Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 93

☆ Глава 94. Я не твоя жена

Услышав слова Чэнь Мань, Су Му Хан вновь почувствовал, как в груди вскипает раздражение. Как бы то ни было, она спала с ним в одной постели и когда-то принадлежала ему — как она смеет проявлять такую заботу и теплоту к чужому человеку?

— В присутствии Сюй Нож держи язык за зубами! — ледяным тоном бросил он.

— Очнись наконец, Су Му Хан! — с презрением ответила Чэнь Мань. — Сюй Нож уже сделала свой выбор — она с Гу Мо Янем. Ты всегда гордился своей чистотой и благородством, а теперь сам хочешь стать третьим, разрушающим чужое счастье? Ты же сам презирал меня, называл шлюхой, разлучницей, девкой, родившей ребёнка вне брака… А теперь что ты такое?

Её взгляд был холоден и полон насмешки.

Су Му Хан прекрасно понимал, что Сюй Нож уже выбрала Гу Мо Яня, и осознавал, насколько его поведение сейчас неэтично и непростительно. Но он не мог совладать с собственным сердцем — не мог вырвать из него Сюй Нож.

Взгляд Чэнь Мань глубоко ранил его самолюбие.

Разгневанный и уязвлённый, он схватил её за горло:

— Какое право имеет такая низкая тварь, как ты, учить меня?

Чэнь Мань задыхалась. Она изо всех сил пыталась оторвать его пальцы, но хватка была железной — освободиться не получалось.

В этот момент зазвонил её телефон. В панике она вытащила мобильник из кармана рабочего халата и увидела на экране: «Учительница Сысы».

Она ухватилась за его руку, сжимавшую горло, и умоляюще посмотрела на него:

— Это звонок от воспитательницы Сысы. Наверное, с ней что-то случилось… Если у тебя ко мне претензии, дай мне сначала ответить на звонок!

Су Му Хан, хоть и ненавидел Чэнь Мань, вдруг вспомнил тот вечер, когда Сысы сияюще и искренне поблагодарила его. Он невольно ослабил хватку.

Чэнь Мань тут же ответила. Из трубки донёсся голос воспитательницы:

— Здравствуйте, мама Сысы! Вы просили сегодня утром присмотреть за девочкой. Мы только что измерили ей температуру — она снова поднялась. Повторяющаяся лихорадка вредна для ребёнка. Приезжайте, пожалуйста, и отвезите её в больницу на полное обследование.

Рука Чэнь Мань дрогнула. Хотя она сама была врачом и пару дней назад тщательно обследовала дочь — тогда диагноз был прост: обычная простуда с лихорадкой — сейчас сердце её сжалось от тревоги.

— Хорошо, учительница, я сейчас приеду.

— Куда ты собралась? — холодно спросил Су Му Хан, заметив её испуг и схватив её за руку.

Чэнь Мань решила, что он всё ещё злится из-за Сюй Нож, и поспешно заговорила:

— Господин Су, я только что наговорила глупостей. Обещаю больше никогда не произносить ни слова! Люби Сюй Нож, сколько душе угодно, добивайся её — только отпусти меня сейчас!

Хотя она говорила с заискивающей улыбкой, её слова не приносили ему ни капли удовольствия.

Заметив её панику, Су Му Хан понял: с дочерью случилось что-то серьёзное.

— Что с твоей дочерью?

Услышав его вопрос, Чэнь Мань напряглась и поспешила ответить:

— Да ничего особенного, просто подралась с одноклассниками. Сейчас разберусь.

С этими словами она оттолкнула его руку и быстро убежала.

Глядя ей вслед, Су Му Хан всё глубже погружался в размышления. Почему в её глазах мелькнуло что-то скрытное? Как будто она что-то от него утаивает…

Взгляд его упал на надпись «Корпус стационара» неподалёку. Он помедлил, но в итоге развернулся и ушёл.

Он знал: если сейчас заглянет к Гу Мо Яню, наверняка увидит картину семейного счастья — супруги, помирившиеся и вновь любящие друг друга. Он ещё не был готов вонзать нож себе в сердце собственными руками.

…

Сюй Нож подошла к двери VIP-палаты и постаралась успокоиться. Неважно, разыгрывал ли он всё это ради неё или нет — она не должна показывать, что знает правду.

Она безучастно открыла дверь. Внутри Гу Мо Янь сидел на кровати с газетой в руках. Его лицо было спокойным, а даже в больничной пижаме он излучал благородство и изысканность.

Подняв глаза, он одарил её тёплой, обворожительной улыбкой:

— Я знал, что ты не бросишь меня.

Сюй Нож взглянула на стол, где осталось лишь несколько недоеденных блюд её завтрака, и раздражённо воскликнула:

— Кто разрешил тебе есть мой завтрак без спроса?

— Вкус твоих блюд становится всё лучше! Спасибо, жена!

Несмотря на её холодность, Гу Мо Янь называл её «жена» легко и естественно.

Глядя на его красивую, добрую улыбку, Сюй Нож почувствовала боль в сердце. Ей так хотелось спросить: зачем ты солгал?

— Не называй меня женой! Я не твоя жена, и уж точно у меня нет такого мужа!

После того как он едва вырвался из лап смерти и получил новую жизнь, Гу Мо Янь очень хотел подойти к ней и крепко обнять, чтобы почувствовать её тепло и присутствие.

Но тело его было слишком слабым, да и еда, которую он только что съел, создала дополнительную нагрузку на желудок. Он просто не мог встать.

— Прости, что так пошутил с твоими чувствами. Больше такого не повторится. Прости меня на этот раз, хорошо?

Он смотрел на неё с нежностью и обожанием.

Сюй Нож понимала: если бы не любовь, он, с его высокомерным и надменным характером, никогда бы не стал так униженно просить прощения.

Сердце её немного смягчилось, но она всё ещё хотела убедиться — действительно ли он солгал ради её защиты, как утверждала Чэнь Мань.

Люди таковы: стоит зародиться любопытству — и хочется докопаться до самой сути.

— Раз ты ради меня чуть не погиб, я прощу тебя в этот раз, — с вызовом заявила она.

Гу Мо Янь стал серьёзным:

— Нож, запомни: я с радостью впитал яд змеи ради тебя. Ты никогда не должна чувствовать передо мной благодарность за это и из-за этого не отказывать мне. Если в твоём сердце нет ко мне любви — не заставляй себя.

Его слова согрели её душу. Она посмотрела на него с лёгкой улыбкой в глазах:

— А если я не люблю тебя, ты отпустишь меня?

Гу Мо Янь не задумываясь ответил:

— Отпущу!

Сердце Сюй Нож сжалось от боли. Такая готовность отпустить означала лишь одно — он её не любит.

Она сделала вид, что спокойна, и собралась что-то сказать, но в этот момент Гу Мо Янь снова заговорил — твёрдо и уверенно:

— Я буду добиваться тебя заново, на равных!

Он протянул ей какой-то документ.

Сюй Нож взяла бумагу и раскрыла её. Её глаза расширились от изумления — перед ней был контракт о пожизненном служении, который она четыре года назад подписала со старшей госпожой Гу.

— Как он оказался у тебя?

Тут же она поняла, что глупо звучит: конечно, старшая госпожа Гу передала его ему.

— Бабушка увидела, как я ради проверки твоих чувств пошёл на такой риск… Её тронуло моё искреннее чувство, и она отдала мне этот документ, чтобы я сам распорядился им. Теперь он твой. С сегодняшнего дня ты свободна — никто не сможет удержать тебя силой.

После всего случившегося Чэнь Цзинсянь ещё больше укрепилась во мнении, что Сюй Нож — несчастливая звезда для семьи Гу. И сама Сюй Нож ощущала: старшая госпожа Гу больше не смотрит на неё с прежней симпатией и одобрением. Наверное, именно поэтому та так легко отдала контракт, ограничивающий её свободу. Старшая госпожа, скорее всего, больше не хочет видеть её женой Гу Мо Яня.

Иначе бы, каким бы ни был поступок Гу Мо Яня, она никогда бы не рассталась с этим документом!

А он сейчас просто пытается утешить её самолюбие.

Сюй Нож протянула документ обратно:

— Когда я подписывала этот контракт, бабушка сказала, что у меня нет права распоряжаться им или даже спрашивать о нём.

— Ррр…!

Сюй Нож увидела, как Гу Мо Янь разорвал бумагу на мелкие клочки.

— Сюй Нож, с этого момента мы равны. Никакого «тела искупления». Независимо от твоего решения, я буду добиваться тебя заново, чтобы ты полюбила меня по-настоящему.

За эти дни, проведённые вместе, и особенно после недавнего испытания смертью, Сюй Нож уже не могла отрицать: она влюбилась в Гу Мо Яня. А сейчас он при ней разорвал контракт, лишавший её свободы, и произнёс эти трогательные слова… Неважно, зачем он солгал — ради защиты или нет, — она была глубоко тронута.

Но внешне она по-прежнему сохраняла холодность.

Женщина должна быть сдержанной, иначе мужчина начнёт её недооценивать!

К тому же он так долго мучил её — пару дней надменного поведения с её стороны — это ещё мягко!

— Теперь, когда нет этого контракта, заставить меня полюбить тебя будет не так-то просто! Хм!

Она приняла позу капризной барышни, с высоко поднятой головой.

Когда человек не любит — даже самая нежная покорность кажется раздражающей.

Когда человек любит — всё, что делает возлюбленный, кажется милым и прекрасным!

Именно так чувствовал себя сейчас Гу Мо Янь. Он смотрел на её надменный вид и находил его невероятно очаровательным.

— Вот оно как! Так это твоя настоящая натура? Не зря же ты тогда сказала: «Муж и жена — птицы в одном лесу, но в беде каждый спасается сам». Я всего лишь отравился и немного ослаб — а ты уже строишь из себя недовольную. Что же будет, если я вдруг совсем прикован к постели? Ты, наверное, станешь меня мучить! Жаль, что я так поспешил и разорвал контракт… С ним бы ты не осмелилась так себя вести!

Он нарочито сокрушался и жалел о своём поступке.

Сюй Нож поняла, что он просто дурачится, чтобы развеселить её, и пригрозила:

— Поздно сожалеть! Если ты и вправду будешь лежать без движения, я буду купать тебя раз в десять дней, кормить лапшой быстрого приготовления каждый день и выносить одеяло на солнце раз в месяц. Сдохнешь от собственного запаха!

— А-а-а… Женщины — самые жестокие создания! Какая же я несчастная душа — попался на такую тигрицу! Небеса! Земля! Пошлите мне доброго и заботливого ангела, который спасёт меня!

Все эти дни Гу Мо Янь предстаёт перед ней в образе холодного и властного главы корпорации. А сегодня вдруг превратился в весёлого шута. Его преувеличенные гримасы и комичные жесты заставили Сюй Нож рассмеяться.

Увидев эту прекрасную улыбку после возвращения из царства мёртвых, Гу Мо Янь почувствовал глубокое умиротворение, удовлетворение и счастье.

— Жена, ты так прекрасно улыбаешься, — его голос звучал, как бархатистый тембр виолончели.

Сюй Нож почувствовала сладкое тепло в груди, но всё равно нахмурилась:

— Меньше болтай!

— Жена, иди ко мне, обними!

Она уже собралась ответить: «Сам катись сюда!», но вспомнила слова Чэнь Мань о тяжёлом состоянии его здоровья — и подошла.

Гу Мо Янь обнял её, ощутив её тепло, запах и привычное присутствие. Только теперь его сердце, всё это время висевшее где-то в облаках, наконец вернулось на место.

Он, казалось, не сильно сжимал её, но Сюй Нож задыхалась. Она слышала мощные удары его сердца. Хотя ей было неудобно, она не хотела отстраняться.

Ей так не хватало его объятий, его тепла, его запаха!

Прошло несколько минут, прежде чем Гу Мо Янь отпустил её. Сюй Нож посмотрела на него и спокойно спросила:

— Что хочешь на обед? Пойду куплю.

— Что купишь — то и съем, жена!

— Ладно, жди, скоро вернусь!

Глядя ей вслед, Гу Мо Янь внезапно почувствовал озноб. Почему-то его охватило дурное предчувствие.

Через полчаса Сюй Нож вернулась с двумя пакетами.

Когда она раскрыла контейнеры и на столе появились две коробки с острым «малатаном» из одних овощей, лицо Гу Мо Яня потемнело.

— Жена, я понимаю, что солгал… Но разве больному человеку можно давать «малатан»? Это слишком суровое наказание!

Врачи предупредили: его желудок сейчас очень уязвим. Острая пища может вызвать кровотечение.

— Ты прав, — спокойно ответила Сюй Нож. — Это наказание за твою ложь. Раз ты здоров и два дня притворялся спящим, значит, можешь есть то же, что и я.

На самом деле это был не «малатан», а томатно-яичная лапша, которую она сама приготовила в лапшевой. В блюдо добавили только соль и куриный бульонный порошок. Красный жир на поверхности — это просто сок от жареных помидоров, похожий на острое масло чили.

Хотя ей и хотелось его проверить, она не осмелилась рисковать его здоровьем.

— Ради твоего счастья я готов на всё! — Гу Мо Янь откинул одеяло и, притворяясь здоровым, подошёл к столу.

http://bllate.org/book/2217/248719