Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 115

Изначально она хотела лишь лёгким поцелуем — словно стрекоза касается воды — поблагодарить Гу Мо Яня за его уважение и заботу. Однако, когда она попыталась отстраниться, он прижал её затылок и углубил поцелуй.

Мимолётное прикосновение превратилось в страстный французский поцелуй!

Сюй Нож слегка толкнула Гу Мо Яня, но он стоял неподвижно, как гора. Она не осмеливалась сопротивляться по-настоящему — боялась потревожить водителя.

Гу Мо Янь, жаркий и властный, завладел её губами с жадной нежностью. Его поцелуй, пропитанный ароматом вина, будто опьянял сам себя: нервы трепетали, а тело наполнялось невыразимым блаженством.

Если бы не водитель, он непременно отдал бы ей всё — без остатка и навсегда.

В конце концов, с нежной неохотой он оторвался от её губ.

Автомобиль остановился у виллы Мо. Водитель тактично исчез, не издав ни звука.

Сюй Нож прижалась к груди Гу Мо Яня, слушая ритмичное и мощное биение его сердца, и смотрела на ясную, круглую луну за окном.

— В Цзянчэне уже столько времени не было такой красивой и полной луны!

Гу Мо Янь взял её руку и переплёл пальцы с её пальцами. Его голос звучал мягко, как вода:

— Не важно, красива луна или нет, круглая она или нет. Важно лишь то, с кем ты её смотришь.

Сюй Нож подняла глаза на Гу Мо Яня. Его профиль был безупречен: прямой нос, тонкие губы, слегка сжатые, и благородная, почти божественная внешность — будто бессмертный, сошедший с небес пройти испытания в мире смертных.

И всё же он сидел здесь, рядом с ней, в пределах вытянутой руки.

Её взгляд невольно стал мечтательным.

— Хочу, чтобы мы всегда были вот так — луна полна, а люди вместе!

Гу Мо Янь посмотрел на неё с глубокой нежностью.

— Обязательно будем!

Он вышел из машины и открыл ей дверь. Сюй Нож, глядя на его высокую фигуру, капризно сказала:

— Хочу поцеловать, обнять и подкинуть вверх!

Увидев, как она ведёт себя, словно ребёнок, Гу Мо Янь с нежностью улыбнулся.

— Хорошо, поцелую, обниму и подкину!

Он чмокнул её в губы, затем взял под мышки и с силой поднял в воздух, сделав два полных оборота на месте.

Сюй Нож, чувствуя себя птицей, радостно засмеялась звонким, серебристым смехом.

— Муж, ты просто чудо!

От её похвалы Гу Мо Янь будто наполнился силой и продолжил кружить её.

Сюй Нож же превратилась в самого преданного поклонника во вселенной, не переставая восхищённо восклицать:

— Мой муж — величайший богатырь на свете!

— Мой муж — самый лучший!

— Муж, я люблю тебя!

Ясная луна, звонкий смех… Этот обычный вечер с поцелуями, объятиями и подбрасыванием в воздух навсегда остался в её памяти. Всякий раз, вспоминая его, она невольно улыбалась.

Покружив ещё немного, Сюй Нож почувствовала головокружение.

— Муж, хватит! Ещё немного — и я вырву!

Она не преувеличивала: хоть и не была пьяна, но выпила немало, и такие вращения действительно могли довести до рвоты.

Гу Мо Янь перешёл на «принцессу на руках» и понёс её к дому.

— Поставь меня, я сама могу идти, — сказала Сюй Нож, переживая, что ему станет тяжело.

— Не поставлю. Мне нравится тебя носить, — мягко ответил он.

Сюй Нож смущённо прижалась щекой к его плечу и позволила унести себя прямо в спальню на втором этаже.

Находясь в его объятиях, она нащупала выключатель на стене. Когда комната наполнилась светом, Сюй Нож сначала изумилась, а потом расплылась в счастливой, смущённой улыбке.

Белый ковёр был усыпан лепестками роз. На широкой кровати из свежих цветов выложено сердце, а рядом лежали два милых белых плюшевых кролика.

Это были не обычные кролики: на них была напечатана их совместная фотография — поцелуй на высоте 288 метров в башне Сюньцзянлоу. Снимок получился волшебным и трогательным.

— Ты хочешь меня задушить сладостью? — спросила Сюй Нож, обвивая руками шею Гу Мо Яня и улыбаясь.

Гу Мо Янь поставил её на пол и вдруг опустился на одно колено. В руке у него, будто по волшебству, появилась коробочка с двумя сверкающими кольцами.

Сюй Нож ахнула. Это были именно те обручальные кольца, которые она безуспешно искала последние дни.

А второе — его собственное кольцо, которое он, как она знала, никогда не носил.

Она заметила следы ношения на женском кольце и поняла: это не новая покупка, а то самое, потерянное.

— Как кольца оказались у тебя?

— Кто-то однажды в подземном гараже подслушала чужой разговор и в гневе выбросила обручальные кольца. А ведь они стоят целое состояние! Жаль было терять, так что я их подобрал, — Гу Мо Янь с нежностью смотрел на неё. — Ты сказала, что наше начало было не самым красивым. Да, это правда. Но у ста пар — сто разных начал. Главное — не начало, а путь и конец. Самое прекрасное — это идти по жизни рука об руку. Эти кольца — символ нашего союза, и я не хочу заменять их другими. Четыре года назад я не смог надеть его тебе на палец собственноручно. Сейчас я прошу шанс — позволь мне сделать это. А когда Синсин научится ходить, я устрою тебе настоящую свадьбу, и он будет нашим мальчиком с цветами. Ты согласна?

Теперь понятно, почему она перерыла весь дом и не могла найти кольца — в тот день, услышав его разговор с Ии, она в сердцах выбросила их в гараже.

Вспомнив, как из-за его слов она целый день пребывала в унынии, Сюй Нож решила немного отомстить.

— Не согласна! — скрестила она руки на груди, гордо задрав подбородок.

Гу Мо Янь понял, что она всё ещё злится за тот разговор, и с искренней нежностью сказал:

— Жена, я понял свою ошибку. Мне не следовало говорить такие слова и уж тем более использовать Ии, чтобы спровоцировать тебя ревностью. Прости меня хоть разок?

Лишь по-настоящему любящий человек мог так долго стоять на коленях и просить прощения. И Сюй Нож это прекрасно осознавала. Вся эта нежность и забота исходили из глубокой любви.

Но она была умной женщиной и знала меру. Лучше вовремя остановиться, чем расточать драгоценную привязанность до тех пор, пока она не превратится в раздражение.

Серьёзно и с любовью глядя на Гу Мо Яня, она сказала:

— В ссоре виноваты оба. Если бы я не игнорировала твою заботу и не искажала её смысл, ты бы не стал злиться и прибегать к Ии. Я знаю, в ту ночь ты наверняка много пил в одиночестве. Прости меня, муж. Больше не буду такой своенравной. Ты прав — наше начало было неидеальным, но я готова стать для тебя лучшей женой. Пока ты не уйдёшь — я никогда не оставлю тебя.

И она протянула ему руку.

Гу Мо Янь искренне улыбнулся и надел кольцо ей на безымянный палец.

Он встал, и Сюй Нож взяла из коробочки мужское кольцо. Её глаза наполнились слезами.

— Я и мечтать не смела, что однажды смогу надеть его тебе сама!

Часто она представляла, каково это — когда Гу Мо Янь придёт в себя. Будет ли он так же зол, как в её фантазиях, и захочет задушить её?

Да, когда он очнулся, он действительно хотел её убить — всё совпало с её страхами. Но то, что они полюбят друг друга, она никогда не смела даже вообразить.

А теперь, глядя на кольца и на эту комнату, наполненную романтикой, ей казалось, будто всё это сон.

Но она знала — это реальность.

— Подумай хорошенько, — с улыбкой сказала она, подняв кольцо. — Как только я надену его тебе, ты навсегда будешь моим.

— Точно! Это же судьбоносное решение. Надо подумать, — Гу Мо Янь прикоснулся пальцем к подбородку, изображая глубокую задумчивость.

Сюй Нож замерла. «Да он издевается?!»

«Ладно, отлично! Посмотрим, что ты скажешь!»

— Думай, что можно говорить, а что нельзя, — пригрозила она. — Скажешь не то — спать будешь один на большой кровати!

— Конечно, не… — протянул Гу Мо Янь.

Сердце Сюй Нож подпрыгнуло к горлу.

— …возможно, чтобы ты спала одна! — радостно закончил он. — Я на сто, на тысячу, на миллион процентов хочу, чтобы ты меня «заперла». Быстрее, я уже не могу ждать!

Увидев его сияющий взгляд, Сюй Нож не удержалась и рассмеялась, надевая кольцо ему на безымянный палец.

— Объявляю: этот мужчина — Гу Мо Янь, ему тридцать лет, рост 185 сантиметров, здоров и в расцвете сил. Право пользования принадлежит Сюй Нож до конца жизни.

Гу Мо Янь взял её руку в свои ладони.

— Объявляю: эта женщина — Сюй Нож, ей двадцать шесть лет, рост 165 сантиметров, прекрасна, как цветок, и в самом расцвете молодости. Право пользования принадлежит Гу Мо Яню. Возьму за руку — и на всю жизнь. Нарисую брови — и до самой старости!

«Возьму за руку — и на всю жизнь. Нарисую брови — и до самой старости»… Какие трогательные, поэтичные слова!

Это была самая волнующая фраза, которую она когда-либо слышала.

Сюй Нож встала на цыпочки и сама страстно поцеловала Гу Мо Яня. Она не знала, как иначе ответить на уважение и романтику, которые он подарил ей сегодня.

Всё сошлось: время, место, настроение. Они признались друг другу в любви, и всё было совершенно.

Гу Мо Янь больше не сдерживал желания. Он горячо и нетерпеливо ответил на её поцелуй.

Боже, как же он мучился последние дни!

Его язык властно проник в её рот, завоёвывая каждую клеточку, и уже через мгновение Сюй Нож, покорённая его мастерством, обмякла в его объятиях.

В пылу страстного поцелуя они незаметно оказались в ванной. Тёплая вода из душа обрушилась на них, смочив волосы, лица и одежду.

На Сюй Нож была каштановая шифоновая блузка с бабочками на рукавах и такие же широкие брюки. От воды ткань прилипла к телу, подчеркнув пышную грудь и изгибы фигуры — соблазнительно и прекрасно.

В глазах Гу Мо Яня вспыхнул огонь. Его голос стал хриплым и низким:

— Признайся честно, ты ведь небесная фея, посланная свыше, чтобы соблазнять меня? Успеешь ли ты завершить испытание и вознестись обратно на небеса?

Сравнивая её с небесной феей, он показывал, насколько она прекрасна в его глазах.

Сюй Нож с детства слышала множество комплиментов своей внешности, но никогда не радовалась им так, как сейчас. От слов Гу Мо Яня она по-настоящему возликовала и впервые поблагодарила судьбу за свою красоту.

— Да, — пошутила она. — Если ты когда-нибудь огорчишь меня, я улечу во дворец на небесах и заставлю тебя жалеть всю жизнь!

— Тогда я заранее сломаю тебе крылья и спрячу их, чтобы ты никогда не смогла улететь. Ты навсегда останешься со мной, — сказал Гу Мо Янь и крепко укусил её за ключицу.

От боли и сладкой дрожи Сюй Нож вздрогнула и невольно вскрикнула.

— Противный! Ты меня больно укусил!

Её нежный, обиженный голос прозвучал для Гу Мо Яня как призыв, и он полностью завладел ею…

В последние два месяца Ии жила в отеле неподалёку от корпорации «Ди Гу».

Деньги на квартиру у неё были, но ей было лень заниматься этим. Отель был удобен: близко к офису, да и если она добьётся расположения Гу Мо Яня, сможет переехать в старый особняк семьи Гу. А если нет — без сожалений уедет.

Ли Чжиянь отвёз Ии в номер. Увидев, как она лежит на кровати с покрасневшим от алкоголя лицом и нахмуренным лбом, он понял, что ей плохо, и направился на кухню.

Номер, в котором жила Ии, был роскошным — около десяти тысяч юаней за ночь. Но и сервис соответствующий: открытая кухня полностью укомплектована, а в холодильнике всегда свежие овощи, мясо и рыба. Даже если гость не пользуется продуктами, их убирают и заменяют новыми каждое утро.

Ли Чжиянь осмотрел кухню и обнаружил готовые ингредиенты для отвара от похмелья. Он налил воды в кастрюлю, добавил всё необходимое и поставил варить чай для Ии.

http://bllate.org/book/2217/248741