Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 116

Через десять минут Ли Чжиянь подошёл к Ии с чашкой чая от похмелья, остывшего до идеальной температуры. Он осторожно усадил её к себе на колени и начал поить чай по ложечке.

Выпив всё до капли, Ии, до этого спавшая мёртвым сном, немного пришла в себя и медленно приоткрыла сонные глаза.

Из-за контрового света и тумана в голове, вызванного опьянением, строгое и красивое лицо Ли Чжияня постепенно расплылось и превратилось в черты Гу Мо Яня. На губах Ии сама собой заиграла счастливая улыбка.

Ли Чжиянь, разумеется, не знал, что в её глазах он уже стал Гу Мо Янем, и решил, что она улыбается именно ему. В ответ он тоже мягко и нежно улыбнулся.

Ии понимала, что всё это ей снится: ведь только во сне Гу Мо Янь мог смотреть на неё с такой нежностью и заботой.

Странно, правда: она любила его десять лет, но ни разу не видела его во сне. А теперь, когда она наконец решила отпустить его, он вдруг появился в её сновидении.

Пусть Гу Мо Янь и утверждал, что её чувства — всего лишь благодарность, а не настоящая любовь, она-то знала: она любила его по-настоящему.

Но из-за обещания Сюй Нож ей пришлось отступить. А теперь, когда он впервые за всё это время оказался в её сне, она хотела позволить себе хоть разок расслабиться.

— Прости меня, Сюй Нож, — прошептала Ии, — прости за эту слабость.

Она обвила руками шею Ли Чжияня и поднялась, чтобы поцеловать его.

Когда её губы коснулись его мягких, чуть прохладных губ, по телу пробежала дрожь. Разум напоминал: Сюй Нож считает её подругой, и она не должна посягать на мужчину подруги — даже во сне.

Но ей так не хотелось, чтобы это чувство закончилось! Возможно, за всю жизнь ей больше никогда не приснится Гу Мо Янь, и она не могла просто так отпустить этот момент.

«Один раз, — сказала себе Ии. — Пусть будет всего один раз».

В её жизни, кроме безответной любви к Гу Мо Яню, не было ничего. Она никогда раньше не целовалась с мужчиной и совершенно не знала, как это делается. Она просто прижимала свои губы к его губам, мягко терлась ими.

Даже такой простой контакт ошеломил Ли Чжияня.

Неужели эта маленькая дикая кошка, которая всегда держала перед ним все когти наготове, вдруг сама поцеловала его? И что ещё забавнее — он, много лет остававшийся холодным ко всем женщинам, вдруг почувствовал сильнейшую реакцию на такое наивное прикосновение её губ.

За все эти годы к нему льнули сотни женщин, но ни одна не вызывала в нём ни малейшего интереса. Все уже давно шептались, что он «холоден как лёд», и он сам начал подозревать у себя проблемы. Однажды даже сходил в больницу — но обследование показало: с ним всё в порядке, и физически, и психологически.

А потом в том караоке-баре он встретил Ии. Увидел в её глазах неприкрытую враждебность к Сюй Нож и понял: она — поклонница Гу Мо Яня. Но странно — он не почувствовал к ней отвращения. Напротив, ему стало любопытно: как же эта хитрая и живая девчонка попытается «подкопаться» под чужую семью?

Позже он подслушал её разговор с Сюй Жань. Он думал, что Сюй Жань так ловко замаскировала свою игру, что Ии ничего не поймёт. Но та не только раскусила уловку, но и дала Сюй Жань достойный отпор. После этого он понял: перед ним девушка с принципами и достоинством — и заинтересовался ещё сильнее.

Возможно, просто повзрослел. Возможно, просто устал. Но с каждым днём ему всё труднее было отвести взгляд от этой полной жизни и огня девушки. Её присутствие дарило ему радость, и желание сделать её своей становилось всё сильнее.

Правда, будучи мужчиной из военного рода и не имея опыта ухаживания за женщинами, он знал лишь один способ — упрямо липнуть к ней, как жвачка. Но это лишь усиливало её раздражение.

Поэтому он решил сменить тактику: немного отойти в сторону, разобраться с накопившимися делами в компании, а потом вылететь в Англию и лично поговорить с ней.

Но он никак не ожидал, что она сама вот так вот на него «нападёт» — и застанет его врасплох.

На мгновение разум у него отключился. Затем он отстранил Ии и, глядя на её покрасневшие, сочные губы, спросил глубоким, настороженным голосом:

— Ты понимаешь, что делаешь?

— Конечно, понимаю! — без колебаний ответила Ии.

— Не пожалеешь?

Для такого «старого» бизнесмена, как он, быстрое развитие отношений с понравившейся женщиной было вполне приемлемо: ведь для предпринимателя время — деньги, а значит, тратить его впустую глупо!

Но для Ии эти слова звучали как полнейшая чушь. Ведь это же сон!

Проснётся — и всё вернётся на свои места. Какие могут быть сожаления?

Да и вообще, разве это так уж страшно — просто поцеловаться?

— Да пошло оно всё! — воскликнула Ии, резко притянула голову Ли Чжияня к себе и снова поцеловала его.

Опять так же неумело, просто терлась губами, оставляя на его губах следы слюны.

У Ли Чжияня, хоть и не было практического опыта, инстинкты сработали сами собой. После двух таких «насильственных» поцелуев он перехватил инициативу, придержал её голову и ввёл язык в её рот, наслаждаясь её вкусом, смешанным с ароматом вина, — и уже не мог остановиться!

Для Ии этот сон становился всё реальнее. В реальности Гу Мо Янь никогда бы не стал целовать её первым, не говоря уже о том, чтобы расстёгивать пуговицы на её одежде.

Вдруг она почувствовала боль.

Как так? Ведь это же сон!

Почему боль такая настоящая? Такая… живая?

Она попыталась открыть глаза и разглядеть человека перед собой, но алкоголь и его страстные поцелуи затуманивали сознание. В контровом свете лицо Ли Чжияня сливалось в тёмное пятно, черты были не различимы — только глаза, глубокие и притягательные, будто затягивающие её в бездну. От их взгляда у неё заболели глаза, и она перестала смотреть.

Ей двадцать один год, и это её первый эротический сон — причём с человеком, в которого она влюблена десять лет. Похоже, небеса всё-таки не совсем забыли о ней.

Раз в жизни не дано быть с ним наяву — пусть хоть во сне исполнится мечта.

Она дала себе обещание: после этой ночи, даже во сне, она больше не позволит Гу Мо Яню входить в её сны.

Этот сон стал для неё самым ярким и захватывающим переживанием в жизни. Она не знала, сколько длилось это «путешествие», но в какой-то момент уже не выдержала и взмолилась:

— Пожалуйста, отпусти меня… Я так устала… Хочу спать… Мо Янь-гэ…

Эти последние три слова ударили Ли Чжияня, будто ледяной водой с кусками льда, вылитой на голову. Всё его тело мгновенно окоченело. Он уставился на неё ледяным, опасным взглядом, полным сложных чувств — и в этот момент ему хотелось сжать её горло до тех пор, пока она не перестанет дышать.

Вот почему она вдруг стала такой страстной — она приняла его за Гу Мо Яня!

Ии же не знала, что на неё смотрят с такой яростью. Она просто почувствовала, что сон закончился, тело перестало двигаться, и теперь она может спокойно уснуть.

Слишком много алкоголя и физической нагрузки — всё это заставило её погрузиться в глубокий сон. И даже после всего пережитого уголки её губ всё ещё были приподняты в лёгкой, счастливой улыбке. Она выглядела как беззащитный младенец — такой, что хочется взять на руки и оберегать.

Ли Чжиянь встал с кровати, прошёл в ванную и долго стоял под ледяным душем. Вернувшись в спальню, он посмотрел на спящую девушку, затем подошёл к панорамному окну и, глядя на ночной город, провёл остаток этой короткой ночи за бутылкой красного вина и пачкой сигарет.

Он размышлял — как поступить с этой женщиной, которая лишила его девственности, но при этом считала всё это сном и использовала его как замену другому мужчине.

Пусть даже и она впервые отдалась мужчине этой ночью!

Как мужчина, он не мог смириться с тем, что стал чьим-то «заменителем» — особенно во сне.

…………

Когда Ии проснулась, голова раскалывалась от боли. Она попыталась пошевелиться — и почувствовала, будто каждая косточка в её теле разъехалась в разные стороны. Особенно болели ноги.

— Чёрт возьми! — выругалась она. — Какой же реалистичный сон! Прямо как будто меня изнасиловали!

— Эти слова должны были сказать мне! — раздался в комнате низкий, приятный мужской голос.

Ии, словно от удара током, мгновенно села на кровати и увидела у окна Ли Чжияня в белом халате. От изумления у неё буквально челюсть отвисла.

— Ты… ты… как ты здесь оказался?

Ли Чжиянь обернулся. На его красивом лице читалась обида.

— Ты теперь должна за меня отвечать. Моё тридцатипятилетнее девство ты только что отняла.

— Пф-ф! Ха-ха-ха! — Ии расхохоталась до слёз. — Тридцатипятилетний старикан, почти с ногой в могиле, говорит мне про девство? Ты хочешь меня рассмешить до смерти, чтобы унаследовать мой десятимиллиардный капитал? Даже если бы я согласилась, мои родители бы тебя ни за что не одобрили! Твоё девство? Ты что, монах? Ха-ха-ха!

Ли Чжиянь молча смотрел на неё, не проявляя ни гнева, ни радости.

Насмеявшись вдоволь, Ии постепенно успокоилась. Её лицо стало серьёзным.

— Повтори ещё раз, что ты сказал?

Только сейчас до неё дошло: если он говорит, что она должна «отвечать», значит… её двадцатиоднолетняя девственность тоже…

Вспомнив ту «реальную» боль прошлой ночи, Ии резко откинула одеяло и увидела на простыне засохшее пятно крови. В груди вспыхнула ярость.

— Ли Чжиянь! Ты… ты… старый извращенец! Как ты посмел воспользоваться мной, когда я была пьяна?! Я подам на тебя в суд и посажу тебя надолго!

Ли Чжиянь посмотрел на неё совершенно серьёзно:

— Скорее уж я подам на тебя. Вспомни хорошенько: разве не ты сама бросилась мне на шею? Разве не ты сама целовала меня? Я человек с принципами — пытался тебя отстранить, но ты вела себя как жвачка: никак не отлипнешь! В итоге ты сама повалила меня на кровать и начала соблазнять. Я мужчина, и никто никогда не соблазнял меня так откровенно. Вот и получилось то, что получилось.

За ночь он всё обдумал и принял решение: он женится на этой женщине. Поэтому какими бы методами ни пришлось пользоваться — он не отступит.

Пусть их первая ночь и началась ужасно: он, уважаемый президент Группы Юаньда, был принят за другого мужчину, стал чьим-то «заместителем» — унизительно и нелепо. Но он всё равно хотел попробовать.

Ии попыталась вспомнить. Оказалось, что то, что она считала сном, на самом деле произошло наяву. Просто из-за алкоголя она перепутала Ли Чжияня с Гу Мо Янем и решила «позволить себе вольность».

Многие моменты были стёрты из памяти, но, по словам Ли Чжияня, действительно она сама к нему пристала.

Правда, насчёт того, «липла ли она к нему, как жвачка, и соблазняла ли его», она не могла сказать наверняка.

— Ты же спецназовец из военного рода! Разве тебе было трудно от меня избавиться? Даже если бы я, пьяная, вцепилась в тебя, разве ты не мог просто сказать «нет» и уйти? Не верю, что пьяная девушка смогла бы тебя изнасиловать!

Она старалась говорить твёрдо, чтобы он не заметил её внутренней неуверенности.

— Зачем мне уходить? — спокойно ответил Ли Чжиянь. — Ты же не знаешь, как сильно я тебя хочу. Если ты сама бросаешься мне в объятия — я только рад. В общем, теперь я твой мужчина, и ты должна за меня отвечать!

От этих слов у Ии по коже побежали мурашки. Ей, которая вовсе не фанатка «дядечек», приходится слушать, как тридцатипятилетний мужчина требует с неё ответа!

Хотя… он выглядел не старше тридцати, был красив и благороден — почти не уступал Гу Мо Яню. Но она всё равно не могла его принять.

К тому же она только что пережила разрыв. Ей было совершенно не до новых отношений.

Сейчас ей хотелось одного — сбежать. Если бы существовало заклинание, позволяющее провалиться сквозь землю, она бы немедленно им воспользовалась.

http://bllate.org/book/2217/248742