Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 95

— Бабушка, я знаю: всё, что произошло, заставило тебя сильно переживать. Но хочу сказать тебе чётко — сейчас я и Мо Янь любим друг друга по-настоящему. Что бы ты ни сделала, я ни за что не оставлю его.

Сюй Нож прекрасно понимала, как сильно старшая госпожа Гу тревожится за внука. Но Гу Мо Янь ради неё столько сделал втихомолку! Кто бы ни что ни говорил и ни делал — пока он сам не откажется от неё, она ни за что не уйдёт от Гу Мо Яня.

На лице старшей госпожи Гу мелькнул опасный блеск, и её голос стал ледяным:

— Сюй Нож, ты осознаёшь, о чём говоришь? Неужели тебе не страшно, что я могу навредить семье Сюй?

— Нет, не страшно. Группа «Сюйши» теперь — дочерняя компания корпорации «Ди Гу». Если ты навредишь семье Сюй, это будет всё равно что самой себе руку отсечь. Да и я уже не та слабая и ничего не смыслящая девчонка, какой была четыре года назад. За эти годы я многому научилась у тебя, бабушка. Тебе будет нелегко причинить мне боль. А теперь, когда Мо Янь стоит рядом со мной, я и вовсе ничего не боюсь.

Сюй Нож смело встретила взгляд старшей госпожи Гу и, не проявляя ни капли слабости перед её угрозой, продолжила:

— Значит, ты меня провоцируешь? — холодно спросила старшая госпожа Гу, глядя на упрямое выражение лица Сюй Нож, защищающей свою любовь.

— Нет, бабушка. Я просто говорю тебе о своём решении. Да, мне было очень обидно, что Мо Янь испытывал мои чувства, но в то же время я была тронута этим. Он поступил так, потому что любит меня. В опасности он готов пожертвовать ради меня собственной жизнью — разве я могу бросить его из-за твоих угроз? Я не только не уйду от него, но и сама, если понадобится, готова отдать за него жизнь. Вот каково моё отношение к Мо Яню, бабушка. Пока он сам не выгонит меня, ничто и никто не сможет помешать нам быть вместе.

Сюй Нож сжала кулаки и пристально посмотрела на старшую госпожу Гу.

По её представлениям, старшая госпожа Гу всегда была непреклонной — никто никогда не осмеливался так вызывать её. Сюй Нож ожидала, что та разгневается, но к своему удивлению увидела, как суровость на лице бабушки постепенно сменилась тёплой, доброй улыбкой.

— Бабушка, неужели и ты меня проверяла? — с изумлением спросила Сюй Нож, глядя на эту улыбку.

Старшая госпожа Гу без колебаний кивнула:

— Я никогда не видела, чтобы Мо Янь ради кого-то совершал такие глупости и терял уверенность в себе. Чтобы проверить твои чувства, он устроил целое представление для всех нас. Как бабушка, которая больше всех на свете любит его, я просто обязана была убедиться в искренности твоих намерений.

Сюй Нож мысленно закатила глаза: «Вот уж действительно забота о внуке — даже обычно рассудительная старшая госпожа Гу пустилась в театральные игры!»

— Бабушка, а тебе не приходило в голову, что я могла бы соблазниться суммой компенсации в том соглашении и подписать его? — с досадой спросила она.

— В способности Мо Яня зарабатывать деньги я никогда не сомневалась. Эти деньги стоят того, чтобы убедиться в твоей честности, — отозвалась старшая госпожа Гу с лёгким смехом.

— А моя проверка прошла успешно? — с надеждой спросила Сюй Нож.

Старшая госпожа Гу кивнула, но её лицо снова стало серьёзным:

— Сегодня ты прошла испытание — пока что. Но если из-за тебя Мо Янь в третий раз окажется в смертельной опасности, ради будущего семьи Гу я пойду на всё, чтобы избавиться от тебя.

Сюй Нож прекрасно знала правило «трёх раз»: первый раз — случайность, второй — простительно, но третий уже заставит не только окружающих, но и её саму задуматься, не вредят ли они друг другу своей кармой.

Но жизнь непредсказуема — никто не может знать, что случится в следующую секунду. Сюй Нож не могла дать гарантии, что подобное не повторится, но всё равно твёрдо кивнула:

— Бабушка, если такое случится в третий раз и жизнь Мо Яня окажется под угрозой из-за меня, я сама уйду от него — не дожидаясь твоих слов. Потому что я люблю его и хочу, чтобы он остался жив.

Старшая госпожа Гу одобрительно кивнула и слегка улыбнулась:

— Сюй Нож, ты, наверное, считаешь меня жестокой и бесчувственной?

— Нет, — покачала головой Сюй Нож. — Мо Янь — единственная надежда семьи Гу. Я прекрасно понимаю твои чувства, бабушка.

— Сюй Нож, ты на самом деле замечательная женщина. Я искренне надеюсь, что ты станешь моей внучкой и останешься ею надолго. Пусть после всех этих испытаний вы с Мо Янем живёте счастливо и больше не пугаете старую бабушку.

— Спасибо, бабушка. Я сделаю всё возможное, чтобы беречь и укреплять наш брак с Мо Янем и не доставлять тебе тревог.

— Хорошо, ступай заниматься делами.

— Есть, председатель!

Глядя на удаляющуюся спину Сюй Нож, старшая госпожа Гу не смогла скрыть довольной улыбки.

Она сразу раскусила ложь Гу Мо Яня — он сочинил всё это, чтобы Сюй Нож не пришлось терпеть унижения. То, как заботливо и самоотверженно Мо Янь защищал Сюй Нож, её очень растрогало, и она решила проверить, отвечает ли Сюй Нож ему той же преданной любовью. Ведь в том контракте фигурировала компенсация в размере шестидесяти пяти процентов акций корпорации «Ди Гу» — мало кто устоял бы перед таким искушением.

А Сюй Нож, даже не задумавшись, отвергла это предложение. Это окончательно убедило старшую госпожу Гу, что Сюй Нож — не из тех, кто гоняется за деньгами. Такая женщина станет надёжной опорой для Гу Мо Яня, и даже уйдя в мир иной, она сможет спокойно закрыть глаза.

Она верила: если Сюй Нож и Гу Мо Янь будут едины в стремлениях, им удастся не только сохранить, но и ещё больше укрепить корпорацию «Ди Гу».

…………

Сюй Нож не раз напоминала себе: «Не думай о Мо Яне! Не смотри на него!» Но, выйдя с работы и сев в машину, она сама того не заметив, доехала до больницы.

Сидя в автомобиле и глядя на корпус стационара неподалёку, она мучительно колебалась.

Один голос шептал: «Поднимись наверх! Следуй за своим сердцем!»

Другой предостерегал: «Не мешай ему. Пусть спокойно выздоравливает».

Ли Чжиянь и Мо Сяо Яо сидели на диване и смотрели на Гу Мо Яня, который лежал в больничной койке с капельницей в руке и не отрывал взгляда от планшета. На его красивом лице играла довольная улыбка.

Если бы не несколько ещё не заживших царапин на щеках, эта улыбка создавала бы ощущение полного спокойствия и гармонии.

На экране планшета Мо Янь смотрел запись, которую сняла Ии: Сюй Нож готовила ему завтрак. На видео она сосредоточенно лепила пирожки с начинкой. Хотя он их так и не попробовал, в душе у него было полно счастья.

— Старший третий, хватит уже! — с досадой воскликнул Мо Сяо Яо. — Мы все поняли: ты влюблён, у тебя есть любимая женщина. Неужели нельзя оторваться от экрана хотя бы на минуту? Я уже полчаса здесь сижу, а ты даже взглядом не удостоил!

Мо Янь не обратил внимания на насмешки друга. Он элегантно выключил планшет, поднял голову и с явной гордостью посмотрел на Мо Сяо Яо:

— Такие, как ты, вечно крутящиеся среди женщин и испытывающие внутреннюю пустоту и одиночество, никогда не поймут, как прекрасно иметь кого-то, кого можно держать в своём сердце.

Мо Сяо Яо театрально прижал руку к груди:

— Фу-у-ух! От твоей самодовольной физиономии у меня кровь изо рта идёт! Если бы не то, что ты только что вернулся с того света, я бы уже давно пнул тебя в грудь!

— Пни! — вызывающе усмехнулся Мо Янь, указывая пальцем себе на грудь. — Давай, попробуй!

— Да ты совсем обнаглел! — возмутился Мо Сяо Яо, швыряя в него кожуру от съеденного банана. — С появлением любимой у тебя даже наглость стала толще! Как только ты немного поправишься, я уж точно тебя придушу!

Однако он метнул банановую кожуру так, чтобы та мягко упала на край кровати, не причинив вреда.

— Ладно вам, хватит дурачиться! — серьёзно вмешался Ли Чжиянь. — Мы долго шли по Мицзяйскому ущелью, но не видели ни одной змеи. А в тот день вдруг появилось целое полчище, включая огромную питониху. Разве это не странно?

Улыбка на лице Мо Яня исчезла, сменившись ледяной серьёзностью:

— Конечно, странно. Змеи редко нападают на людей сами по себе. Мелкие змеи, увидев такого гиганта, скорее всего, бросились бы врассыпную. Но они не только не разбежались, а напротив — напали вместе с питонихой. Очевидно, кто-то подстроил это. Говорят, в Египте существует таинственный препарат, который на короткое время доводит змей до бешенства и делает их чрезвычайно чувствительными к человеческому запаху. Если разместить это вещество рядом с человеком, оно привлечёт всех змей в округе, заставив их пытаться поглотить жертву. После окончания действия препарат рассыпается, как обычная пыль, не оставляя ни цвета, ни запаха — и следов не найти!

— Кто, по-твоему, это мог сделать? — мрачно спросил Мо Сяо Яо.

Мо Янь холодно фыркнул:

— Кто ещё, как не её сводная сестра? Старший второй, проследи за её передвижениями в ближайшие дни.

Изначально он собирался пощадить Сюй Жань ради Сюй Нож, но теперь, когда та дважды подряд пыталась убить Сюй Нож, он больше не собирался проявлять милосердие. Ради безопасности Сюй Нож такой человек не заслуживал пощады.

Мо Сяо Яо кивнул:

— Хорошо. Если пожелаешь, я могу заставить её исчезнуть бесследно.

— Пока не надо. Всё-таки она сестра Сюй Нож, да и та к ней хорошо относится. Не хочу, чтобы Сюй Нож слишком страдала.

— Через пару дней объявят результаты конкурса на строительство тоннеля «Цзиньлунцзян». Уверен в успехе? — спросил Мо Сяо Яо.

После пережитого испытания Мо Янь понял: главное в жизни — не богатство, статус или власть, а те, кто рядом. Поэтому проект, ради которого он ранее клялся добиться победы любой ценой, теперь не казался ему столь важным.

— Вы все эти дни активно вели переговоры и налаживали связи, а я лежал здесь. У меня уже нет шансов участвовать в этом проекте. Придётся довольствоваться тем, что вы, братья, будете богатеть без меня, — усмехнулся он.

— Да уж, смотри-ка, какой довольный счастливчик! — поддразнил Мо Сяо Яо. — Раз у тебя есть жена, потеря этого контракта тебя, видимо, не слишком расстроит!

— Этот контракт крайне важен для возрождения корпорации «Ди Гу». Его получение стало бы вишенкой на торте, но даже если мы его не получим, я всё равно благодарен судьбе. Ведь именно благодаря этому проекту я и Сюй Нож окончательно осознали свои чувства друг к другу.

— Да ты совсем спятил! — возмутился Мо Сяо Яо. — Этот контракт чуть не стоил тебе жизни, а ты ещё и благодарен ему! Видимо, все влюблённые — безумцы.

Мо Янь хитро улыбнулся:

— Подожди, пока не встретишь ту самую. Тогда станешь ещё глупее меня.

— Да никогда! — отмахнулся Мо Сяо Яо, но тут же заметил за стеклянной дверью Сюй Нож, стоявшую в коридоре и явно колебавшуюся. В его глазах мелькнула насмешливая искорка. — Раз ты так любишь Сюй Нож, что бы ты сделал, если бы Тун Сюэ вдруг оказалась жива и вернулась?

Сюй Нож, переборов в себе тысячу сомнений, всё же решила навестить Мо Яня. Но едва она открыла дверь, как услышала этот вопрос. Её тело мгновенно окаменело.

Разум подсказывал: «Не подслушивай! Уходи немедленно!» Но ноги будто приросли к полу.

Вопрос Мо Сяо Яо заставил улыбку на лице Мо Яня исчезнуть. Его взгляд стал серьёзным. Он уже собирался ответить, как вдруг дверь открылась, и раздался весёлый голос Сюй Нож:

— Старший брат Ли, и второй молодой господин Мо тоже здесь! — Она вошла в палату, бросила взгляд на Мо Яня и с лёгким упрёком добавила: — Сначала не хотела тебя навещать — думала, тебе одиноко и скучно в больнице. А тут такая компания! Видимо, я зря волновалась.

В итоге Сюй Нож не стала подслушивать и не ушла. Она просто не дала ему произнести ответ — боялась, что не успеет уйти и услышит то, чего не хотела слышать.

Мо Янь с нежной улыбкой ответил:

— Я знал, что ты не сможешь оставить меня одного в одиночестве.

— Фу-у-у! — Мо Сяо Яо театрально задрожал от отвращения. — У меня мурашки по коже! Ладно, старший брат, эти двое сейчас начнут умилять друг друга. Мы, бедные одинокие псы, лучше сбежим отсюда, пока их любовное пламя не ослепило нас своими вспышками!

Ли Чжиянь брезгливо поморщился:

— У тебя-то точно собачьи глаза. А у меня — мудрые, освящённые взоры Будды.

С этими словами он встал и повернулся к Сюй Нож:

— Ты пришла. Значит, забота о старшем третьем теперь твоя задача.

— Старший брат Ли, второй молодой господин Мо, до свидания! — вежливо и уверенно сказала Сюй Нож.

— Раз ты уже в порядке, завтра не приду, — сказал Мо Сяо Яо, глядя на Мо Яня с деловым выражением лица. — Надо готовить финальные материалы для конкурса на тоннель «Цзиньлунцзян».

— Учитывая репутацию группы «Сяо Яо» в строительной отрасли, тебе действительно стоит постараться, чтобы не проиграть слишком позорно, — с явной издёвкой заметил Мо Янь.

Сюй Нож ожидала, что Мо Сяо Яо обязательно парирует, но к её удивлению он лишь серьёзно кивнул.

http://bllate.org/book/2217/248721