Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 107

Таким образом, тем, кто на самом деле ввёл его в кому и превратил в растение на четыре года, была не Сюй Нож, а Сюй Жань.

Завистливая и душевно извращённая, она не могла выносить счастья той, к кому испытывала ревность. Чтобы вынудить Сюй Жань раскрыть свою истинную сущность, он нарочно наговорил множество приторно-сладких слов.

Конечно, его чувства к Сюй Нож были абсолютно искренними.

— Зять прав, — сказала Сюй Жань. — Если напьёшься, лучше остаться здесь и переночевать. С тех пор как я вернулась, сестра ни разу не спала дома. Сегодня такой редкий случай — останься, пожалуйста. Мы с тобой так давно не разговаривали по душам!

На лице Сюй Жань играла сладкая улыбка, но под скатертью её руки были сжаты в кулаки, ногти глубоко впивались в ладони.

Почему?!

Почему ей так везёт? Она не только завоевала глубокую любовь Су Му Хана, но даже Гу Мо Янь — тот самый мужчина, которого она сбила с дороги и который четыре года пролежал без сознания, — тоже в неё влюбился.

Что в ней такого особенного? Почему все эти выдающиеся, словно избранные судьбой мужчины один за другим теряют голову из-за неё?

А она, несмотря на все усилия, так и не может найти ни одного достойного человека, который любил бы её по-настоящему?

— Малышка права, — подхватил Сюй Чжиго, обращаясь к дочери. — С тех пор как ты вышла замуж за семью Гу, ты ни разу не ночевала дома. Останься сегодня. — Он посмотрел на Гу Мо Яня. — Мо Янь, как ты на это смотришь?

Гу Мо Янь тут же ответил:

— Конечно, оставайся! Я сам хотел бы побольше поговорить с отцом и попросить его рассказать мне о детстве Нож, чтобы глубже понять её!

Как только зашла речь о детстве, тело Сюй Нож непроизвольно дрогнуло.

В её детстве действительно не было ничего достойного упоминания: то драки, то поножовщина, родителей постоянно вызывали в школу. Хотя она и была одарённой, учителя относились к ней с любовью и ненавистью одновременно.

— Давайте уже есть, всё остынет! — поспешила Сюй Нож сменить тему.

Сюй Чжиго понял, что дочь уклоняется, и улыбнулся:

— Да, сначала поужинаем. А потом, Нож, зайдёшь ко мне в кабинет — поговорим как следует.

Сюй Нож: «…»

Пап, ты точно не хочешь подставить свою дочь? Твой зять наконец начал думать о ней хорошо — не выдавай же её с головой!

Ужин прошёл в прекрасной атмосфере — по сути, это был сольный выход Гу Мо Яня. Он был остроумен, начитан и весел, рассказывал столько забавных историй, что Сюй Чжиго смеялся до слёз.

Видя, как отец искренне радуется, Сюй Нож тоже была счастлива и благодарна Гу Мо Яню за то, как заботливо он относится к её семье.

Сюй Жань, сидевшая напротив, смотрела, как Гу Мо Янь безмерно балует Сюй Нож, и в её душе клокотала зависть и ненависть, которые невозможно было выразить словами.

Она мечтала, чтобы сейчас рядом с Гу Мо Янем сидела именно она, а не Сюй Нож.

В этот момент Сюй Жань осознала: её прежняя любовь и упорство по отношению к Су Му Хану были вовсе не из-за глубоких чувств к нему. Она просто хотела покорить его, привести к Сюй Нож и наслаждаться её болью и страданием.

Теперь же, увидев, как Гу Мо Янь, подобно Су Му Хану четыре года назад, безгранично обожает Сюй Нож, она вновь захотела занять её место.

Она прекрасно понимала: завидует Сюй Нож. Ей хотелось видеть сестру в нищете и отчаянии, а не такой сияющей, счастливой и довольной жизнью.

Едва ужин закончился, Гу Мо Янь и Сюй Чжиго отправились в кабинет.

Сюй Нож провожала взглядом их спины — Гу Мо Янь аккуратно поддерживал отца под руку, и на её лице отразилась тревога.

— Сестра, ты выглядишь испуганной. Боишься, что папа расскажет о твоих детских проделках? — улыбнулась Сюй Жань.

— Да, ты же знаешь, какая я была непослушная и своенравная, — с тревогой ответила Сюй Нож.

— Да уж, ты и правда была ужасной. Я ведь твоя родная сестра, а ты постоянно надо мной издевалась. Я сколько раз из-за тебя плакала! — Сюй Жань говорила игриво, но в глазах мелькнула ненависть.

Вспоминая детство, Сюй Нож и сама чувствовала, что поступала плохо и действительно виновата перед Сюй Жань.

— Прости меня. Я тогда многое тебе устраивала. Надеюсь, ты не держишь на меня зла, — искренне извинилась она.

— О чём ты? Мы же тогда были детьми. Как я могу сердиться? Я просто шутила, не принимай всерьёз. В детстве мне казалось обидным, что ты надо мной издеваешься, но теперь это кажется смешным и забавным. Лучше было в детстве — беззаботно, а сейчас столько тревог… — голос Сюй Жань звучал с грустью.

— Хватит! — перебила Ван Цинь. — Ты ещё девчонка, а уже вздыхаешь без конца. Это совсем нехорошо.

Сюй Нож с заботой спросила:

— Что случилось? Есть какие-то проблемы? Расскажи, может, я помогу разобраться?

— Да ничего особенного, просто работа. Ты же знаешь, я уволилась из корпорации Су. Сейчас рассылаю резюме, но везде отказывают: мол, я свояченица Гу Мо Яня, боятся, что со мной трудно будет работать. Никто не берёт.

— Вот как? Такое тоже бывает? — удивилась Сюй Нож.

— А что поделаешь? Какое отношение имеет мой зять к моей работе? Я — это я. Почему они думают, будто я не справлюсь без его поддержки? Если бы я хотела полагаться на него, я бы и не искала работу. А теперь сижу дома без дела, совсем задыхаюсь от скуки. Вот и вздыхаю. А мама уже начала меня за это ругать.

Сюй Нож подумала немного:

— Если хочешь, можешь устроиться в корпорацию «Ди Гу».

Лицо Сюй Жань озарилось радостью:

— Правда? Я могу туда пойти? Я боялась, что скажут — устроилась по блату, поэтому и не решалась подавать документы.

— Конечно, можешь! Если боишься сплетен, докажи своим трудом, что достойна этой должности. Результаты работы — лучшее доказательство того, опираешься ли ты на связи или нет, — улыбнулась Сюй Нож.

— Ты права, — поддержала Ван Цинь. — В такой крупной компании, как «Ди Гу», у тебя будет больше возможностей проявить себя. Мама тебя поддерживает.

— Тогда, сестра, поговори с зятем. Если он согласится, завтра же пойду в «Ди Гу».

— Уверена, с его стороны проблем не будет.

Сюй Нож, Сюй Жань и Ван Цинь просидели в гостиной целый час, но Гу Мо Янь так и не вышел из кабинета. Было уже поздно, и по предложению Сюй Жань они пошли спать.

Проходя мимо кабинета, Сюй Нож остановилась. Ей очень хотелось знать, о чём два мужчины могут так долго разговаривать?

— Сестра, не волнуйся. Папа тебя так любит — он точно не скажет ничего плохого, — улыбнулась Сюй Жань.

Сюй Нож смущённо улыбнулась:

— Ладно, иди спать. Я в свою комнату!

В кабинете!

Обычно встреча тестя с зятем бывает серьёзной и напряжённой, но сейчас комната была наполнена звуками видеоигры.

Гу Мо Янь и Сюй Чжиго сидели на ковре, каждый держал в руке геймпад и увлечённо играли в старую игру «Dancing Party».

Эта игра была в моде во времена детства Сюй Нож. Она обожала её и могла играть без еды и сна.

Увидев, как дочь увлечена, Сюй Чжиго тоже начал играть и поставил условие: если он победит, она больше не будет играть до поздней ночи.

Сюй Нож с вызовом согласилась. Тогда Сюй Чжиго стал тренироваться в перерывах на работе и вечерами дома в кабинете.

Хотя Сюй Нож была отличной игроком, она всё же была десятилетней девочкой, и в итоге проиграла отцу.

Это её очень разозлило, и целую неделю она каждую ночь вызывала его на дуэль. Он выигрывал каждый раз.

После этого Сюй Нож больше никогда не играла в «Dancing Party». Но Сюй Чжиго вдруг почувствовал пустоту.

Это была единственная игра, в которую они играли вместе. Поэтому он сохранил комплект до сих пор и иногда запускал её, чтобы вспомнить те счастливые дни.

Детство Гу Мо Яня было крайне однообразным: только учёба и эксперименты. Он даже не знал, что такое игры.

Под руководством Сюй Чжиго он быстро освоил управление и вскоре играл вполне прилично, но до уровня Сюй Чжиго, который играл уже больше десяти лет, ему было далеко.

За десяток партий Гу Мо Янь не выиграл ни разу!

— Папа, сдаюсь. Ваш уровень игры вызывает у меня восхищение! — улыбнулся Гу Мо Янь.

Сюй Чжиго отложил геймпад, горделиво улыбаясь:

— Сейчас каждый день выходят новые игры. Эта уже давно никому не интересна. Но то, что ты, молодой человек, готов потратить время, чтобы поиграть со мной, стариком, — уже большая редкость.

— Не скрою, папа, это впервые в моей жизни, когда я играю в видеоигру. Для меня это самая новая игра на свете, и мне очень весело. Спасибо, что позволили мне почувствовать радость игры.

Сюй Чжиго замер от удивления. Слова Гу Мо Яня поразили его.

В Цзянчэне дети из богатых семей обычно с детства привыкают к роскоши и развлечениям. Кто из них не играл в компьютерные игры?

Но тут же он вспомнил: четырнадцать лет назад Гу Мо Янь был гением, о котором говорил весь Цзянчэн. В восемнадцать лет он получил докторскую степень в Кембриджском университете, став самым молодым докторантом в истории университета. После выпуска он сразу вернулся и возглавил корпорацию «Ди Гу», превратив её в процветающее предприятие.

Чтобы добиться всего этого в столь юном возрасте, он, вероятно, жертвовал всем — даже детством.

И тогда слова «я никогда не играл в игры» прозвучали совершенно логично.

— Честно говоря, ты действительно выдающийся человек. Нож — моя дочь, но она, пожалуй, не пара тебе, — искренне сказал Сюй Чжиго.

По сравнению с высоким уровнем жизни Гу Мо Яня, прошлое Сюй Нож выглядело слишком бунтарским и несерьёзным, учёба у неё тоже не блистала.

Будь он на месте отца Гу Мо Яня, он бы никогда не позволил сыну жениться на такой девушке.

Гу Мо Янь посмотрел на Сюй Чжиго строго и твёрдо произнёс:

— Папа, я не позволю вам так говорить о Нож. Вы ведь знаете: с моими возможностями узнать прошлое человека — лишь вопрос времени. Я давно всё знаю о Нож. Я прекрасно понимаю, какая она. Её бунтарство — следствие конфликта между нашими родителями. Хотя она и противостояла вам, она никогда не теряла себя. Она всегда была доброй, умной и трудолюбивой. Та Сюй Нож, что есть сейчас, — лучшая из всех. В ней нет ни единого изъяна.

Сюй Чжиго был потрясён и тронут до глубины души.

Четыре года его сердце терзало чувство вины и страха, но теперь оно наконец-то успокоилось.

Четыре года назад, чтобы спасти дочь от тюрьмы, он отдал всё состояние семьи Сюй и даже угрожал самоубийством, чтобы заставить её выйти замуж за Гу Мо Яня, лежавшего в коме.

Он знал, что Сюй Нож давно любит Су Му Хана и не хочет выходить за Гу Мо Яня, но всё равно заставил её вступить в брак и провести четыре года в доме Гу, терпя холодность и унижения.

Все эти годы он ни разу не видел на лице дочери искренней улыбки. Но сегодня он увидел её счастье. И увидел, как Гу Мо Янь защищает Нож. Он понял: тогда он поставил на карту всё — и выиграл. Его дочь вышла замуж за того, кто ей подходит.

— Люди не бывают совершенными. Нож — моя дочь, и я знаю её как никто другой. Пусть у неё хоть тысяча недостатков — для меня она всё равно самая лучшая. Но главное не то, как я её вижу, а то, как ты её видишь. Раз ты так её защищаешь, значит, для тебя она — лучшая жена. Я очень рад. Даже если бы мне сейчас суждено уйти из жизни, я ушёл бы спокойно.

— Папа, не говорите так! Я с детства не знал отца. Вы должны жить долго, чтобы я мог заботиться о вас и почувствовать, каково это — быть любимым отцом, — искренне сказал Гу Мо Янь.

Слова Гу Мо Яня растрогали Сюй Чжиго до слёз.

— Хорошо, хорошо! Я проживу долгую жизнь. У меня нет сына, но если ты не против, я буду считать тебя своим родным сыном и почувствую, каково это — иметь сына.

— Уже поздно, папа. Ложитесь спать. В другой раз снова сыграем. Только не забывайте тренироваться! Если я вас обыграю, ваши десять лет практики окажутся напрасными — будет очень стыдно!

— Не бойся. Молодость всегда побеждает. Я с радостью уступлю место такому выдающемуся преемнику, как ты.

Когда Гу Мо Янь встал, чтобы уйти, Сюй Чжиго спросил:

— Разве ты не хотел услышать истории о детстве Нож?

— Думаю, лучше оставить немного тайн, — улыбнулся Гу Мо Янь, оборачиваясь. — Я не смог участвовать в её прошлом, но зато смогу полностью посвятить себя её настоящему и будущему.

http://bllate.org/book/2217/248733