Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 89

Однако в ответ ей по-прежнему было лишь молчание Гу Мо Яня. Нос Сюй Нож защипало, но она всё же вымучила улыбку. Плакать нельзя — она не должна позволить Гу Мо Яню почувствовать её слабость.

Она хочет, чтобы он знал: она способна на то же самое — быть такой же стойкой, как он в тот день, когда, отравившись змеиным ядом, всё равно упрямо нес её на спине, пока не нашёл выход, и держался до самого конца. То, что он смог — сможет и она.

— Муж, я наговорила тебе столько всего… Наверное, тебе уже надоело, и ты злишься на мою болтовню. Ладно, не буду тебя больше отвлекать. Хорошенько поспи, а завтра утром обязательно вовремя проснись. Я приготовлю тебе много вкусного на завтрак, — сказала Сюй Нож, поднялась и нежно поцеловала Гу Мо Яня в лоб, после чего вышла из палаты.

Старшая госпожа Гу и Чэнь Цзинсянь уже ждали за дверью. Увидев Сюй Нож, они отметили, как потрескались её губы от сухости, как побледнели, утратив прежнюю сочность, и как измождённо выглядела она вся целиком.

— Ты ещё не оправилась после отравления. Сегодня вечером иди домой и хорошенько выспись. Завтра утром приходи навестить Мо Яня. Здесь всё будут держать под контролем я и твоя свекровь, — мягко сказала старшая госпожа Гу.

Чэнь Цзинсянь фыркнула, но промолчала.

— Да, бабушка. Позаботьтесь о себе, и вы с мамой тоже. Если что-то случится — сразу звоните мне, — ответила Сюй Нож и кивнула Чэнь Цзинсянь, после чего ушла.

— Мо Янь, посмотри только, ради кого ты рисковал жизнью! Всего один день провела у твоей койки — и уже устала! Если ты не очнёшься, то какая же неблагодарная эта женщина! Как же ты зря себя пожертвовал! — с горечью проговорила Чэнь Цзинсянь, глядя сквозь стекло на Гу Мо Яня.

— Тётя, Сюй Нож не такая! Она не устала. Просто она понимает: чтобы лучше заботиться о брате Мо Яне, ей нужно хорошо отдохнуть, — возразила Ии.

Сюй Нож на мгновение замерла, но так и не обернулась, а продолжила идти дальше.

Чэнь Цзинсянь её ненавидит. Любое лишнее слово лишь усилит её раздражение. Лучше вообще ничего не говорить.

Ии, заметив, как неуверенно и будто невесомо ступает Сюй Нож, не смогла остаться равнодушной и пошла за ней.

— Сюй Нож, я провожу тебя домой, — с улыбкой сказала Ии.

— Не надо, я сама могу вызвать такси.

— Я уже столько дней живу в отеле — до смерти надоелось! Сегодня переночую у тебя. Неужели не примешь?

Сюй Нож поняла: Ии переживает за неё, боится, что она наделает глупостей. Раз уж та так настаивает, отказывать было бы невежливо.

— Конечно, добро пожаловать!

Сюй Нож и Ии вышли из больницы и сели в такси. Но вместо виллы Мо они поехали на самый большой рынок Цзянчэна.

Было уже семь вечера, покупателей почти не было. Сюй Нож закупила огромное количество свежих овощей, мяса, рыбы и птицы — потратила почти тысячу юаней.

Ии никогда раньше не ходила за продуктами, но даже она поняла: столько еды двум людям не съесть меньше чем за неделю.

А ведь Гу Мо Янь сейчас вообще не может есть.

— Сюй Нож, зачем ты столько всего купила? — удивилась Ии.

— Чтобы приготовить завтрак для Мо Яня! — ответила Сюй Нож, как будто в этом не было ничего странного.

— Но брат Мо Янь сейчас не может есть! — вырвалось у Ии.

Сюй Нож посмотрела на неё с непоколебимой уверенностью:

— Может. Обязательно сможет.

Глядя на её взгляд и выражение лица, Ии почувствовала, насколько глубоко потрясена Сюй Нож. Она быстро согласилась:

— Да-да, брат Мо Янь сможет! Конечно, сможет!

Выйдя с рынка, они сели в такси и вернулись во виллу Мо. Едва переступив порог, Сюй Нож даже не стала снимать обувь — сразу бросилась на кухню.

Ии с трудом дотащила два тяжёлых пакета до пола и, тяжело дыша, опустилась на стул у обеденного стола, наблюдая, как Сюй Нож на корточках перебирает продукты.

— Сюй Нож, отдохни немного!

— Мне не нужно отдыхать. Иди спать, тебе самой пора.

Сюй Нож держала в руках пучок сельдерея и капусты, разглядывая пакет с луком-пореем и рассуждая вслух:

— Какой фарш больше нравится Мо Яню — с капустой и свининой, с сельдереем и свининой или с луком-пореем? А может, капуста с говядиной или сельдерей с говядиной? В прошлый раз мама Ян Сюээр делала ещё с бараниной и рыбой — и Мо Янь ел с удовольствием. Ладно, сделаю так же, как мама Ян Сюээр: по нескольку пельменей каждого вида. Пусть сам выбирает, что захочет!

С этими словами она вывалила все продукты на пол и начала тщательно промывать их один за другим.

Глядя на её суетливую спину, Ии подумала, что Сюй Нож сошла с ума.

— Сюй Нож, неужели ты хочешь приготовить для брата Мо Яня пельмени из десятка разных начинок?

Сюй Нож даже не обернулась:

— Да, и не только пельмени. Ещё сделаю булочки. Ах да, тесто для булочек нужно заранее поставить!

Она положила овощи в раковину, вымыла руки, взяла миску и высыпала в неё купленную муку, начав замешивать тесто.

Глядя на пол, заваленный продуктами, Ии наконец поняла, зачем Сюй Нож всё это делает.

Даже зная, что он сейчас не сможет есть, она всё равно хочет приготовить для него еду — хочет принести к его постели всё самое вкусное на свете.

Наблюдая, как Сюй Нож сосредоточенно месит тесто, Ии почувствовала, как у неё защипало в носу от трогательной преданности этой женщины.

Она незаметно достала телефон и включила запись видео.

— Сюй Нож, ты готовишь для брата Мо Яня столько всего… Это потому, что любишь его, или потому, что благодарна за то, что он спас тебя?

Сюй Нож ответила без малейшего колебания:

— Потому что люблю!

— Но вы же вместе всего три месяца. Разве можно так быстро влюбиться?

Сюй Нож на секунду замерла, разминая тесто, задумалась и ответила:

— Да, быстро. Но иногда любовь не требует объяснений. Иногда достаточно одного взгляда или жеста, чтобы влюбиться. Поэтому ведь и существуют «любовь с первого взгляда». По сравнению с этим, наши три месяца — уже почти медленно. Мы столько раз смотрели друг на друга… Особенно я. Я ухаживала за ним четыре года — более тысячи дней и ночей. Даже если бы я ослепла, я бы сразу узнала его на ощупь!

— А когда ты впервые поняла, что любишь его? В тот день, когда он высосал тебе яд?

Ии задавала вопросы, будто интервьюировала её.

— Нет, в тот день я лишь убедилась в своей любви. А когда именно влюбилась… — Сюй Нож склонила голову, на лице сама собой расцвела счастливая улыбка, и она продолжила месить тесто. — Это не произошло в какой-то конкретный момент. Это было постепенно, как капля за каплей точит камень. Он медленно, шаг за шагом завоёвывал моё сердце. Например, когда у папы случился сердечный приступ, я позвонила ему и попросила прийти в больницу, чтобы папа не волновался. Он грубо отказался, но когда я открыла дверь палаты — он уже сидел там и весело болтал с отцом, весь вечер развлекая его. Когда я получала травмы, он внешне холодно издевался надо мной, но по ночам тайком мазал раны. Когда у меня была температура, он постоянно менял мне мокрые полотенца и не отходил от постели, пока жар не спал. Даже когда я его неправильно понимала, он упрямо не объяснялся. Он может кричать на тебя, но при этом даёт почувствовать свою заботу по-своему. Он просто колючий снаружи, но добрый внутри. Какой ещё мужчина сочетает в себе всё это — ум, доброту, целеустремлённость, богатство и потрясающую внешность? Кто устоит?

— Если брат Мо Янь очнётся, ты будешь готовить для него каждый день всю жизнь?

— Конечно! Всё, что бы он ни захотел, я научусь готовить, даже если это будет очень трудно. Для женщины — счастье видеть, как любимый человек наслаждается едой.

— А если брат Мо Янь никогда не очнётся?

Сердце Сюй Нож больно сжалось.

— Тогда я буду ухаживать за ним всю жизнь!

— А если он очнётся и скажет, что вовсе тебя не любит, а тогда просто соврал, чтобы ты не сдалась под действием яда?

Сердце Сюй Нож резко заныло. Она и сама боялась этого — что он проснётся, увидит её безграничную преданность и холодно скажет, что всё это было лишь игрой, чтобы она не умерла слишком легко.

Она перестала месить тесто и с непоколебимой решимостью произнесла:

— Я думала и об этом. Не скрою: вначале наши отношения были ужасны. Он буквально желал мне смерти, хотел, чтобы мне было как можно хуже. Он даже говорил, что не даст мне умереть легко, будет мучить меня разными способами. А «сладкая ложь» — один из самых жестоких методов пыток для женщины. Если его признание в любви было лишь частью этой игры, то он победил. Ему удалось заставить меня почувствовать, что такое настоящая мука. Но я не виню его. И уж точно не ненавижу. Потому что, что бы он ни сделал со мной, это не помешает мне любить его. Я люблю его — и приму всё, что бы он ни совершил. Пока я жива, я никуда от него не уйду.

Ии смотрела, как Сюй Нож сосредоточенно месит тесто, и с восхищением сказала:

— Как же ты идеальна! Добрая, трудолюбивая, сильная, смелая, красивая, умная и нежная, как вода… Ты — воплощение совершенной женщины! Если бы я была мужчиной, я бы обязательно за тобой ухаживала!

Сюй Нож не обратила внимания на комплимент и продолжила работать. Замесив тесто, она накрыла его миской, чтобы оно подошло, и принялась мыть овощи.

— Сюй Нож, не помочь ли? Я, конечно, не умею готовить, но овощи точно смогу помыть!

— Не надо. Иди отдыхать. Я сама справлюсь. Чтобы я быстрее закончила, не мешай мне. Поднимись наверх и поспи. Ты ведь тоже устала за эти дни.

— Ещё рано. Я немного посижу с тобой. Не буду мешать — просто посижу рядом. Когда устану, тогда и пойду спать.

Сюй Нож больше не возражала и полностью погрузилась в работу.

Ии снимала на телефон два часа подряд, пока батарея не предупредила о разряде. За это время Сюй Нож приготовила целый стол начинок и ингредиентов — со стороны казалось, будто она собирается открыть завтраковую лавку!

Любовь делает людей безумными. Особенно когда любимый человек в коме из-за тебя. Ии понимала: сейчас Сюй Нож испытывает колоссальное давление. Если бы она не занималась готовкой, ей было бы ещё тяжелее. Лучше пусть отвлечётся — так время пройдёт быстрее.

— Сюй Нож, я пойду спать.

— Иди, — не отрываясь от раскатки теста для пельменей, ответила Сюй Нож.

Ии увидела, как та полностью поглощена приготовлением завтрака для Гу Мо Яня, и, не желая мешать, тихо поднялась наверх.

Под ярким светом кухни Сюй Нож одиноко трудилась, но в сердце у неё непрестанно звучала молитва: «Пусть небеса услышат меня и позволят Мо Яню проснуться этой ночью, чтобы завтра он смог отведать мой завтрак, приготовленный с любовью!»

…………

В пять утра Сюй Нож, неся два больших контейнера с едой, поспешила в больницу. Добравшись до отделения интенсивной терапии, она не увидела Гу Мо Яня.

Сердце её радостно забилось: неужели небеса услышали её молитву, и он очнулся?

Она подбежала к стойке регистрации и с надеждой спросила:

— Скажите, пожалуйста, Гу Мо Янь пришёл в себя?

Медсестра с сочувствием покачала головой, глядя на её сияющие глаза:

— Нет ещё. Но состояние стабильное, поэтому вчера вечером его перевели из реанимации в VIP-палату наверху.

Душа Сюй Нож мгновенно упала с небес в бездну. Взор её погас, будто в нём погас последний огонёк надежды.

— Спасибо, — тихо сказала она и ушла.

Медсестра с грустью проводила её опустошённую спину:

— Гу Мо Янь уже однажды провёл в коме четыре года… Неизвестно, повторится ли чудо в этот раз.

— Да, такой богатый и красивый мужчина… Если не очнётся — будет ужасно жаль.

— Кстати, они так хорошо всё скрывали! Если бы не тот скандал в коридоре на днях, мы бы и не знали, что он вообще был в коме — да ещё целых четыре года!

— А ведь раньше они постоянно выкладывали совместные фото в соцсетях!

— Значит, всё это время рядом с Сюй Нож был кто-то другой? Может, наняли двойника, сделали пластическую операцию?

— Вот оно как… Богатым тоже нелегко живётся. Столько интриг! Теперь, когда правда всплыла, в корпорации «Ди Гу» наверняка начнётся борьба за власть.

— …

http://bllate.org/book/2217/248715