Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 114

Именно этот старший внук оказался самым безалаберным — он упрямо шёл наперекор деду.

А старик, человек суеверный, свято верил в древнее правило: главенство в роду передаётся лишь старшему сыну от законной жены, а не детям наложниц. Поэтому он настойчиво настаивал на том, чтобы передать первое кресло в корпорации «Мо» именно ему, обложив его при этом множеством ограничений.

Противостоять деду стало для него повседневной привычкой.

— Раз не можешь жить без женщин, так возьми себе одну и женись, — серьёзно сказал Гу Мо Янь. — Хватит тебе крутиться вокруг всяких там красоток! Подцепишь какую-нибудь заразу — и мы с первым братом разорвём с тобой все отношения.

— Фу! Да я ведь вас не трогаю, чего вы боитесь? — плюнул Мо Сяо Яо. — Не думайте, будто, найдя каждому свою единственную, вы теперь вправе презирать меня! Слушайте сюда: если вы посмеете разорвать со мной дружбу, я тут же начну копать под ваших женщин!

— Наши женщины — не твои игрушки, — присоединился к насмешкам Ли Чжиянь. — Те, кого выбираем мы, никогда не взглянут на такого ветреника, как ты.

Мо Сяо Яо, почувствовав, что его все отвергают и презирают, изобразил на лице полное отчаяние:

— Ещё в армии вы вдвоём обожали меня подкалывать, а прошло уже больше десяти лет, а вы всё смеётесь надо мной! Неужели вы совсем не хотите, чтобы я, бедный одинокий человек, остался жив? Небеса! Земля! Когда же вы пошлёте мне хоть одну женщину?

Гу Мо Янь и Ли Чжиянь переглянулись и усмехнулись, наблюдая за его театральной игрой.

— Сегодня вечером тебе не о чем волноваться, — сказал Ли Чжиянь, поднимая бокал с красным вином. — Сюй Жань не настолько глупа, чтобы действовать именно сейчас. Завтра я уезжаю обратно в Цзиньчэн. Нам редко удаётся собраться вместе, так что давай выпьем как следует!

Гу Мо Янь поднял свой бокал и посмотрел на Ли Чжияня:

— А что ты собираешься делать с той девчонкой?

Последние дни Ли Чжиянь буквально преследовал Ии, словно жвачка, но она решительно и настойчиво отвергала его ухаживания. Очевидно, пробраться в её сердце будет нелегко.

— Пусть всё идёт своим чередом. Сначала поеду в Цзиньчэн и разберусь с накопившимися делами. В последнее время я слишком сильно на неё давил — дам ей немного времени, чтобы расслабиться.

— Стыд и позор! — с отвращением фыркнул Мо Сяо Яо. — На твоём месте я бы сегодня же ночью закинул её себе на плечо, уложил в постель и устроил битву на три тысячи раундов! Пусть плачет или устраивает истерики — мне всё равно! Хочет замуж — пожалуйста, не хочет — и не надо! А ты ещё и время ей даёшь… Да ты просто жалок!

Гу Мо Янь холодно взглянул на Мо Сяо Яо:

— Неудивительно, что ты обречён оставаться холостяком до конца жизни. Женщин нужно беречь и лелеять. Если бы все были такими грубыми, как ты, кто бы тебе отдал своё сердце?

— Ты-то, конечно, радуешься, раз тебе так повезло! А вот если бы мне встретилась такая же красивая, умная, остроумная и способная женщина, как Сюй Нож, посмотрел бы, насколько я могу быть нежным и романтичным!

Гу Мо Янь пристально посмотрел на Мо Сяо Яо:

— Ты уже не в первый раз намекаешь мне, что неравнодушен к Сюй Нож. Неужели ты всерьёз метишь на женщину своего брата?

— Именно так! Я и вправду метил на неё! Так что береги свою даму — а то я, пожалуй, и вправду вырою твой угол! — с полной серьёзностью заявил Мо Сяо Яо.

Лицо Гу Мо Яня мгновенно потемнело. Ему было крайне неприятно осознавать, что его женщину присматривает его закадычный друг — ощущение было не хуже, чем от Су Му Хана.

Су Му Хан был первой любовью Сюй Нож, и Гу Мо Янь инстинктивно его отвергал. Но Мо Сяо Яо… он знал его методы. Если Мо Сяо Яо действительно чего-то захочет, он добьётся этого любой ценой — и так, что ты никогда больше не найдёшь того, что потерял.

Выросший в мире чёрных дел, он действительно обладал почти магическими способностями.

Воздух в кабинете мгновенно стал тяжёлым, будто от напряжения в нём заискрили разряды тока — «треск-треск»!

— Ладно, первый брат, хватит злить третьего брата! Посмотри, как он почернел от злости! — мягко нарушил тишину Ли Чжиянь.

— Ха-ха! Говорят, влюблённые становятся глупцами. Не думал, что даже такой проницательный, как ты, третий брат, не избежит этой участи! — рассмеялся Мо Сяо Яо. — Сюй Нож, конечно, замечательна, но она не только твоя женщина, но и мать твоего ребёнка. Я, может, и безнадёжен, но уж точно не до такой степени, чтобы становиться отчимом чужому ребёнку!

Хотя Мо Сяо Яо мастерски прикрывался игривой ухмылкой, Гу Мо Янь всё же заметил в его глазах искреннюю серьёзность.

Мужское чутьё подсказывало ему: Мо Сяо Яо действительно неравнодушен к Сюй Нож.

Однако его принципы не позволяли ему посягать на женщину друга.

Раз он сам подаёт это как шутку, Гу Мо Яню тоже не следовало принимать всё слишком всерьёз.

Но всё равно внутри у него всё кипело: его собственную женщину присматривает лучший друг! Он не мог ни разорвать дружбу, ни выразить гнев открыто — злость клокотала в груди, будто готова была разорвать его изнутри.

— Надеюсь, у тебя хватит ума этого не делать. За нас! — поднял бокал Гу Мо Янь, пристально глядя на Мо Сяо Яо.

— За ваше счастье! — Мо Сяо Яо запрокинул голову и одним глотком осушил бокал.

Все пирушки рано или поздно заканчиваются. Незаметно наступило полночь.

Сюй Нож, заметив, что Ии уже порядком пьяна, заботливо спросила:

— Ии, ты пьяна. Давай, я отвезу тебя домой!

— Домой? Хорошо… домой! — заплетающимся языком пробормотала Ии.

Поскольку завтра никто не работал, коллеги из отдела продаж не спешили расходиться. Тогда Сюй Нож спросила у Сюй Жаня, не хочет ли он ехать домой.

— Сестра, я ещё немного посижу с коллегами. Потом позвоню водителю Ли и попрошу его заехать за мной. Не переживай, — улыбнулся Сюй Жань.

Сюй Нож подумала и наставительно сказала:

— Тогда будь осторожен, не пей слишком много, а то папа с тётей будут волноваться.

— Хорошо! И ты тоже будь осторожна по дороге домой с Ии. Если что — звони! — мило улыбнулся Сюй Жань.

— Ладно! — Сюй Нож подхватила Ии под руку и направилась к выходу.

Как только Сюй Нож отвернулась, улыбка на лице Сюй Жаня исчезла, сменившись ледяной холодностью.

Сюй Нож почувствовала за спиной леденящий холод, но решила, что это просто кондиционер в кабинете, и не придала значения.

Поддерживая пошатывающуюся Ии, Сюй Нож с трудом добралась до лифта. Ии склонила голову на плечо Сюй Нож и, глядя на отражение подруги в зеркальной стене лифта, невнятно пробормотала:

— Сюй Нож… береги себя… не будь слишком доброй… в наши дни чрезмерная доброта редко приводит к хорошему… и не слишком доверяй окружающим… даже Гу Мо Яню не стоит доверять на все сто процентов.

Сердце Сюй Нож сжалось.

— Почему?

Если нельзя доверять даже любимому человеку, кому тогда вообще можно верить?

— Запомни, Сюй Нож: в этом мире тебя по-настоящему любит только ты сама. Сегодня тебе клянутся в любви, а завтра вонзают нож в спину — таких полно. Конечно, Гу Мо Янь вряд ли дойдёт до того, чтобы ударить тебя ножом. Ты спасла мне жизнь — ты человек, которого я уважаю больше всех, и первая женщина, с которой я хочу дружить. Я искренне надеюсь, что ты никогда не пострадаешь.

Слова Ии тронули Сюй Нож до глубины души. Она поняла, что это прощальный наказ перед разлукой, и кивнула с полной решимостью:

— Не волнуйся! Я обязательно буду беречь себя и заботиться о себе так, чтобы никто и никогда не смог причинить мне боль.

Прощание всегда грустно. Ещё до завтрашнего прощания в аэропорту Сюй Нож уже чувствовала, как тяжесть сжимает грудь.

Двери лифта открылись, и Сюй Нож от неожиданности ахнула.

Перед ней стояли трое высоких мужчин в чёрных костюмах — Гу Мо Янь, Ли Чжиянь и Мо Сяо Яо. Их лица были безупречны, словно сошедшие с обложки журнала.

Будь она незнакома с ними, Сюй Нож наверняка растерялась бы при виде трёх таких красавцев.

— Вы… вы как здесь оказались? — запнулась она.

Увидев Гу Мо Яня, Ии бросилась к нему и прижалась к его груди.

— Мо Янь-гэ, ты пришёл проводить меня? — сладко спросила она.

— Да, пришёл попрощаться. Почему ты так много выпила? — с заботой спросил Гу Мо Янь.

— Немного… всего-то десяток бутылок пива. Хотя, честно говоря, я ещё могла бы осилить бутылочку вина, — крепко обняла она его за талию. Это, вероятно, будет её последнее объятие с человеком, в которого она безответно влюблена уже десять лет.

Сегодня она позволила себе эту последнюю вольность — попрощаться с ним по-настоящему.

Сюй Нож знала, что Ии больше не будет пытаться отбить у неё Гу Мо Яня, и это объятие — лишь прощальный жест. Но всё равно ей было неприятно смотреть на них.

Видимо, это и есть чувство, когда любишь кого-то по-настоящему!

Она хотела, чтобы рядом с ним навсегда оставалась только она, и больше никто.

— Ты пьяна. Я отвезу тебя домой, — Гу Мо Янь подхватил Ии и повёл к выходу.

* * *

Когда все вышли из клуба «Чжунцзунь», Ии вдруг отстранила руку Гу Мо Яня и повернулась к Ли Чжияню.

— Дядюшка, я хочу, чтобы именно ты отвёз меня домой! — с улыбкой сказала она.

Ли Чжиянь был ошеломлён. Он никак не ожидал, что Ии, которая всегда его недолюбливала, вдруг сама попросит его об этом.

Гу Мо Янь посмотрел на Ли Чжиянь и серьёзно произнёс:

— Старший брат, не мог бы ты помочь?

— Для меня она никогда не была обузой, — ответил Ли Чжиянь и помог Ии сесть в подъехавший лимузин Lamborghini.

Мо Сяо Яо свистнул вслед уезжающей машине и с лукавым интересом произнёс:

— Как думаете, первый брат сегодня вечером наконец-то лишится своего 35-летнего девства?

Гу Мо Янь бросил на него ледяной взгляд:

— Ты кроме фантазий хоть на что-нибудь способен?

— Ещё на практику! Ладно, не буду вас задерживать — пойду проверю, как там мои красавицы! — Мо Сяо Яо повернулся к Сюй Нож и с хулиганской ухмылкой сказал: — Прощай, Сюй Нож!

— Прощай, второй молодой господин Мо! Берегите здоровье! — улыбнулась Сюй Нож.

— Спасибо за заботу, Сюй Нож! — Мо Сяо Яо помахал рукой и сел в машину.

Когда все разъехались, остались только Сюй Нож и Гу Мо Янь. Вспомнив слова Мо Сяо Яо, Сюй Нож с любопытством посмотрела на Гу Мо Яня:

— Правда ли то, что сказал второй молодой господин? У Ли-гэ до сих пор нет опыта с женщинами?

Она не хотела быть сплетницей, просто казалось невероятным, что тридцатипятилетний мужчина мог прожить без близости с женщинами.

— Почему ты зовёшь Ли Чжияня «Ли-гэ», а Мо Сяо Яо — «второй молодой господин Мо», но не называешь его «вторым братом»? — в голосе Гу Мо Яня звучала отчётливая ревность.

Он был мужчиной и прекрасно понимал других мужчин. Мо Сяо Яо явно восхищался Сюй Нож. Если бы не он, Гу Мо Янь был уверен: Мо Сяо Яо непременно стал бы ухаживать за ней.

А то, что Сюй Нож упорно отказывалась называть его «вторым братом», его сильно раздражало.

Сюй Нож, увидев недовольство на лице Гу Мо Яня, решила, что он злится из-за того, что она не уважает его друга. Она подумала, что из-за простого обращения он ведёт себя по-детски, но потом вспомнила, что их дружба закалилась ещё в армии, а военные всегда особенно трепетно относятся к братству. Поэтому она решила не сердиться.

— Я поняла, как вам дорога ваша дружба. В следующий раз, когда встречу Мо Сяо Яо, обязательно буду звать его «вторым братом». Не злись больше, хорошо? — Сюй Нож ласково ущипнула его за щёку.

Гу Мо Янь: «…»

Она совершенно не в ту степь! Совсем не то имелось в виду!

Но его гордость не позволяла повторить вопрос.

— Поехали домой! — Гу Мо Янь обнял Сюй Нож за тонкую талию, открыл дверцу машины и усадил её внутрь, затем обошёл автомобиль и сел сам.

— Муж, ты сердишься? — Сюй Нож, заметив, что он всё ещё хмур, придвинулась ближе и сладко заиграла: — Муж, я вовсе не хочу обижать твоего друга. Просто этот Мо Сяо Яо такой ветреник — он обращается с женщинами, как с одеждой, которую можно сменить в любой момент. Поэтому я и не уважаю его настолько, чтобы называть «вторым братом», а зову «вторым молодым господином Мо». Но раз тебе это не нравится, я с сегодняшнего дня буду звать его вторым братом. Не злись, пожалуйста!

Объяснение Сюй Нож мгновенно развеяло тучи над головой Гу Мо Яня:

— Значит, тебе не нравится Мо Сяо Яо?

— Конечно, не нравится! Такой безответственный ветреник! — поспешила ответить Сюй Нож, но тут же спохватилась и заторопилась уточнить: — Муж, не злись! С сегодняшнего дня я буду любить его! Всех твоих друзей я буду любить!

Трезвая Сюй Нож всё ещё сохраняла долю разума в своей любви к Гу Мо Яню, но пьяная полностью находилась под его чарами — её сердце и глаза были заняты только им, и она хотела лишь одного: доставить ему радость.

Глядя на её обеспокоенные глаза и румяное от вина, трогательное личико, Гу Мо Янь почувствовал к ней глубокую нежность.

— Просто будь собой. Никогда не меняйся ради меня. Если не хочешь звать его вторым братом — не зови. Главное, чтобы тебе самой было комфортно, — с глубокой любовью посмотрел он на неё.

Слова Гу Мо Яня тронули Сюй Нож до слёз. Не обращая внимания на присутствие водителя, она обвила руками его шею и поцеловала — в знак благодарности.

http://bllate.org/book/2217/248740