Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 88

— Иди на работу, не переживай обо мне, — мягко подтолкнула Сюй Нож.

Когда Чэнь Мань ушла, Сюй Нож обернулась к Ии, Ли Чжияню и остальным и тепло улыбнулась им.

— Вчера я так благодарна вам всем за вашу неоценимую помощь. Мы с Мо Янем никогда этого не забудем. Сейчас с ним всё в порядке — я здесь, так что возвращайтесь домой. Как только появятся новости, я сразу позвоню.

У Су Му Хана действительно накопилось множество дел в компании — он три дня провёл в Мицзяйском ущелье, и теперь всё требовало его немедленного внимания. Кроме того, видя страдания Сюй Нож из-за состояния Гу Мо Яня и понимая, что ничем не может помочь, он чувствовал лишь нарастающее давление и подавленность, оставаясь здесь.

— Тогда я пойду на работу, — мягко сказал Су Му Хан. — Если что-то понадобится, звони.

— Хорошо!

Ии посмотрела на Ли Чжияня:

— Ты же всю ночь не спал, дежурил здесь. Иди отдохни!

Ли Чжиянь взглянул на Гу Мо Яня и спокойно спросил:

— Подвезти?

— Нет, спасибо. Я немного поспала вчера в палате и хотела бы ещё немного посидеть с Сюй Нож, — ответила Ии.

Ли Чжиянь ничего не сказал и развернулся, решительно уйдя прочь.

— Сяо Жань, тебе тоже пора идти, — сказала Сюй Нож.

Сюй Жань и сама не хотела здесь задерживаться:

— У меня в компании Су есть кое-какие дела, которые нужно передать. Как только завершу передачу, сразу вернусь к тебе.

— Ты больше не работаешь в компании Су? — с заботой спросила Сюй Нож.

На лице Сюй Жань мелькнула горькая улыбка:

— Хотя я уже приняла тот факт, что Му Хан и я расстались, внутри всё ещё больно. Работать вместе с ним — значит так и не выйти из этого состояния. Лучше нам не работать в одном месте.

Сюй Нож с чувством вины произнесла:

— Прости меня!

— Это не твоя вина. Просто я недостаточно хороша, чтобы Му Хан влюбился в меня. Наверное, у нас просто нет судьбы вместе. Я никого не виню, — с широкой улыбкой сказала Сюй Жань. — Я пойду. Сестра, береги себя. Твой муж нуждается в тебе.

— Обязательно.

В тот самый момент, когда Сюй Жань развернулась, её улыбка исчезла, сменившись ледяной злобой.

Проклятое небо! Это не тот результат, которого она хотела. Именно Сюй Нож должна была стать растением, а не Гу Мо Янь.

Сюй Нож посмотрела на Ии, но та опередила её:

— Не пытайся меня прогнать — я никуда не уйду, — сказала Ии и села на стул в коридоре.

— Ии, неважно, уйдёшь ты или нет, неважно, что между тобой и Мо Янем произошло — я его тебе не отдам, — твёрдо и серьёзно сказала Сюй Нож, глядя прямо в глаза Ии.

Ии несколько секунд внимательно разглядывала Сюй Нож, а затем серьёзно произнесла:

— После того случая мы не предохранялись. Возможно, в моём животе уже растёт ребёнок от Мо Яня.

Сердце Сюй Нож сжалось от боли, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Если есть ребёнок — рожай. Но я всё равно не разведусь с ним. Если захочешь, чтобы у ребёнка было законное положение в семье, можешь отдать его мне на воспитание. Я буду расти его как родного.

— У тебя большое сердце. В древности ты бы точно стала образцовой главной женой. Ты правда не против, что Гу Мо Янь изменил тебе в браке? — с улыбкой спросила Ии.

— Конечно, я не безразлична к этому. Но он ради меня готов был отдать жизнь — как я могу не простить его? — с горькой улыбкой ответила Сюй Нож.

Ии громко рассмеялась:

— Сюй Нож, неужели ты действительно поверила, что между мной и Мо Янем что-то было?

Сюй Нож растерянно посмотрела на неё:

— Разве нет?

— Конечно, нет! В тот день Мо Янь был пьян. Когда он поцеловал меня в лоб, то произнёс твоё имя. Я слишком горда, чтобы быть чьей-то заменой. Я тут же пнула его и убежала. Потом ты прислала мне те «интимные» фото, которые он тебе отправил, и я поняла, что попалась на его уловку. Он использовал меня, чтобы тебя разозлить. Такой серьёзный и сдержанный человек пошёл на такую детскую выходку — это значит, что он уже влюбился в тебя. Именно поэтому, когда он выбрал тебя в поход, я попросила Ли Чжияня взять меня с собой — хотела всё время тебя поддевать. Мо Янь давно в тебя влюблён.

Слова Ии наполнили Сюй Нож радостью: получается, все эти слухи о его романах были лишь показухой, и он ни с кем из них не перешёл черту!

— Ии, спасибо тебе! Спасибо, что рассказала мне всё это! — с благодарностью сказала Сюй Нож.

— За что ты меня благодаришь? Скорее, мне нужно благодарить тебя! — Ии взяла её за руку, и в её глазах блеснула искренняя признательность. — Сюй Нож, спасибо, что в опасности не раз рисковала жизнью ради меня. Ты показала мне, что такое великодушие и как можно отвечать добром на зло.

С тех пор как она приехала в Цзянчэн, постоянно искала поводы для конфликтов с Сюй Нож. А та никогда не злилась, терпеливо прощала все её колкости и насмешки.

Когда на стройке произошёл несчастный случай, и Чэнь Кэюй, скорбя о смерти отца, бросил в неё камень, именно Сюй Нож оттолкнула её и сама получила удар.

Ии всегда считала Сюй Нож лицемеркой: как можно помогать женщине, которая метит на твоего мужа? Она была уверена, что всё это — хитрый план, чтобы вызвать сочувствие Гу Мо Яня, и мечтала разоблачить её истинное лицо.

Но вчера, когда их окружили ядовитые змеи, Сюй Нож, сама дрожа от страха, велела ей запрыгнуть к ней на спину и пообещала защитить. Эти слова тронули Ии до глубины души.

Такая самоотверженная любовь — даже родители не всегда способны на такое.

— За что благодарить! Как сказала твоя свекровь: если бы не ты, которая первой бросилась мне на помощь, укушенной оказалась бы ты, и тебя бы окружили змеи. Возможно, ты даже не успела бы позвать на помощь — и тебя съела бы гигантская змея. Так что благодарить должна я, — улыбнулась Сюй Нож.

— Жизнь не терпит предположений. Как и водители, попавшие в аварию: если бы они ехали чуть медленнее или были внимательнее, аварии не случилось бы. Но всё равно нужно говорить «спасибо». Не отказывайся от моей благодарности, — серьёзно сказала Ии.

Сюй Нож кивнула:

— Хорошо, я принимаю!

— Неудивительно, что Мо Янь в тебя влюбился. Ты так красива, талантлива и добра. Будь я мужчиной, сама бы в тебя влюбилась! — с улыбкой сказала Ии.

Сюй Нож скромно улыбнулась:

— Я не так хороша, как ты говоришь. Просто делала то, что считала правильным.

— Если хочешь, с сегодняшнего дня ты — мой лучший друг. Что бы ты ни попросила, я готова пройти для тебя сквозь огонь и воду, — серьёзно сказала Ии.

— Конечно, я с радостью стану твоей подругой! А вот насчёт огня и воды — не стоит. Мы живём в мирное время, нам не нужно ходить в бой, — поспешила успокоить её Сюй Нож.

Ии радостно улыбнулась:

— Ты ещё не до конца оправилась. Приляг на моё плечо и немного поспи. За Мо Янем я присмотрю.

Сюй Нож покачала головой:

— Мне не хочется спать. Расскажи лучше, что происходило после того, как я потеряла сознание? Как вам удалось так быстро выбраться?

— Ты ведь просто хочешь узнать, как Мо Янь упрямо тащил тебя на себе, а потом влюбиться в него до безумия, верно? — поддразнила Ии.

— Глупышка, зачем так откровенно? — засмеялась Сюй Нож.

— Раз уж ты моя спасительница, расскажу, хоть и неохота! — с притворной неохотой ответила Ии.

Она подробно пересказала всё, что произошло вчера. Сюй Нож внимательно слушала — для неё это были самые важные воспоминания в жизни, и она не хотела упустить ни детали.

Глядя на лежащего в постели Гу Мо Яня, Сюй Нож прошептала молитву:

«Гу Мо Янь, пожалуйста, скорее очнись. Позволь мне отблагодарить тебя за такую глубокую и искреннюю любовь!»

…………

Днём, с разрешения врача, Сюй Нож снова вошла в палату Гу Мо Яня. Она села рядом с кроватью и молча крепко сжимала его руку, глядя на его красивое лицо, которое из-за неё стало израненным и измученным.

Поскольку токсины в его организме ещё не были полностью выведены, врачи не стали обрабатывать порезы на лице, опасаясь взаимодействия препаратов. Неизвестно, останутся ли шрамы. Как он отреагирует, увидев своё изуродованное лицо? Будет ли расстроен?

Некоторое время она просто смотрела на него, затем нежно провела пальцами по шрамам и тихо заговорила:

— Муж, неважно, останутся ли шрамы на твоём лице, неважно, каким ты станешь — для меня ты всегда останешься самым красивым и самым мужественным мужчиной на свете. Ты навсегда мой герой. Поэтому, когда проснёшься и увидишь эти шрамы, не грусти, ладно?

— Муж, я уже услышала от Ии, как ты упорно нес меня на себе, пока я была без сознания. Ты настоящий герой! Если ты смог вытащить меня из такой передряги, то обязательно справишься и сейчас, правда, муж?

— Говорят: «Супруги — птицы одного леса, но в беде каждый летит своей дорогой». Муж, я так благодарна тебе за то, что в опасности ты не только не бросил меня, но и крепко прижимал к себе, даря тепло. Хотя я и была без сознания, я чувствовала, как кто-то рядом со мной говорит, подбадривает, просит не сдаваться. Я слышала твой голос и послушалась тебя — не отказалась от жизни. Поэтому и ты не сдавайся, хорошо?

— Муж, знаешь? Я долго думала, что твоя доброта ко мне — лишь игра. Поэтому осторожно сопротивлялась твоим ухаживаниям. Но ты слишком хорош — ни одна женщина не устоит перед таким человеком. Даже думая, что твоя любовь — притворство, я не смогла удержаться и влюбилась в тебя. Поэтому так ревновала и злилась, увидев те «интимные» фото с Ии, но старалась показать, будто мне всё равно. Ведь я слышала ваш разговор на парковке с Ии. В тот момент сердце моё разорвалось на части. Именно тогда я поняла, что уже люблю тебя. Поэтому, когда ты стал отсасывать мне яд, я почувствовала невероятное счастье. А когда ты сказал, что любишь меня, мне показалось, что я — самая счастливая женщина на свете. Это чувство было таким прекрасным… Пожалуйста, позволь мне испытывать его ещё и ещё, а не мелькнёт оно, как мимолётный цветок, и исчезнет навсегда.

Сюй Нож ласково потрепала его по подбородку:

— Молчишь? Раз молчишь, значит, согласен. Раз ты обещал сделать меня счастливой, не смей откладывать! Иначе окажешься не настоящим мужчиной, и я буду тебя презирать всю жизнь.

— Кстати, муж, мы так давно знакомы, а я ещё ни разу не рассказывала тебе о своём прошлом. Ведь сказано: «Супруги, связанные узами, доверяют друг другу без сомнений». Нам нужно знать друг друга. За те четыре года, что ты был в коме, я узнала о тебе почти всё. А ты, проснувшись, только и делал, что спорил со мной, и у меня не было шанса рассказать о себе. Сейчас я расскажу тебе о своём прошлом. Не думай, будто я всегда была такой элегантной и рассудительной. До замужества я была настоящей сорванкой! — засмеялась она. — Неужели я кажусь тебе самовлюблённой? Ну что поделать — с детства красавица!

— Гу Мо Янь, здравствуй. Меня зовут Сюй Нож, мне двадцать шесть лет. Когда мне было пять, мама забирала меня из детского сада. Дома мы застали папу и мамину лучшую подругу — нынешнюю тётю Ван Цинь — в постели. В тот день мать ушла, плача, и больше никогда не возвращалась. С того дня я возненавидела отца. Всё, что он мне велел делать, я делала наоборот. Как бы ни старалась тётя Ван быть доброй ко мне, я всегда считала её своим врагом. В школе я дралась, устраивала драки, меня несколько раз исключали. Только благодаря уговорам отца и крупным пожертвованиям в пользу школы меня снова принимали…

Вспоминая прошлое, Сюй Нож рассказывала обо всём этом легко и спокойно, будто о чужой жизни. Даже ей самой казалось, что в детстве она была такой непослушной и нелюбимой.

Она говорила несколько часов подряд, пока не пересохло горло, но не останавливалась. Она боялась, что Гу Мо Янь снова уснёт и, как четыре года назад, врачи объявят его растением с неопределённым сроком пробуждения.

Раньше она принимала его состояние как искупление вины и могла выдержать любые оскорбления, насмешки и трудности. Но теперь, полюбив его, она не была уверена, что сможет вынести повторение той боли. Не сломается ли она от чувства вины и стыда?

Сюй Нож нежно провела рукой по лбу Гу Мо Яня, перебирая пряди волос на его виске, и с глубокой нежностью посмотрела на него.

— Муж, я только что рассказала тебе столько секретов и неловких историй из детства. Чтобы всё было по-честному, ты тоже обязан рассказать мне свои детские тайны и глупые проделки. Только так я пойму, что ты действительно любишь меня, а не просто говоришь это, чтобы меня порадовать.

http://bllate.org/book/2217/248714