Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 105

«Теневые стражи» — отряд тайной охраны, созданный по приказу Гу Мо Яня и втайне организованный Го Сюем. Его членов готовили по программе элитных спецподразделений: каждый обладал выдающимся боевым мастерством, отличался безупречной тактической подготовкой и умел действовать быстро, точно и безжалостно. Во время крупных мероприятий корпорации «Ди Гу» они, словно тени, незаметно обеспечивали безопасность.

— Отлично. Главное — чтобы молодая госпожа ни о чём не догадалась!

Сюй Нож, зная её характер, наверняка сочла бы такую охрану вмешательством в личную жизнь и посчитала бы это ограничением своей свободы. Лучше уж вообще ничего ей не говорить.

— Есть, президент. Кстати, о защите молодой госпожи… Вы поручили мне следить за Сюй Жань. В последнее время она всё чаще бывает в обществе старшей ветви семьи.

— Что именно она делает?

— Пока ничего подозрительного. Каждый день гуляет по магазинам с Гу Юй Юй, пьёт с ней чай и ходит за покупками. Ах да, в Мицзяйском ущелье не обнаружили ничего необычного — только немного земли с нехарактерным составом. Судя по всему, как вы и предполагали, там действительно применяется некое таинственное египетское вещество, способное управлять поведением змей. Мы уже отправили Лило из отряда «Теневые стражи» в Египет для расследования, — серьёзно доложил Го Сюй.

— По её характеру, она не стала бы вести себя так спокойно. Видимо, стратегию «недеяния как ответ на любые действия» ей подсказал Гу Цзин Кай. Похоже, она решила сотрудничать с ним, — с холодной иронией заметил Гу Мо Янь.

— Что нам делать в таком случае?

— Пока будем поступать так же — не будем предпринимать ничего. Со временем она обязательно расслабится и сама выдаст себя.

В этот момент раздался стук в дверь. Гу Мо Янь взглянул на экран монитора и увидел за дверью Сюй Нож.

— Входи! — ласково произнёс он.

В следующее мгновение Сюй Нож вошла в кабинет.

— Разве я не говорил тебе заходить без стука? — с лёгким упрёком спросил Гу Мо Янь.

Сюй Нож мило улыбнулась:

— Это вопрос вежливости. Да и я уже привыкла. Ты закончил работу?

Гу Мо Янь пообещал Сюй Нож, что после работы они вместе поедут к её родителям. Даже если дела остались незавершёнными, он ни за что бы не сказал ей об этом.

— Всё готово, можно ехать! — Он встал, взял пиджак, перекинутый через спинку кресла, и, глядя на Го Сюя, добавил: — Приведи все документы в «порядок» перед уходом.

Для Го Сюя фраза «в порядок» означала одно — завершить всю текущую работу. Он посмотрел на стопку бумаг, похожую на небольшой холмик, и понял: ему предстоит как минимум два часа сверхурочной работы.

— Есть, президент.

На лице Го Сюя сияла искренняя преданность, но внутри он беззвучно рычал от отчаяния.

«Как же всё плохо! — думал он. — Президент стал одержимым мужем, который уходит с работы вовремя, а мне теперь приходится трудиться до поздней ночи!»

Гу Мо Янь подошёл к Сюй Нож и естественно взял её за руку.

При Го Сюе Сюй Нож почувствовала неловкость и слегка покраснела, пытаясь выдернуть руку, но Гу Мо Янь сжал её ещё крепче.

— Не шали, тут же человек! — смущённо прошептала она.

— Человек? — с важным видом переспросил Гу Мо Янь.

Го Сюй немедленно отозвался:

— Я не человек! Я всего лишь одинокая собака… да ещё и слепая!

И, не дожидаясь ответа, он тут же развернулся спиной к ним.

— Слышала? Здесь никого нет! — с полной серьёзностью заявил Гу Мо Янь.

Сюй Нож не сдержала смеха и фыркнула:

— Не мучай Го Сюя!

Гу Мо Янь посмотрел на своего помощника:

— Я тебя обижаю?

Го Сюй замотал головой:

— Нет-нет! Президент очень добр ко мне — каждый день даёт свежий собачий корм!

«О, небеса! Земля! — мысленно возопил он. — Почему моя судьба так жестока? Стоило президенту обрести семью, и я перестал быть человеком!»

— Ха-ха-ха…

Сюй Нож рассмеялась ещё громче.

Увидев её сияющую улыбку, Гу Мо Янь с нежностью заглянул ей в глаза.

— Ты так прекрасно улыбаешься, — мягко сказал он.

Хотя Го Сюй стоял спиной и не видел выражения лица президента, он прекрасно представлял себе, как тот сейчас смотрит на Сюй Нож — словно влюблённый подросток.

«Неужели это всё тот же высокомерный, решительный и безжалостный президент Гу, которого я знаю? — думал он с отчаянием. — И как он не боится, что от такого количества любовных проявлений меня, одинокого пса, разорвёт на части?»

Это было просто бесчеловечно!

Увидев, как Гу Мо Янь смотрит на неё с обожанием, Сюй Нож хотела ответить ему, но, помня о присутствии Го Сюя, поспешила перевести тему:

— Давай скорее едем! Утром я звонила папе — он сказал, что приготовит ужин и будет нас ждать.

— Хорошо, жена сказала — поехали! — отозвался Гу Мо Янь.

Глядя, как Гу Мо Янь ведёт Сюй Нож за руку, Го Сюй невольно улыбнулся. Сюй Нож была чуть ниже плеча Гу Мо Яня, и даже их спины, уходящие вдаль, казались идеально гармоничной парой.

Он искренне пожелал им вечного счастья.

…………

Чэнь Мань с дочкой Сысы вышли из парка развлечений и зашли в кондитерскую на четвёртом этаже торгового центра, чтобы Сысы могла полакомиться своим любимым тирамису.

Ребёнок так увлечённо ел, что белый крем запачкал ей всё лицо. Чэнь Мань нежно протёрла щёчки дочери влажной салфеткой.

— Ешь медленнее, смотри, вся как большая кошка!

— Даже если Сысы станет большой кошкой, она всё равно будет любимой у мамы! — сказала Сысы детским голоском.

Глядя на улыбку дочери, сердце Чэнь Мань растаяло. Ей было невыносимо думать, что в этом милом, послушном ребёнке скрывается ужасный вирус.

Длинные, густые волосы Сысы, ниспадающие до пояса, никогда не стригли с самого рождения. Девочка очень любила свою причёску и, когда подросла, категорически отказывалась подстригаться.

Но завтра начнётся госпитализация и лечение, а химиотерапия неизбежно приведёт к выпадению волос — как у всех пациентов.

Чэнь Мань не смела представить, как Сысы будет переживать, глядя, как её волосы один за другим выпадают.

— Конечно, ты всегда будешь моей любимой, какой бы ни стала. Но знаешь… недавно я вдруг полюбила ещё одну девочку — весёлую, озорную, смешную и такую забавную! Мне бы очень хотелось иметь дочку, похожую на неё!

Услышав это, Сысы нахмурилась:

— Кто такая? Почему маме она так нравится? Расскажи! Я хочу посмотреть, правда ли она милее и послушнее меня!

— Это Сакура из «Черричка»! У неё такая милая короткая стрижка — каждое утро она просто берёт расчёску, быстро причесывается и бежит в школу. Её маме совсем не нужно хлопотать! А вот моя маленькая принцесса Сысы с такой длинной косой… Мне приходится вставать на полчаса раньше, чтобы заплести тебе новую причёску каждый день, и ни разу не повториться! Это очень утомительно. Мне бы очень хотелось увидеть, как ты будешь выглядеть с короткими волосами — уверена, ты будешь ещё милее и красивее, чем Черричка!

Чэнь Мань хотела подготовить дочь к будущему облысению, чтобы стрижка не стала для неё таким шоком.

Сысы тоже любила мультфильм про Черричку и саму героиню, но считала её причёску ужасной — чёлка будто погрызена собакой, совсем не такая аккуратная и красивая, как её собственная. Кроме того, она всегда мечтала быть похожей на Белоснежку — с длинными волосами и короной.

Однако сейчас Сысы задумалась.

Она хотела быть той самой девочкой, которую так любит мама, и не желала, чтобы из-за неё маме приходилось так рано вставать. Она решила пожертвовать своей причёской ради мамы.

— Я тоже думаю, что с короткими волосами буду выглядеть ещё милее Черрички! Так что я хочу подстричься! — решительно заявила Сысы.

Чэнь Мань поняла, что дочь приняла это решение только потому, что услышала, как мама хвалит детей, не доставляющих хлопот. Ей стало невыносимо больно на душе.

Её дочери ещё нет и четырёх, а она уже такая рассудительная и заботливая — до боли в сердце.

— Мама тоже уверена, что ты будешь очаровательна. Давай доедай, а потом пойдём стричься, — с улыбкой сказала Чэнь Мань.

— Нет! Я хочу, чтобы мама сама мне подстригла!

Ах!

Это поставило её в тупик. Её руки привыкли держать скальпель, а не ножницы для стрижки!

— Боюсь, у меня получится некрасиво.

Сысы никогда не стригли, и мысль о ножницах вызывала у неё инстинктивный страх.

— Сысы верит, что у мамы обязательно получится! — в её больших чёрных глазах светилась полная доверия надежда.

Не в силах отказать, Чэнь Мань кивнула:

— Хорошо, доедай скорее. Потом пойдём домой, и мама подстрижёт тебе волосы!

— Угу!

Сысы доела торт и вместе с мамой направилась к эскалатору, чтобы спуститься на третий этаж.

Четвёртый этаж был полностью посвящён еде, а третий — магазинам для мам и детей, игрушкам и товарам для малышей. Проходя мимо одного из магазинов, Сысы остановилась у витрины, заворожённо глядя на набор кукол Барби.

Это были оригинальные куклы, и стоил такой набор почти тысячу юаней. Обычно Чэнь Мань делала вид, что не замечает жаждущего взгляда дочери. Но сегодня, увидев это выражение, она решила исполнить желание ребёнка.

Пусть даже лечение в больнице окажется слишком дорогим для неё — она хотела, чтобы дочь как можно дольше радовалась жизни.

— Нравится? Тогда зайдём и купим, — сказала она, беря Сысы за руку и направляясь к двери магазина.

Но Сысы потянула её назад:

— Мама, мне не нравится! Я не хочу!

В это время на эскалаторе с второго этажа поднялся Су Му Хан в сопровождении нескольких людей в костюмах. Рядом с ним сотрудник докладывал о текущей ситуации в торговом центре.

Этот центр принадлежал корпорации Су, и сегодня Су Му Хан приехал с инспекцией и для проведения маркетингового исследования.

Когда лифт достиг третьего этажа, он заметил Чэнь Мань и её дочь, сидящих неподалёку, и поднял руку. Сотрудники тут же замолчали.

— Сысы, — строго сказала Чэнь Мань, — я же говорила: нельзя врать. Я чётко видела, как тебе понравились куклы Барби. Почему ты вдруг говоришь, что не хочешь?

— Мама, однажды подружка сказала мне, что такой набор стоит 888 юаней. Я не знаю, сколько это на самом деле, но понимаю: маме очень тяжело зарабатывать деньги, нужно платить за квартиру и кормить меня. Я не хочу, чтобы тебе было ещё труднее.

Слова дочери заставили Чэнь Мань сжать горло. Слёзы навернулись на глаза.

«Всё из-за меня, — думала она. — Из-за моей беспомощности моей малышке даже игрушку купить страшно».

Она не хотела, чтобы Сысы увидела её слёзы, и быстро повернулась, чтобы вытереть глаза. Но в этот момент её взгляд упал на Су Му Хана.

Он стоял среди своих сотрудников, выделяясь среди них своей осанкой и благородной внешностью.

Чэнь Мань почувствовала, что её поймали в самый уязвимый момент, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

Су Му Хан подошёл к Сысы и присел на корточки:

— Сысы, помнишь меня?

Сысы энергично кивнула:

— Помню! Ты тот самый красивый дядя, который много дней назад проводил маму домой. Очень рада тебя видеть!

— Сысы, знаешь, какой праздник будет через пару дней? — ласково спросил Су Му Хан.

Сысы задумалась, потом покачала головой:

— Не знаю!

— Через два дня будет Праздник середины осени — время, когда все семьи собираются вместе и едят лунные пряники. В честь этого праздника во всех магазинах торгового центра проходят акции. В этом магазине тоже! Если ребёнок сыграет в «камень, ножницы, бумага» с продавщицей и выиграет, он может выбрать любую игрушку. Хочешь попробовать?

Услышав, что можно выиграть игрушку, Сысы обрадовалась:

— Хочу!

— Отлично! Пойдём, проверим, насколько ты хороша в играх! — Су Му Хан протянул ей ладонь.

Сысы посмотрела на маму — ведь та всегда говорила, что нужно спрашивать разрешения перед тем, как что-то делать.

Чэнь Мань поняла, что Су Му Хан придумал эту «акцию», чтобы исполнить желание дочери, не задев её чувства и не заставляя чувствовать себя обязанным. Она была бесконечно благодарна ему за такую заботу и кивнула Сысы, давая согласие.

Получив разрешение, Сысы радостно вложила свою маленькую ладошку в большую руку Су Му Хана, и он повёл её в магазин.

Глядя на их удаляющиеся фигуры — большую и маленькую, идущие рука об руку, — Чэнь Мань снова не смогла сдержать слёз.

Они стояли так близко друг к другу, но не знали, что связаны кровью.

http://bllate.org/book/2217/248731