарат был выключен. Это вызвало у неё тревогу и дурное предчувствие.

Она знала, что Чэнь Мань непременно возьмёт вину за брата на себя, но сейчас, когда Сысы тяжело больна, она вряд ли решилась бы на такой шаг.

Неужели не выдержала давления и наделала глупостей?

Сюй Нож покачала головой. По её представлениям, Чэнь Мань — сильная и жизнерадостная женщина, она не способна на подобное.

В этот момент Сысы очнулась после обморока. Открыв глаза и увидев Сюй Нож, она слабым голосом спросила:

— Сухама, а где мама?

Сюй Нож мягко улыбнулась:

— Сысы, твоя мама пошла купить тебе вкусненького — ты же проголодаешься, проснувшись. Скоро вернётся. Как ты себя чувствуешь?

— Больно… Всё тело болит, особенно здесь! — Сысы потянулась к голове и вырвала с корнем целую прядь волос. Увидев их в руке, она расплакалась.

— Сухама, что со мной? Почему у меня волосы выпадают?

Сюй Нож знала: это побочный эффект химиотерапии. Ни один пациент, проходящий курс, не избегает облысения.

Сысы всегда гордилась своими волосами — густыми, чёрными, прямыми и блестящими. Если прямо сказать ребёнку, что все, кто проходит химиотерапию, теряют волосы, она не поймёт и не примет этого.

Сюй Нож на секунду задумалась, потом ласково сказала:

— Дело в том, что твои волосы очень тебя любят. Они знают, что тебе сейчас больно, и если останутся на голове, тебе будет ещё хуже. Поэтому, хоть им и невыносимо расставаться с тобой, они решили временно уйти, чтобы тебе стало легче. Как только ты выздоровеешь, они сразу вернутся!

Сысы с сомнением посмотрела на неё:

— Правда? Мои волосы действительно вернутся?

— Конечно! Разве сухама когда-нибудь обманывала тебя? Обещаю: как только головка перестанет болеть, твои длинные, чёрные, прямые и красивые волосы обязательно вернутся к тебе.

Услышав это обещание, Сысы перестала плакать и улыбнулась:

— Я верю сухаме!

— Спасибо за доверие. Наверное, ты хочешь пить? Сейчас налью воды, — сказала Сюй Нож и встала.

В дверях она увидела Су Му Хана. В руках у него был пакет из знаменитой кашеварни Цзянчэна. Его лицо было серьёзным и напряжённым.

— Му Хан, ты как здесь оказался?

Су Му Хан не ответил. Он подошёл к кровати Сысы и, глядя на неё, смягчил взгляд до нежности:

— Сысы!

— Дядя Су, ты пришёл меня навестить? — сладко спросила девочка.

Су Му Хан внимательно разглядывал её. Черты лица Сысы словно срисованы с Чэнь Мань, но форма лица — точно его собственная.

И то особое чувство, которое он испытывал к ней с первого взгляда, больше не вызывало сомнений: Сысы — его дочь.

— Да, я пришёл навестить Сысы. А ты хочешь папу? — мягко спросил он.

Сердце Сюй Нож забилось быстрее. Су Му Хан никогда не задаёт бессмысленных вопросов, особенно таких личных.

Вспомнив, как Чэнь Мань ушла, Сюй Нож вдруг поняла: неужели…?

Она перевела взгляд с Су Му Хана на Сысы и, заметив сходство, широко раскрыла глаза.

Лицо Сысы на миг стало задумчивым, потом она медленно покачала головой.

— Почему? — спросил Су Му Хан.

— Потому что… потому что я хочу маму. Он плохо с мамой обращается… Я тоже не хочу его! — тихо сказала девочка.

Сердце Су Му Хана сжалось от боли. В глазах ребёнка он — плохой отец, который обижает маму, поэтому она его отвергает.

«Ну и ну, Чэнь Мань! Так ты учишь свою дочь ненавидеть собственного отца?!»

☆

— А если папа вообще не знал, что ты родилась на свет? — спросил он.

Сысы склонила голову, её большие глаза полны недоумения:

— Как это не знал? Разве папы не сидят рядом, когда мамы рожают? Разве можно тайком родить ребёнка?

— Можно, — кивнул Су Му Хан.

— Ты хочешь сказать, мой папа не знал, что я родилась и выросла?

— Если бы он узнал обо всём только сейчас, принял бы ты его?

Сысы колебалась, потом сказала:

— Если мама примет его, я тоже позволю ему быть моим папой. Я всегда слушаюсь маму.

— Твоя мама сказала мне, что в больнице скоро состоится очень важная международная конференция. Там будут учёные, которые знают, как помочь детям избавиться от болезней. Она очень хочет поехать учиться, но боится сказать тебе в лицо. Поэтому попросила меня спросить: ты разрешишь ей поехать?

Если бы это был обычный трёхлетний ребёнок, он бы, не раздумывая, ответил «нет».

http://bllate.org/book/2217/248752