Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 106

Хотя дочь была очень послушной и никогда не упоминала отца, каждый раз, когда она видела, как других детей держат за руку или обнимают их папы, Чэнь Мань замечала в глазах Сысы тоскливую зависть. Ей так хотелось сказать дочери: «Твой папа стоит прямо перед тобой».

Но она не смела. Су Му Хан сейчас не устраивал ей сцену лишь потому, что рядом ребёнок. Его врождённая галантность не позволяла терять лицо перед ребёнком. Его перемены были вызваны дочерью — а не ею самой.

Из-за присутствия Су Му Хана результат был предсказуем: трижды подряд официантка нарочно проигрывала Сысы, и та наконец получила набор кукол Барби, от радости чуть не взлетев вверх.

— Ура! Теперь у меня есть Барби!

Глядя, как дочь прыгает впереди, напевая и сияя довольной улыбкой, Чэнь Мань тихо сказала стоявшему рядом Су Му Хану:

— Спасибо тебе!

Если раньше их встречи внушали Чэнь Мань страх, то теперь, столкнувшись с ним вновь, она чувствовала благодарность судьбе.

Ведь завтра дочь должна лечь в больницу, а накануне получить подарок от отца — это имело особое значение.

Пусть даже Сысы и не знала, что человек, исполнивший её желание, — её родной отец.

— Не строй из себя важную. Я сделал это не ради тебя, — с лёгкой усмешкой, но ледяным тоном ответил Су Му Хан.

Чэнь Мань сдержала боль и горечь в сердце и спокойно произнесла:

— Господин Су, не нужно специально напоминать. Я прекрасно всё понимаю. До свидания.

Наблюдая, как Чэнь Мань берёт дочь за руку и входит в лифт, Су Му Хан задумчиво смотрел им вслед.

Эта Чэнь Мань казалась ему не такой, какой он её помнил.

Раньше он считал её меркантильной и жадной до денег, но дочь, которую она воспитала, была необычайно послушной и заботливой. В столь юном возрасте девочка уже умела думать о взрослых — настолько, что становилось больно за неё.

Если бы не маленькое личико, так похожее на лицо Чэнь Мань, он бы и не поверил, что именно она воспитала столь замечательного ребёнка.

…………

Проехав примерно половину пути, Гу Мо Янь остановил машину у торгового центра.

— Зачем мы сюда заехали?

— Подожди меня немного, сейчас вернусь! — Гу Мо Янь поцеловал Сюй Нож в лоб и, выскочив из машины, быстро зашагал к входу в ТЦ.

Он не сказал, зачем идёт, но тот поцелуй в лоб наполнил Сюй Нож теплом.

Как же прекрасно чувствовать заботу Гу Мо Яня!

Хорошо, что тогда она собралась с духом и пошла на спор с ним. Без тех случайных встреч и совместных моментов они, скорее всего, так и не полюбили бы друг друга.

А значит, не было бы и нынешнего счастья!

Когда-то она пошла на этот спор, лишь надеясь на чудо, а в итоге выиграла настоящее счастье!

Через несколько минут Сюй Нож увидела, как Гу Мо Янь выходит из торгового центра с полными руками пакетов.

— Ты что, всё это купил? — удивилась она, глядя на молоко, железосодержащие БАДы, сигареты и алкоголь, которые он укладывал в багажник.

— Говорят, обычные зятья, приезжая к родителям жены, всегда привозят такие вещи. А мы, богачи, привыкли дарить дорогие подарки стоимостью в сотни тысяч — бездушные и бездушные. Поэтому я решил последовать примеру простых людей и привезти папе что-то настоящее, тёплое. Как думаешь, им понравится? Или купить ещё что-нибудь дорогое на всякий случай?

Слова Гу Мо Яня растрогали Сюй Нож до глубины души.

Любя её, он тем самым проявлял заботу и о её семье.

— Не нужно. Главное — внимание, а не стоимость. Всё, что ты подарил, им обязательно понравится, — с улыбкой ответила она.

— Как скажешь! — Гу Мо Янь завёл машину и тронулся с места.

Через десять минут автомобиль остановился у виллы семьи Сюй. Дворецкий вышел, чтобы открыть ворота.

Сюй Чжиго и Ван Цинь уже стояли у входа в дом, ожидая их.

— Папа, я не знал, чего вам не хватает, поэтому просто купил немного еды и предметов первой необходимости. Надеюсь, вам понравится, — сказал Гу Мо Янь с улыбкой.

☆

Сюй Чжиго посмотрел на пакеты в руках Гу Мо Яня и на мгновение удивился. Он не ожидал, что высокомерный и отстранённый Гу Мо Янь привезёт такие простые подарки.

Он вовсе не презирал эти скромные вещи — ведь и сам когда-то был беден. В молодости, будучи женатым на матери Сюй Нож, он часто после работы ходил с ней в супермаркет за такими же продуктами.

Но после свадьбы с Ван Цинь, по её совету он ушёл с работы и занялся бизнесом. По мере роста компании он всё реже заходил в магазины и тем более не покупал такие повседневные товары.

Обычно молоко ему подавали уже налитым в бокал — и он давно забыл, как выглядят эти привычные упаковки. Сегодня же, увидев их в руках Гу Мо Яня, он почувствовал неожиданную теплоту и ностальгию.

Люди из богатых семей обычно заботятся о репутации и щедро одаривают дорогими подарками. А Гу Мо Янь, выходец из знатного рода, привёз именно такие простые, но душевные вещи.

Это означало, что он действительно считает себя частью семьи Сюй, воспринимает Сюй Чжиго как родного отца и искренне любит Сюй Нож.

— Отлично, отлично! Мне очень нравится, — сказал Сюй Чжиго, принимая подарки, и передал часть Ван Цинь.

Сюй Жань, увидев, что подарки Гу Мо Яня — всего лишь дешёвые повседневные товары, удивилась. По её мнению, при его статусе он вовсе не должен был дарить нечто столь скромное.

Однако она не показала своего пренебрежения, а мило улыбнулась:

— Зятёк, давай я помогу тебе донести.

— Спасибо, — ответил Гу Мо Янь с улыбкой.

— Да ничего, совсем не трудно! Мне так приятно, что вы с сестрой приехали, — радостно сказала Сюй Жань.

Занеся вещи в дом, все прошли в столовую, где уже был накрыт стол.

— Не знаю, что ты любишь, поэтому приготовила немного всего. Надеюсь, тебе понравится, — сказала Ван Цинь.

— Сестра, мама, узнав, что вы с зятём приедете сегодня, сразу после завтрака пошла на рынок и сама всё приготовила, — добавила Сюй Жань.

Сюй Нож посмотрела на Ван Цинь с благодарностью:

— Спасибо вам, тётя!

Ван Цинь смутилась:

— Нож, прости меня. Из-за истории с Жань я наговорила тебе тогда грубостей. Надеюсь, ты не держишь на меня зла. Я просто растерялась… Эти дни я постоянно жалела об этом и хотела извиниться, но Жань сказала, что ты занята, и я не решалась тебя беспокоить.

Хотя Ван Цинь и была мачехой, всё эти годы она относилась к Сюй Нож безупречно. Даже родные матери иногда теряют терпение и ругают детей, но Ван Цинь никогда не повышала на неё голоса и всегда шла навстречу — не хуже родной матери.

— Тётя, не говорите так. Я давно забыла ту сцену. Хотя я и не называю вас мамой, в моём сердце вы — как родная мать. Ничто из сказанного вами не может обидеть меня, — искренне ответила Сюй Нож.

— На самом деле вина целиком на мне. Если бы я не была такой своенравной, папа бы не ударил сестру. Извиняться должна я, — с раскаянием сказала Сюй Жань.

— Ладно, прошлое останется в прошлом. Отныне мы будем жить как одна семья — дружно и счастливо, — с улыбкой произнесла Сюй Нож.

— Верно! Главное — жить в радости и согласии. За наше будущее! — поднял бокал с соком Сюй Чжиго.

— Папа, мужчинам положено пить вино, чтобы веселье было полным. Пусть женщины пьют сок, а мы с вами выпьем, — предложил Гу Мо Янь.

— Мо Янь, здоровье папы…

Гу Мо Янь мягко перебил заботу Сюй Нож:

— Не волнуйся. Я уже спрашивал у врача: небольшое количество вина ему не повредит. К тому же это красное вино — в умеренных дозах оно даже полезно.

— Совершенно верно! Большое количество вредит, а немного — радует душу. Я давно не пил. Сегодня, раз уж зять приехал, позволю себе чуть-чуть. А Цинь, принеси, пожалуйста, моё коллекционное «Лафит» 1982 года, — обрадовался Сюй Чжиго.

— Сейчас! — Ван Цинь вскоре вернулась с бутылкой вина. — Мо Янь, это вино папа хранил много лет, планируя открыть на свадьбе Нож…

Она осеклась, поняв, что сболтнула лишнее, и смущённо улыбнулась.

Гу Мо Янь взял бутылку, налил Сюй Чжиго бокал, затем себе и, подняв его, серьёзно посмотрел на будущего тестя:

— Папа, я знаю: четыре года назад вы выдали Сюй Нож за меня вынужденно. Тогда вы, наверное, чувствовали и боль, и отчаяние. А когда я очнулся, вы, должно быть, страшно переживали — боялись, что я возненавижу её за то, что она сбила меня с дороги и ввела в кому на четыре года.

Честно говоря, когда я пришёл в себя и узнал, что провёл четыре года в коме, женился на той, кто меня сбила, и у нас даже родился сын, мне хотелось убивать. Я действительно считал Сюй Нож своим злейшим врагом. Впервые встретив вас, я пришёл лишь затем, чтобы лучше мучить её, помогая поддерживать ложь. И в эти дни, из-за нашей старой обиды, я действительно причинил ей немало боли.

Но сегодня, стоя перед вами, я хочу сказать: за время, проведённое вместе с Сюй Нож, особенно после инцидента с ядовитыми змеями на горе Ми Яшань, мы, хоть и упрямо отрицали свои чувства, наконец осознали, что любим друг друга. С этого дня я буду беречь её и не позволю ей пережить ни капли горя. Прошу вас, не беспокойтесь больше за Нож. Этот бокал — за вашу безграничную любовь к ней и за то, что вы, пожертвовав всем, что имели, отдали её мне. Без вашего поступка, без вашей отцовской любви у нас с Нож не было бы сегодняшнего счастья. — Гу Мо Янь осушил бокал одним глотком, затем налил себе второй.

— Второй бокал — за то, что вы воспитали Сюй Нож такой замечательной и доброй. Она — самая прекрасная и трогательная женщина из всех, кого я встречал. Поверьте, я всю жизнь буду оберегать её и дарить ей самое лучшее.

— Третий бокал — вам, тётя. Хотя вы и мачеха Сюй Нож, вы ничуть не уступаете родной матери. Благодаря вашей заботе и воспитанию она стала такой доброй и замечательной. В будущем мы с Нож будем заботиться о вас и папе, чтобы вы спокойно наслаждались старостью.

Сюй Нож подумала, что сегодня Гу Мо Янь слишком много говорит. Обычно он был человеком дела, а не слов.

Хотя ей и показалось, что он сегодня чересчур сладок на язык, в душе она была растрогана. Ведь женщины — существа, восприимчивые к словам. Такому «льду», как Гу Мо Янь, публично заявить о своих чувствах перед её семьёй — событие исключительное. Не растрогаться было невозможно.

— Ладно, Мо Янь, если так пить дальше, ты упадёшь, — мягко сказала она.

— Ну и пусть. Здесь ведь тоже мой дом. Если упаду — останусь ночевать, — ответил он нежно, глядя на неё с обожанием.

Сюй Нож была права: Гу Мо Янь не из тех, кто любит выставлять чувства напоказ. Сегодня он так говорил лишь потому, что здесь была Сюй Жань.

Из своих расследований он знал: Сюй Жань ненавидела Сюй Нож до такой степени, что хотела её убить — из зависти.

С детства Сюй Нож превосходила её во всём: была красивее, умнее, успешнее. Особенно в учёбе: Сюй Нож могла целыми днями бездельничать, быть школьной хулиганкой, но всё равно легко входила в десятку лучших. А Сюй Жань усердно зубрила до поздней ночи, но едва держалась в середине класса.

Из-за характера и изысканной внешности Сюй Нож, когда они появлялись вместе, все взгляды были прикованы к ней — и Сюй Жань чувствовала, что та отбирает у неё внимание.

К тому же в детстве Сюй Нож часто дразнила её. Когда Сюй Жань жаловалась Ван Цинь, та, любя Сюй Чжиго, всегда вставала на сторону Сюй Нож. Это исказило душу Сюй Жань: она убедила себя, что Сюй Нож украла у неё всё, что должно было принадлежать ей. Ненависть росла, и всё, что имела Сюй Нож, Сюй Жань хотела отобрать и присвоить, чтобы доказать своё превосходство.

Увидев, как Сюй Нож встречается с Су Му Ханом, Сюй Жань завидовала ещё сильнее и решила заполучить его себе. Но Су Му Хан любил только Сюй Нож и не замечал её ухаживаний. Тогда в её голове зародилась ужасная мысль: избавиться от Сюй Нож.

Таким образом, за аварией четыре года назад стояла не кто иная, как Сюй Жань. Именно она подстроила поломку в машине Сюй Нож.

Она хотела, чтобы Сюй Нож погибла в автокатастрофе, но та врезалась в машину Гу Мо Яня. Сюй Нож отделалась лёгкими царапинами, а он, невинный прохожий, впал в кому и четыре года пролежал в состоянии растения.

http://bllate.org/book/2217/248732