Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 94

Взяв палочки, он машинально подцепил листик зелени и отправил его в рот.

Он ожидал жгучей остроты, но вместо неё ощутил приятную кислинку с оттенком сладости и лёгкой солоноватости — именно то, что нужно его ослабленному организму.

— Спасибо, родная! Ты так обо мне заботишься! — с нежной улыбкой сказал Гу Мо Янь.

— Перестань заигрывать! Ешь давай! — Сюй Нож бросила на него сердитый взгляд, но злость уже улеглась.

После обеда она уложила Гу Мо Яня на кровать и взяла термос, чтобы налить ему горячей воды для лекарства, но обнаружила, что вода остыла.

— Я схожу за кипятком!

— Будь осторожна, родная! — мягко напомнил Гу Мо Янь.

Его внезапная нежность смутила Сюй Нож, но внутри у неё стало тепло.

— Ладно, скоро вернусь!

Едва Сюй Нож вышла, как Гу Мо Яня почувствовал острую боль в животе — будто внутри бушевал шторм. Он поспешно спустился с кровати и бросился в туалет, где его начало рвать.

Сюй Нож прошла мимо лифта, как вдруг двери распахнулись, и оттуда вышла Ии с термосом в руках.

Заметив, что Ии направляется к палате Гу Мо Яня, Сюй Нож на мгновение замерла, а затем развернулась и пошла обратно.

Ии толкнула дверь и тут же услышала из туалета звуки рвоты.

Она бросилась туда и увидела Гу Мо Яня, согнувшегося над раковиной и упирающегося руками в её край. В воде ещё не смытой рвоты виднелись кровяные нити.

— Мо Янь-гэ, опять рвёт! — обеспокоенно подхватила его Ии. — Врач же строго запретил тебе есть твёрдую пищу! Твой желудок не выдержит нагрузки и может пробить насквозь! Что ты снова съел?

— Да ничего особенного, просто лапшу. Думал, раз это мучное, то не навредит, — тихо ответил он.

— Мо Янь-гэ, ты же только пришёл в себя! Твой организм истощён, а желудок сильно повреждён токсинами — он сейчас невероятно хрупок. Врач строго запретил даже безвкусную жидкую еду! Лучше два дня питаться внутривенно, чтобы дать желудку восстановиться. Почему ты не слушаешь? Я понимаю, ты безумно любишь Сюй Нож и не хочешь, чтобы она чувствовала вину за то, что ты спас её. Ты хочешь, чтобы она полюбила тебя по-настоящему, а не из благодарности. И не хочешь, чтобы твоя мама из-за этого враждовала с ней. Но, Мо Янь-гэ, любовь — это важно, однако без здоровья и жизни любовь теряет смысл! Расскажи ей правду! Тогда ты сможешь спокойно лечиться.

— Всё в порядке, эта мелочь меня не сломит, — Гу Мо Янь прополоскал рот чистой водой и строго добавил: — Больше не говори об этом. Она вот-вот вернётся. Если услышит, всё, что я перенёс сегодня, окажется напрасным.

За дверью Сюй Нож, держа термос, слегка дрожала. Слёзы навернулись на глаза.

Она верила словам Чэнь Мань и знала, что его состояние тяжёлое. Хотела жёстко проверить его, но в итоге приготовила именно мягкую лапшу, думая, что это не навредит. Не ожидала, что его желудок настолько ослаб, что даже лапша вызывает рвоту с кровью.

Она взглянула на палату и пошла за кипятком.

Раз он так усердно скрывает правду ради неё, она сделает вид, что ничего не знает.

Это была палата VIP-класса, и ради полной конфиденциальности на этом этаже не было камер наблюдения — ей не нужно было бояться, что Гу Мо Янь заметит, будто она возвращалась.

Пока Сюй Нож наливала кипяток, мысли о том, как он терпит боль, изображая перед ней спокойствие, так поглотили её, что она не заметила, как вода перелилась через край и обожгла ей тыльную сторону ладони. От боли она инстинктивно потянулась к крану, но в последний момент отдернула руку.

Вернувшись в палату, она застала Ии сидящей на диване с тарелкой фруктов.

— Сюй Нож-цзе, вы вернулись! — приветливо улыбнулась Ии.

Сюй Нож молча прошла мимо, не удостоив её даже взглядом.

Увидев её хмурое лицо, Гу Мо Янь обеспокоенно спросил:

— Кто опять рассердил мою жену?

— Не называй меня женой! — фыркнула Сюй Нож.

— Только что всё было хорошо, а теперь, после того как сходила за водой, сразу хмуриться стала? Вы, женщины, правда меняете настроение быстрее, чем страницы в книге! — с лёгким раздражением сказал Гу Мо Янь.

Сюй Нож протянула ему руку — на тыльной стороне ладони краснели ожоги и несколько волдырей.

Гу Мо Янь бережно взял её руку и с тревогой спросил:

— Что случилось?

Глядя на его искреннюю заботу, Сюй Нож стало ещё больнее — ведь он сам мучается, но перед ней делает вид, что всё в порядке.

Она вырвала руку и сердито бросила:

— Всё из-за тебя! Я почти трое суток не ела и не спала, переживала за тебя каждую минуту, а ты всё это время проверял, искренни ли мои чувства! Мне так обидно, злюсь и больно, что в рассеянности обожглась кипятком. Виноват в этом только ты!

Гу Мо Янь понимал, что такая шутка может ранить того, кто по-настоящему о нём заботится, и не усомнился в её словах.

Увидев волдыри на её руке, он искренне раскаялся:

— Прости. Обещаю, больше никогда не буду тебя обманывать. Ии, позови врача!

— Не надо! Сама найду врача. Сейчас, когда я смотрю на тебя, мне становится ещё хуже. Чтобы не мучиться, я уйду. Лежи тут один! — Сюй Нож развернулась и вышла, не дав ему ответить.

— Сюй Нож, не забудь показаться врачу! — крикнул ей вслед Гу Мо Янь.

Ии наблюдала, как он с тревогой смотрит в дверной проём, и с усмешкой произнесла:

— Говорят, влюблённые женщины глупы, но, оказывается, мужчины ничуть не лучше. Мой величественный, умный и решительный кумир теперь смотрит вслед любимой, как влюблённый дурачок. Жалко и трогательно!

Гу Мо Янь не обиделся на её насмешки, а гордо ответил:

— Когда сама поймёшь, что такое настоящая любовь, тогда поймёшь и меня.

— А разве я ещё не поняла? Я любила тебя целых десять лет! Сколько людей способны так долго хранить чувства? — Ии улыбнулась легко, но внутри ей было больно. Отпустить человека — не так-то просто.

Но она уже решила уйти. Как бы ни было больно, она не передумает.

— Девочка, твоя любовь ко мне — это не любовь. Это благодарность и восхищение. Десять лет ты шла за мной, чтобы стать достойной меня, стала самым молодым доктором наук в Кембридже. Но настоящая любовь не знает «достоин» или «недостоин». В ней есть только «люблю» или «не люблю». Настоящая любовь не отпускает легко. Даже если кто-то сильно тронет тебя, ты всё равно остаёшься верна своим чувствам. А ты, тронутая поступком Сюй Нож, решила отступить. Значит, ты не любишь меня по-настоящему. Именно поэтому я и скрываю от неё правду о своём состоянии — боюсь, она тоже спутает благодарность с любовью.

Слова Гу Мо Яня больно ударили Ии в сердце. Он думал, что её чувства — лишь благодарность, но только она знала: её любовь была настоящей.

Просто она встретила Сюй Нож — доброго, бескорыстного и мягкого человека, с которым Гу Мо Янь явно счастлив. Её совесть и принципы заставили её отступить.

— Значит, ты хочешь, чтобы я продолжала тебя любить? Если тебе нравится, когда за тебя борются, я не против сразиться с Сюй Нож за твоё сердце! — с притворной беспечностью усмехнулась Ии.

— Нет-нет-нет! Лучше считай меня старшим братом, — поспешно замахал руками Гу Мо Янь.

— Да кто тебя за брата-то возьмёт! — Ии встала и направилась к выходу.

— Как так? Ты теперь тоже меня бросаешь? — притворно обиженно спросил он.

У двери Ии бросила через плечо:

— Иду за врачом!

Остановившись в коридоре, она вытерла слезу.

В обычных палатах достаточно нажать кнопку, чтобы вызвать медсестру, а уж в VIP-палате тем более не нужно бегать за врачом. Просто она боялась, что иначе слёзы хлынут прямо при нём.

Подняв глаза после того, как вытерла слёзы, Ии увидела Ли Чжияня, стоящего неподалёку с руками, скрещёнными на груди, и спокойно смотрящего на неё.

Она сделала вид, что ничего не происходит, и прошла мимо, но услышала его спокойный голос:

— Что опять натворил наш третий брат? Из-за чего вы с Сюй Нож тайком плачете?

По характеру Сюй Нож вряд ли расплакалась бы из-за ожога.

Ии остановилась и серьёзно посмотрела на Ли Чжияня:

— Ты где видел, как Сюй Нож плакала?

— Только что, когда искал место на парковке в подземном гараже, увидел, как она вышла из лифта в слезах. А теперь и ты плачешь. Что случилось?

Вспомнив поведение Сюй Нож в палате, Ии всё поняла. Сюй Нож — не из тех, кто бросит больного человека из-за каприза. Значит, она подслушала их разговор и узнала правду.

Чтобы Гу Мо Янь спокойно лечился, Сюй Нож даже обожгла себе руку и выдумала, будто злится на него, лишь бы уйти и не мешать ему отдыхать.

Подумав о том, как они оба страдают, пытаясь защитить друг друга, Ии посчитала это глупым, но в то же время позавидовала их чувствам.

— Не говори Мо Янь-гэ, что видел, как Сюй Нож плакала!

Ли Чжиянь приподнял бровь:

— Значит, она уже знает правду?

Ии кивнула:

— Почти наверняка.

Ли Чжиянь тоже кивнул.

…………

Сидя в машине, Сюй Нож смотрела на волдыри на руке. Жгло, но, думая о том, через что прошёл ради неё Гу Мо Янь, она чувствовала, что её боль — ничто.

Когда же он наконец поправится? Не останется ли после всего этого осложнений?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет. Она поняла: так больше нельзя. Нужно заняться чем-то, чтобы отвлечься от мрачных мыслей.

Из-за Гу Мо Яня она несколько дней не ходила на работу. Интересно, как там дела в компании?

Сюй Нож решила поехать в офис.

Вскоре она уже сидела за своим столом, как вдруг секретарь позвонил и сообщил, что старшая госпожа Гу просит её зайти в кабинет президента.

Сюй Нож знала, что пока Гу Мо Янь в больнице, компанией управляет его бабушка. Но зачем она вызывает её сразу после прихода?

Остановившись у двери кабинета, она постучала. Изнутри раздался строгий голос:

— Входите.

— Бабушка, вы хотели меня видеть? — вежливо спросила Сюй Нож, стоя перед столом.

Старшая госпожа Гу протянула ей синюю папку:

— Посмотри. Если нет возражений — подпиши.

Сюй Нож подумала, что это деловые документы, и улыбнулась:

— Хорошо, бабушка.

Но, взглянув на заголовок, её улыбка застыла.

Старшая госпожа Гу подала ей… брачный контракт на расторжение!

И ещё приложила чек с суммой, которой хватило бы на роскошную жизнь до конца дней.

— Бабушка, почему? — голос Сюй Нож дрожал от недоверия.

— Раньше я думала, что ты умна, сильна и способна стать хозяйкой дома Гу. Но после этого случая поняла: возможно, Цзинсянь была права — вы с Мо Янем не подходите друг другу. Ваши отношения приносят ему беду. На этот раз ему повезло, но я боюсь, что в следующий раз он снова пожертвует собой ради тебя, и удача может не улыбнуться. Мо Янь — надежда рода Гу. Я не могу допустить, чтобы с ним что-то случилось. Поэтому уходи, — холодно произнесла старшая госпожа Гу.

Она действительно винит Сюй Нож в отравлении змеиным ядом. Гу Мо Янь прекрасно знал свою семью — поэтому и принял такое решение.

http://bllate.org/book/2217/248720