Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 90

Сюй Нож постучала в дверь VIP-палаты.

— Проходите! — раздался изнутри голос Чэнь Цзинсянь.

Увидев Сюй Нож, та холодно бросила:

— Это опять ты? Кто ещё в такую рань осмелится тревожить людей, кроме тебя, этой бесцеремонной уличной девчонки?

Она думала, что пришёл врач на обход, и никак не ожидала увидеть ту, кого меньше всего хотела видеть.

Старшая госпожа Гу сидела на диване у окна и, держа в руках газету, тихо спросила:

— Почему не поспала ещё немного?

Сюй Нож смотрела на неподвижного Гу Мо Яня и чувствовала сильную боль в сердце, но постаралась говорить спокойно:

— Я принесла вам завтрак. Бабушка, свекровь, ешьте, пока горячее!

С этими словами она поставила контейнер на стол и открыла крышку — по комнате разлился аппетитный аромат.

Из контейнера появилось множество блюд: булочки на пару, пельмени, жареные пельмени, яичные лепёшки, говяжья лапша с фунчозой, рисовая каша сяоми, молоко, сэндвичи и многое другое…

Лицо Чэнь Цзинсянь вытянулось, как штопор, и она язвительно сказала:

— Мой сын из-за тебя в таком состоянии, а ты ещё находишь настроение покупать столько вкусного! Ты и вправду бессердечное чудовище! Мо Янь зря тебя спасал.

Старшая госпожа Гу недовольно прервала её. Всегда сдержанная и элегантная Чэнь Цзинсянь, увидев Сюй Нож, превращалась в настоящую базарную торговку, которая без стеснения ругалась при всех и везде.

— Хватит, Цзинсянь! Не цепляйся только за её недостатки и не игнорируй её достоинства. Вы ведь прожили вместе четыре года — разве ты не запомнила её манеру готовить? Всё это явно сделано её руками. Если я не ошибаюсь, она приготовила всё это для Мо Яня, чтобы он, проснувшись, не остался голодным. Она принесла столько еды и пришла так рано — значит, всю ночь не спала. Если это называется бессердечием, то что тогда считать настоящей преданностью?

Чэнь Цзинсянь внимательно присмотрелась — действительно, всё приготовлено в стиле Сюй Нож. Однако это не тронуло её. В её сердце всё, что делала Сюй Нож, было просто её долгом.

Но перед старшей госпожой Гу она не осмеливалась возражать вслух. Её муж умер рано, родственники по материнской линии пришли в упадок, да и в делах она ничего не понимала. Без семьи Гу она была бы никем. Поэтому все эти годы, что бы ни говорила старшая госпожа Гу, она не смела перечить.

Но теперь, когда Гу Мо Янь в коме, она испугалась и уже не обращала внимания на отношение свекрови.

— Она просто несчастливая звезда! Пока она рядом с Мо Янем, он будет страдать. Неважно, как сильно вы её любите, мама, но как только Мо Янь придёт в себя, ради его жизни я обязательно заставлю их развестись.

Для старшей госпожи Гу даже самая любимая невестка не важнее собственного внука.

Сюй Нож дважды стала причиной комы Гу Мо Яня — теперь она действительно испугалась.

Но она не была старомодной и упрямой женщиной. Иначе бы не смогла столько лет управлять корпорацией «Ди Гу».

— Этим вопросом ни ты, ни я не вправе заниматься. Пусть Мо Янь сам решит, когда очнётся!

Услышав, что свекровь больше не настаивает на прежнем, Чэнь Цзинсянь обрадовалась.

— Значит, мама, вы больше не будете заставлять их оставаться вместе?

Старшая госпожа Гу взглянула на Сюй Нож и спокойно сказала:

— Насильно мил не будешь. Когда Мо Янь придёт в себя, я отдам ему тот контракт и позволю самому принять решение.

Чэнь Цзинсянь была в восторге. Пока старшая госпожа Гу не вмешивается, она обязательно добьётся развода Гу Мо Яня и Сюй Нож.

Раньше, услышав такие слова от свекрови, Сюй Нож взлетела бы от радости — ведь свобода была так близка. Но сейчас она совсем не радовалась!

— Бабушка, свекровь, вы всю ночь не спали, наверняка устали. Поешьте завтрак и идите отдыхать!

Хотя ей было больно, Сюй Нож старалась сохранять спокойствие, не желая, чтобы кто-то увидел её слабость.

— Хорошо, и ты не забудь поесть, — сказала старшая госпожа Гу.

— Бабушка, я уже поела! — соврала Сюй Нож. У неё совсем не было аппетита — даже самая вкусная еда казалась пресной, как солома.

Старшая госпожа Гу, видя измождённый вид Сюй Нож, поняла, что та лжёт, но не стала настаивать.

К ней уже не было прежней любви и восхищения. Глядя на безжизненного внука, она глубоко сожалела, что не послушала его раньше и не позволила им развестись. Тогда её внук не оказался бы вновь в коме и не стоял бы на грани превращения в растение.

Завтрак, приготовленный Сюй Нож, был аппетитным и ароматным. Чэнь Цзинсянь, несмотря на сильное желание, не притронулась к нему из-за ненависти к Сюй Нож. Старшая госпожа Гу тоже не могла есть от тревоги за внука — она выпила лишь чашку рисовой каши и ушла. Вскоре обе покинули палату.

Проводив их, Сюй Нож вернулась в палату. Она посмотрела на лицо Гу Мо Яня, покрытое шрамами и утратившее прежнюю красоту, и горько усмехнулась.

— Муж, пожалуйста, скорее проснись! Если ты не очнёшься, взгляд свекрови убьёт меня.

— Муж, как ты спал прошлой ночью, когда меня не было? Скучал?

— Муж, я приготовила много завтрака. Хочешь попробовать?

Сюй Нож взяла его руку в свои и, глядя на его лицо, вспомнила, как мать Ян Сюээр принесла им пельмени. Они играли в игру «угадай начинку», и когда он проиграл, она нарисовала ему на лице панду маркером. Он не мог смыть рисунок и вымыл лицо стиральным порошком до покраснения и раздражения.

— Муж, я тоже сегодня приготовила пельмени с разными начинками. Давай сыграем ещё раз? Если я проиграю, ты нарисуешь мне на лице панду краской!

— Раз ты молчишь, значит, согласен?

Она прекрасно понимала, что Гу Мо Янь не ответит, но всё равно начала играть в одиночку. Она разложила пельмени: часть — в миску у его кровати, часть — перед собой. Затем начала угадывать начинку. Хотя она могла угадать правильно, намеренно ошибалась и, конечно, проигрывала.

Сюй Нож сжала его руку и радостно воскликнула:

— Ух ты, муж! Ты победил! Честное слово — сдержу обещание! Как только ты проснёшься, рисуй мне панду краской!

Она ещё долго разговаривала с Гу Мо Янем, пока не почувствовала сухость во рту и головокружение от усталости — два дня без сна давали о себе знать. Чтобы сберечь силы, она легла на край его кровати, продолжая держать его за руку и что-то шептать. Но лёжа, заснуть было ещё легче. Говоря всё тише и тише, она наконец уснула.

Перед тем как провалиться в сон, она тихо прошептала:

— Гу Мо Янь, я люблю тебя. По-настоящему люблю. Не обманываю!

Ии толкнула дверь палаты и увидела, как Сюй Нож спит, прижавшись к краю кровати Гу Мо Яня. Лицо Сюй Нож было измученным, губы потрескались, брови нахмурены — она явно не выдержала и уснула от изнеможения.

Ии стало больно за неё. Она вспомнила, как раньше постоянно насмехалась над Сюй Нож и вступала с ней в споры, и теперь чувствовала перед ней глубокую вину.

Вечером старшая госпожа Гу и Чэнь Цзинсянь пришли в больницу. Ии предложила остаться на ночь.

Чэнь Цзинсянь очень любила Ии и надеялась, что, когда Гу Мо Янь очнётся, он женится на ней. Поэтому она не возражала против предложения Ии.

Старшая госпожа Гу была в преклонном возрасте, и ночные дежурства давались ей всё труднее. Под давлением уговоров Ии она согласилась уйти отдыхать.

Сюй Нож сначала отказывалась уходить, но Ии сказала, что Гу Мо Янь может проснуться ночью и захочет есть, поэтому просила Сюй Нож принести завтрак завтра утром.

Услышав это, Сюй Нож немного подумала и всё же решила вернуться во виллу Мо.

Когда все ушли, Ии села рядом с кроватью Гу Мо Яня и, глядя на его красивое лицо, почувствовала, как глаза наполнились слезами.

— Мо Янь-гэ, как ты можешь быть таким красивым? Даже с ранами ты ослепляешь своей красотой и заставляешь влюбляться в тебя. До десяти лет ты существовал только в рассказах моей мамы. Она говорила, что ты гений: в восемнадцать лет получил докторскую степень MBA в Кембридже, в восемнадцать же возглавил корпорацию «Ди Гу» и взял на себя управление тысячами сотрудников. В двадцать, всего за два года, не только вывел компанию из экономического кризиса, но и совершил чудо — оборот вырос до десятков миллиардов, а число сотрудников увеличилось с нескольких тысяч до десятков тысяч.

— Для десятилетней девочки деньги ничего не значили, поэтому я не понимала, насколько ты удивителен и велик. До тех пор, пока однажды летом вы с мамой не приехали к нам в гости. Впервые увидев тебя, я почувствовала, будто ты окутан золотым сиянием — будто сошёл с картины. Ты ослепил меня и изменил моё представление о красоте.

— На следующий день наши мамы договорились пойти в зоопарк. Я, озорничая, забралась за искусственную гору и открыла вольер с волками. Один из них бросился на меня, и я подумала, что погибну. Но в этот момент ты, как супергерой, спустился с небес и вырвал меня из пасти зверя. С того момента ты навсегда стал для меня божеством. Я поклялась, что вырасту и обязательно выйду за тебя замуж. И вот уже десять лет я люблю тебя. Чтобы стать достойной тебя, я, никогда не любившая учёбу, вдруг увлеклась ею и даже прыгнула через классы, мечтая, как и ты, получить степень MBA в Кембридже к восемнадцати годам. Но это оказалось слишком трудно. Я подумала, что длинные волосы мешают моему интеллекту, и отрезала их — сначала до плеч, потом ещё короче. Но даже так я не успела за тобой. Хотя получение степени MBA в двадцать лет сделало меня первой в истории Кембриджа.

— Раньше я не верила в судьбу, думала, что всё зависит от усилий. Даже если я не иду рядом с тобой, но иду следом, рано или поздно догоню. Но я забыла, что мы — люди, разумные существа с плотью и кровью, способные чувствовать. И вот я была глубоко тронута Сюй Нож. А потом ты потряс меня до глубины души. Я поняла, что любовь — это взаимная отдача, а не односторонние усилия и упорство. Наблюдая, как вы оба стараетесь ради друг друга, я искренне рада за вас. Надеюсь, Мо Янь-гэ, ты скорее проснёшься и не будешь больше заставлять Сюй Нож волноваться и страдать.

— Ты, наверное, уже понял, к чему я клоню! Да, Мо Янь-гэ, я решила отпустить тебя. Я больше не люблю тебя. От всего сердца желаю тебе и Сюй Нож счастья и долгой жизни вместе. Сюй Нож действительно тебя любит. Я записала видео — если ты его увидишь, обязательно растрогаешься до слёз. Хочешь посмотреть? Ладно, ты сейчас устал, я просто включу тебе аудио.

Ии достала телефон, открыла двухчасовое видео, записанное вчера, и положила его на подушку Гу Мо Яня, чтобы он лучше слышал голос Сюй Нож. Закончив настройку, она вдруг поняла, что лицо её мокро от слёз, и пошла в ванную умыться.

Повернувшись, она увидела у двери палаты высокого мужчину с острыми бровями и звёздными глазами.

Ии поспешно вытерла слёзы. Поняв, что Ли Чжиянь всё слышал, она сердито уставилась на него:

— Твоя мама не учила, что подслушивать — это бессовестно и бескультурно?

Ли Чжиянь спокойно ответил, глядя на её покрасневшие глаза:

— Я и не хотел слушать, но ты не закрыла дверь, и всё до меня дошло. Не услышать было невозможно.

Ии подумала — действительно, после того как она проводила Сюй Нож, забыла закрыть дверь.

— Ты хотя бы мог зажать уши или уйти!

— Уши мои, хочу — зажму, хочу — нет. Это моя свобода. Я пришёл проведать брата. Зачем мне уходить?

— Уходи! Ты здесь не нужен! — Ии попыталась толкнуть его.

Ли Чжиянь схватил её за руку. Его взгляд стал нежным, а голос — тёплым и глубоким:

— Так ты действительно отпустила?

Ии поняла, что он спрашивает о Гу Мо Яне. В её чистых глазах мелькнула боль, но она холодно ответила:

— Мои чувства не твоё дело. Я никогда не полюблю тебя.

— Значит, ты отпустила. Раз ты больше не любишь третьего брата, я могу спокойно за тобой ухаживать.

На лице Ли Чжияня появилась нежная улыбка.

Сердце Ии дрогнуло. Кроме возраста, он действительно был замечательным мужчиной.

Максимальная разница в возрасте, которую она могла принять, — десять лет. Больше — никак.

— Я уже говорила: на старших мужчин у меня нет реакции. Я никогда не полюблю тебя. Забудь об этом навсегда!

http://bllate.org/book/2217/248716