Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 96

— Не волнуйся, постараюсь, чтобы наши братья не опозорились слишком сильно.

Когда Ли Чжиянь и Мо Сяо Яо ушли, Сюй Нож удивлённо произнесла:

— Неужели у второго молодого господина Мо сегодня голова не прищемлена дверью? Ты так его поддевал, а он даже не рассердился.

Гу Мо Янь понимал её изумление и с лёгкой улыбкой ответил:

— Мы с братьями можем подшучивать друг над другом по любому поводу, но никогда — по работе. Группа «Сяо Яо» всегда специализировалась на индустрии развлечений. Лишь в последние годы она начала осваивать строительный бизнес, да и крупных проектов у неё пока что можно пересчитать по пальцам одной руки. Конкурировать за такой масштабный проект, как тоннель «Цзиньлунцзян», — дело серьёзное, и к нему нельзя относиться легкомысленно.

Сюй Нож кивнула в знак согласия.

Гу Мо Янь взял её руку и, увидев, что волдырь на тыльной стороне лопнул, а кожа покраснела и опухла, с заботой спросил:

— Больно?

Его голос звучал прекрасно — глубокий, сдержанный, как виолончель, и дарил умиротворение. Казалось, даже самая яростная злоба таяла под его звучанием.

А у неё и так не было к нему ни капли злости — лишь сочувствие и тревога.

Он так много сделал ради неё, защищал её, стараясь избавить от чувства вины, и даже ради этого придумал добрый обман. Как она могла сердиться на него?

Сюй Нож прижалась к его плечу и мягко, почти шёпотом произнесла:

— Обещай мне, что больше никогда не будешь меня обманывать, хорошо?

Гу Мо Янь крепко сжал её руку, переплетая пальцы, и твёрдо ответил:

— Хорошо!

Сюй Нож подняла глаза и, вытянув мизинец с тонкими, как лук, пальцами, сказала:

— Тогда поклянёмся!

Увидев её детски-игривую улыбку, Гу Мо Янь мягко усмехнулся:

— Ты уже взрослая, а всё ещё веришь в такие штуки?

— Не хочешь клясться — значит, собираешься снова меня обмануть? — притворно обиженно отвернулась Сюй Нож.

— Ладно, клянусь, — согласился Гу Мо Янь и обвил мизинец вокруг её пальца.

На лице Сюй Нож тут же расцвела улыбка. Она энергично затрясла пальцами и весело пропела:

— Клянёмся навеки, сто лет не меняться! Кто нарушит — тот щенок! Теперь, раз мы поклялись, если ты ещё раз обманешь меня, превратишься в огромного волкодава!

Обычно такая рассудительная и зрелая Сюй Нож вдруг вела себя как ребёнок, и Гу Мо Янь невольно заразился её настроением — будто снова оказался в детстве, где всё было просто, легко и свободно.

— Хорошо, пусть я стану волкодавом, а если ты обманешь меня — превратишься в ещё более прекрасную фею!

— О, стать феей — это здорово! Получается, ты поощряешь меня обманывать тебя?

— Обманывай, если хочешь! Лучше бы ты обманывала меня всю жизнь! — рассмеялся Гу Мо Янь.

Да, ведь самый прекрасный обман в мире — тот, что длится всю жизнь!

Ведь жизнь так длинна, и только самый искренний обман способен продержаться целую вечность.

— Ладно, постараюсь придумать самый совершенный обман и обманывать тебя, как глупыша, всю жизнь! — Сюй Нож ласково ткнула пальцем в его прямой нос и сладко улыбнулась.

— Я с радостью буду этим глупышом всю жизнь! — Гу Мо Янь крепко обнял её.

Прижавшись к его груди, слушая ровное и сильное сердцебиение и вдыхая знакомый запах, Сюй Нож почувствовала, как её охватывает полное счастье. Напряжение последних дней наконец отпустило её.

Расслабившись, Сюй Нож не смогла удержать навалившуюся усталость и вскоре уснула прямо в объятиях Гу Мо Яня.

Слушая её ровное дыхание, Гу Мо Янь опустил взгляд и увидел её спокойное, как у младенца, лицо. Её кожа была белоснежной, а длинные ресницы слегка дрожали в такт дыханию, будто крылья бабочки.

Держа в объятиях эту нежную и тёплую девушку, Гу Мо Янь чувствовал безграничное удовлетворение. Он знал, что последние дни она почти не спала. Узнав, что всё происходящее было лишь проверкой её искренности, она, конечно, была в ярости — на его месте он бы тоже рассердился.

Гу Мо Янь нежно поцеловал её в лоб и тихо прошептал:

— Прости меня!

Он аккуратно уложил Сюй Нож на больничную койку, но не отпустил — прижал к себе, вдыхая знакомый аромат её волос. Он чувствовал невероятную благодарность и радость от того, что снова может обнять её, и ценил это счастье, доставшееся такой ценой.

Вскоре и сам Гу Мо Янь погрузился в сон.

……

Гу Мо Янь провёл в больнице ещё три дня. Врач подтвердил, что его состояние улучшилось: даже порезы на лице полностью зажили, и теперь, если не всматриваться, следов не было видно. Он снова стал тем самым прекрасным, будто сошедшим с небес, мужчиной.

В день выписки корпорация «Ди Гу» получила отличную новость, которая стала прекрасным подарком к его выздоровлению.

Компания выиграла тендер на строительство тоннеля «Цзиньлунцзян» и будет совместно реализовывать проект вместе с Группой Юаньда Ли Чжияня и корпорацией Су Су Му Хана.

Сюй Нож была рада, но одновременно удивлена тем, что Мо Сяо Яо не прошёл отбор.

— Не ожидала, что второй молодой господин Мо проиграл. Он, наверное, очень расстроен? — сказала она с сожалением.

Гу Мо Янь лёгко рассмеялся:

— Ты слишком мало его знаешь. Ему всё равно. Он приехал сюда лишь для того, чтобы уйти от дел в Лунчэне и под предлогом работы провести несколько дней с нами, со мной и старшим братом. Он и не собирался выигрывать тендер. Сам понимает, что «Сяо Яо» пока не готова лезть в такие авантюры. Как король индустрии развлечений, он зарабатывает гораздо легче и не станет рисковать ради такого сложного и затратного проекта.

Сюй Нож задумалась и согласилась: ведь «Сяо Яо» — настоящий гигант в мире развлечений, выпускающий каждый год самые популярные фильмы и сериалы.

По сравнению с лёгкими деньгами индустрии развлечений, строительство подводного тоннеля требует огромных первоначальных вложений и сопряжено с большими рисками. Заработать здесь будет непросто.

— Поехали домой! — Сюй Нож обвила руку Гу Мо Яня, прижимаясь к нему, как птичка.

— После нескольких дней пресной каши хочется хорошенько поесть! Поехали устроим пир в честь победы в таком грандиозном проекте! — с энтузиазмом заявил Гу Мо Янь.

Сюй Нож обеспокоенно возразила:

— Ты же только сегодня выписываешься. Лучше отложим празднование на несколько дней.

Увидев её тревогу, Гу Мо Янь почувствовал тепло в груди. Быть любимым и заботиться о тебе — это настоящее счастье.

— Хорошо, всё, как скажет жена.

Гу Мо Янь обнял Сюй Нож за талию и повёл к лифту. Когда двери открылись, Сюй Нож невольно напряглась.

Внутри стояли Су Му Хан и Сюй Жань.

Су Му Хан взглянул на их переплетённые пальцы и почувствовал боль в груди. Хотя последние дни он твёрдил себе, что должен принять реальность и пожелать им счастья, увидев их такими близкими и счастливыми, не смог сдержать ревности.

— Сестра, зять, вы куда? — удивлённо спросила Сюй Жань.

Гу Мо Янь, не выпуская руку Сюй Нож, вошёл в лифт и посмотрел на Су Му Хана:

— Если я не ошибаюсь, вы пришли навестить меня?

Су Му Хан скрыл боль в глазах и вежливо улыбнулся:

— Давно слышал, что господин Гу пришёл в себя, но из-за дел в компании не мог навестить вас раньше. Сегодня наконец появилась возможность. Надеюсь, вы не обидитесь.

— Очень рад вашему визиту, как можно обижаться? — ответил Гу Мо Янь с улыбкой.

— Почему так быстро выписываетесь? Может, стоит ещё немного полежать? Токсины полностью выведены?

— Благодарю за заботу, Су Цзун. Токсины полностью выведены. Но теперь, когда я поправился, мне всё больше кажется, что тогдашнее происшествие было не случайностью. Хочу разобраться.

Су Му Хан задумался и серьёзно спросил:

— Вы подозреваете, что змей кто-то специально подбросил?

Гу Мо Янь мельком взглянул на Сюй Жань и ответил с нажимом:

— Именно так. Планирую поручить исследовать происхождение этих змей.

— Прошло уже несколько дней, мёртвых змей, скорее всего, растаскали хищники и птицы. Следов не осталось, — обеспокоенно сказал Су Му Хан.

— Раз есть подозрения, лучше проверить. Если окажется, что это был несчастный случай — отлично. А если кто-то действительно замышлял убийство, нужно быть настороже, чтобы в будущем не оказаться в смертельной опасности, — спокойно ответил Гу Мо Янь.

— Да, вы правы. Если у вас нет времени, я могу поручить Вэнь Хао заняться этим.

— Не нужно, с этим справится Го Сюй.

Пока они говорили, лифт достиг первого этажа.

Гу Мо Янь первым вышел из лифта, держа Сюй Нож за руку. За ним последовал Су Му Хан. Только Сюй Жань осталась в лифте, забыв выйти, и сжала кулаки.

Су Му Хан заметил это и окликнул её:

— Сяожань?

Сюй Жань поспешно вышла:

— Простите, я так переживала за безопасность сестры, услышав слова зятя, что змеи могли быть подброшены специально… Совсем забыла, что лифт уже приехал.

Сюй Нож отпустила руку Гу Мо Яня и взяла Сюй Жань за ладонь:

— Не волнуйся, возможно, это и правда был несчастный случай.

Сюй Жань притворно испуганно сказала:

— Даже если это случайность, всё равно будь предельно осторожна.

Сюй Нож похлопала её по руке:

— Обязательно.

У входа в больницу Го Сюй открыл дверцу автомобиля. Гу Мо Янь посмотрел на Су Му Хана:

— Благодарю за визит, Су Цзун. Обязательно приглашу вас на обед в знак благодарности.

— С удовольствием! — ответил Су Му Хан.

— Сяожань, передай родителям, что завтра я зайду к ним, — сказала Сюй Нож.

— Хорошо, сестра, обязательно передам! — послушно ответила Сюй Жань.

Гу Мо Янь галантно придержал дверцу, чтобы Сюй Нож не ударилась, и лишь после того, как она села, обошёл машину и занял своё место.

Сюй Жань смотрела, как Су Му Хан провожает взглядом уезжающий автомобиль, и в её сердце закипела зависть. Теперь Сюй Нож окружена нежной заботой Гу Мо Яня и молчаливой преданностью Су Му Хана. Два таких выдающихся, красивых мужчины — и оба влюблены в неё. Это было невыносимо.

Но сейчас у неё не было времени думать о Су Му Хане.

— Му Хан-гэ, мне пора, я ухожу, — мягко сказала она.

— Сегодня вечером в компании устраиваем банкет в честь победы. Приходи! — предложил Су Му Хан.

Сюй Жань покачала головой:

— Нет, вчера я полностью завершила все дела и больше не работаю в корпорации Су. Не пойду на банкет.

Су Му Хан не стал настаивать:

— Хорошо. Если захочешь — всегда можешь прийти.

— Прощай, Му Хан-гэ! — Сюй Жань села в белый Maserati и уехала.

Через полчаса её машина остановилась у виллы Гу Юй Юй.

Под присмотром горничной Сюй Жань поднялась в спальню Гу Юй Юй.

Гу Юй Юй сидела перед зеркалом и подводила глаза. Увидев гостью, она удивилась:

— Сяожань? Что за ветер тебя принёс? Откуда у тебя время навестить меня?

Сюй Жань нервно сказала:

— Гу Мо Янь подозревает, что со змеями что-то не так, и хочет выяснить их происхождение. А вдруг он обнаружит тот препарат, что ты мне дала — тот, что вызывает у змей агрессию? Если он узнает про лекарство, мне конец.

Гу Юй Юй положила карандаш для бровей:

— Я не уверена. Препарат дал мне брат. Нужно у него уточнить.

Глаза Сюй Жань расширились:

— Что?! Значит, кроме нас двоих, об этом знает ещё и твой брат?

— Он дал мне это средство на случай опасности — чтобы, если в походе я отстану от группы и столкнусь с плохими людьми, могла использовать его и заставить змей убить нападающего. Увидев, как ты ненавидишь Сюй Нож, я передала его тебе. Но он не знает, что я отдала тебе препарат. Он лишь сказал, что средство бесцветное и без запаха, и через время полностью исчезает. Не уточнил, можно ли обнаружить его компоненты. Чтобы узнать точно, нужно спросить у него.

Сюй Жань задумалась. Она понимала: Гу Юй Юй, зная её характер, вряд ли станет хранить секрет.

Теперь она жалела, что приняла препарат от Гу Юй Юй. Будь он приготовлен ею самой, не пришлось бы так переживать.

— Тогда спроси у него, откуда он взял это средство.

— Не нужно спрашивать. Я уже могу ответить тебе сама! — раздался низкий голос за спиной Сюй Жань.

Она обернулась и увидела в дверях Гу Цзин Кая — высокого, стройного, в чёрной рубашке и брюках. Его глаза были проницательными и жестокими, а на губах играла насмешливая улыбка.

http://bllate.org/book/2217/248722