Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 82

— Отпусти Су Му Хана, я сама помассирую, — сказала Сюй Нож, взяв горсть целебных трав и приложив их к ране. Она растирала травы легко, почти без нажима, но боль оказалась сильнее, чем тогда, когда массаж делал Гу Мо Янь.

Гу Мо Янь отстранил Су Му Хана, подошёл к Сюй Нож и попытался убрать её руку, чтобы заняться массажем самому. Сюй Нож, обиженная, резко оттолкнула его ладонь.

— Мне не нужна твоя помощь! Я сама справлюсь!

— Женщина, которая из упрямства мучает собственное тело, глупа, — сказал Гу Мо Янь, решительно отведя её руку в сторону и начав мягко массировать опухшую лодыжку.

Боль всё ещё ощущалась, но стала значительно слабее, чем во время её собственных попыток.

Сюй Нож поняла: он прав. Действительно глупо мстить самой себе через собственное тело — это неумно.

Раз уж рядом есть бесплатный и куда более опытный массажист, почему бы не воспользоваться?

Целый день в пути, да ещё и страх, пережитый при падении со склона, — всё это измотало её. Прислонившись к стене пещеры, Сюй Нож закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Постепенно, под лёгкими движениями пальцев Гу Мо Яня, боль в ноге утихла, веки стали тяжелеть, и она незаметно уснула.

Глядя на её уставшее лицо, на котором невозможно скрыть изнеможение, Гу Мо Янь невольно почувствовал острую жалость.

Он надеялся использовать эту экспедицию, чтобы сблизиться с ней и положить конец нескольким дням холодной войны. Но вместо этого она получила такую травму.

Сюй Нож проснулась от соблазнительного аромата жареного мяса. Увидев, что Гу Мо Янь всё ещё держит её лодыжку и аккуратно массирует её, она удивилась.

— Ты всё это время мне массировал?

— Восхищена, да? — с самодовольной улыбкой спросил Гу Мо Янь.

Сюй Нож и правда тронулась, но, услышав его тон, лишь закатила глаза.

— Я чуть не расплакалась от умиления.

— Попробуй пошевелить ногой, — сказал он.

Боясь боли, Сюй Нож осторожно повернула стопу. Почти не больно. Тогда она сделала более резкое движение — боль осталась, но уже не такая острая, как раньше.

— Действительно намного лучше! — обрадовалась она.

— Зять целых три часа без перерыва тебе массировал, — с виноватым видом сказал Сюй Жань, глядя на Гу Мо Яня. — Прости меня за то, что наговорила раньше.

— Ты ведь думала о счастье сестры. Я не держу зла, — мягко ответил Гу Мо Янь.

Сюй Нож была поражена: она спала целых три часа, а он всё это время не переставал массировать её ногу. Хотя массаж и кажется простым делом, выдержать три часа подряд — задача не из лёгких.

Он нёс её по горной тропе целый час, а потом ещё три часа массировал, пока она спала. Эти маленькие, но упорные поступки тронули её до глубины души.

Даже если всё это лишь игра, она всё равно растрогалась его «спектаклем».

— Спасибо тебе, Мо Янь, — искренне поблагодарила она.

В её взгляде не было ни пафоса, ни холодной вежливости — она назвала его просто по имени, как друга.

Гу Мо Янь почувствовал неожиданное удовлетворение. Она не назвала его «мужем», не обратилась «молодой господин», а просто — Мо Янь.

— Пойдём есть, — сказал он, поднимаясь и выходя из пещеры.

Сюй Нож последовала за ним. Гу Мо Янь протянул ей два куриных бедра.

Она огляделась: Ии лежала на траве, закинув ногу на ногу, Ли Чжиянь сидел рядом с ней, а Су Му Хан — чуть поодаль, глядя на звёзды.

— Все уже поели? — спросила Сюй Нож.

— Да, ты спала, а зять велел не будить тебя. Мы поели первыми, но он велел оставить тебе два куриных и одно птичье бедро — самое сочное и нежное мясо, — улыбнулась Сюй Жань.

Сюй Нож взглянула на Гу Мо Яня и увидела, что он ест кусок грудки с почти безмясной косточкой, изящно и сдержанно откусывая понемногу.

Она протянула ему одно бедро.

— Я не очень голодна. Съешь за меня одно!

— Не голодна — всё равно съешь. Завтра снова целый день в пути, а дичи может и не попасться, — строго сказал он.

Сюй Нож знала: если он что-то решил, переубедить его невозможно. Она откусила кусочек. Мясо не было посолено, но пахло удивительно вкусно и нежно — гораздо лучше, чем купленное на рынке.

Хотя никаких приправ не добавили, Сюй Нож показалось, что это самое вкусное жаркое в её жизни.

После еды Гу Мо Янь протёр ей руки влажной салфеткой и властно объявил:

— Женщины спят в пещере, мужчины — снаружи, по очереди дежурят.

Это было не только из-за приличий: пещера слишком мала, и если все улягутся внутри, придётся сидеть, не получая полноценного отдыха, что серьёзно скажется на завтрашнем маршруте.

— Будьте осторожны! — напомнила Сюй Нож.

Хотя на горе Ми Яшань нет крупных хищников, могут встретиться ядовитые змеи, дикие собаки или кабаны. Если все уснут, это будет опасно.

— Не волнуйся, иди отдыхать, — мягко ответил Гу Мо Янь.

Сюй Нож обернулась и увидела, что Су Му Хан смотрит на неё. Он кивнул, и она вошла в пещеру.

Сюй Жань подошла, чтобы лечь рядом с сестрой на постель из сухой травы, но Ии опередила её, растянувшись на травяной подстилке.

— Раньше даже на самой мягкой кровати чувствовала себя неуютно, а сегодня, лёжа просто на траве, покрытой одеждой, будто в раю! Когда выберусь отсюда, обязательно позвоню родителям и поблагодарю за такую жизнь, — пробормотала Ии.

— Это постель для моей сестры, которую зять сам устроил! Вставай! — недовольно сказала Сюй Жань.

— Ладно, пусть спит, — сказала Сюй Нож. — Я уже выспалась, не устала. Вы с Ии ложитесь вместе — будет удобнее.

— Нет! Сегодня ты моя служанка и должна уложить меня спать! — заявила Ии. Ей вдруг пришло в голову: она ведь лишь слегка потянула за ветку, а Сюй Жань сидела на спине у Су Му Хана — как она могла так сильно удариться, чтобы кричать от боли? Ии заподозрила, что Сюй Жань воспользовалась её рукой, чтобы навредить Сюй Нож, а потом свалить вину на неё. Поэтому она решила не оставлять их вдвоём, чтобы снова не стать козлом отпущения.

Хотя Сюй Нож и не хотела, но, проиграв пари, покорно села перед Ии.

— И как, великая госпожа, тебя уложить?

Ии закинула ноги ей на колени.

— Устали. Помассируй.

— Слушаюсь, великая госпожа! — Сюй Нож начала мягко массировать ступни.

Ии защекотало, и она резко отдернула ноги.

— От жареной курицы силы не взяла! Никакого нажима! Ложись и спой мне колыбельную.

Сюй Нож молчала в изумлении.

— Что петь будешь? — спросила она, стараясь сохранять терпение — всё-таки Ии получила пощёчину от Гу Мо Яня.

— Спой то, что умеешь лучше всего.

Сюй Нож подумала.

— Тогда спою «Песнь простого человека» Ли Цзуншэна.

— Отличный выбор! Это же песня моего кумира! — оживилась Ии.

Сюй Нож глубоко вдохнула и запела. Её голос, мягкий и немного хрипловатый, нес в себе особую женскую теплоту и глубину, в отличие от мощного и сдержанного исполнения Ли Цзуншэна. Каждая нота будто обволакивала слушателя, погружая в состояние умиротворения.

Ии удивилась: кто бы мог подумать, что Сюй Нож, офисная работница, поёт так прекрасно!

А снаружи, на траве, мужчины слушали, как её голос доносится из пещеры. Жаркий летний вечер вдруг стал прохладным и приятным, даже назойливое жужжание комаров больше не раздражало.

Гу Мо Янь и Ли Чжиянь лежали рядом, а Су Му Хан сидел в отдалении, неся ночную вахту. Глядя на звёздное небо и слушая её пение, он чувствовал невыносимую боль в груди.

Как прекрасно было бы сейчас обнять её, как четыре года назад, и вместе смотреть на звёзды! Но судьба распорядилась иначе, и эти мгновения остались лишь в воспоминаниях.

Хотя пение Сюй Нож было прекрасно, для Сюй Жань оно звучало резко и неприятно — она знала: голос сестры заставит Су Му Хана вновь вспыхнуть чувствами.

Он ведь однажды сказал, что её пение красивее, чем у соловья, и что, будь она певицей, стала бы знаменитостью.

Несмотря на злость, Сюй Жань больше не осмеливалась ничего предпринимать. Раз днём ничего не вышло, теперь легко можно попасться. К тому же она заметила, что Ии незаметно следит за ней — так что лучше не рисковать.

Сюй Нож спела несколько песен подряд. Услышав ровное дыхание Ии, она поняла, что та уснула, и перестала петь. Лёг рядом, глядя на звёзды за входом в пещеру, и вскоре сама провалилась в сон.

Этой ночью женщины, измученные дневным путешествием, спали особенно крепко. Утром их разбудил низкий, приятный мужской голос:

— Вставайте! Солнце уже высоко!

Сюй Нож потёрла глаза и потрясла Ии за плечо.

— Великая госпожа, пора вставать!

— Сюй Жань, просыпайся!

Ии потянулась, прищурившись.

— Ещё хочется поспать...

— Выспишься дома. Сейчас главное — выбраться из гор, — сказала Сюй Нож, поднимая её.

— Знай я, что будет так тяжело, ни за что бы не пошла! — проворчала Ии.

— Я верю, ты справишься! Ничто тебе не помеха! — Сюй Нож подняла кулак в жесте поддержки.

— Кому нужна твоя поддержка? Да и так всё могу! — фыркнула Ии.

— Ии! Как ты можешь так говорить? Моя сестра добра к тебе, а ты ещё и хамишь! Ты ей ничем не обязана! — вступилась Сюй Жань.

Ии холодно усмехнулась:

— О, смотрите-ка, белая лилия! Уродина да ещё и с утра пугает — глаза режет! — и, не дожидаясь ответа, вышла из пещеры.

— Ии! Что ты имеешь в виду? — возмутилась Сюй Жань.

— Сюй Жань, не обращай внимания. Она просто языком балуется, злобы в ней нет, — успокоила сестру Сюй Нож.

— Сестра, ты слишком добра. Если бы не она, мы бы не пострадали, — тихо сказала Сюй Жань.

— Это просто несчастный случай. Пойдём, не задерживаем всех, — улыбнулась Сюй Нож.

— А твоя нога? Сможешь идти весь день? — обеспокоенно спросила Сюй Жань.

Сюй Нож повернула стопу — никакой боли. Встала, прошлась — тоже ничего.

— Удивительно! Нога совсем не болит! Обычно после растяжения проходят дни, прежде чем можно ходить, а тут такой сильный отёк — и уже наутро всё прошло!

— Значит, травы зятя действительно хороши. Он не только силён и умён, но ещё и разбирается в лекарствах.

Сюй Нож вышла из пещеры. На траве лежала одежда, на ней — несколько видов лесных ягод, а над костром шипело на вертеле ароматное жаркое.

Казалось, они не в дикой экспедиции, а на пикнике.

На востоке небо уже розовело, солнце только-только поднималось. Было не больше пяти утра.

— Вы так рано встали — и ягоды собрали, и дичь поймали? Занятные вы, — улыбнулась Сюй Нож, глядя на Гу Мо Яня.

Он кивнул в сторону Су Му Хана, который всё ещё жарил курицу:

— Не мы. Это господин Су всю ночь не спал и всё это устроил.

Сюй Нож удивилась. Вспомнив его раненую руку, она обеспокоенно спросила:

— Му Хан, как твоя рука?

— Господин Гу дал мазь. Боль прошла. Не волнуйся, — ответил Су Му Хан, радуясь заботе в её глазах. После бессонной ночи ему стало легче.

Но тут же в душе поднялась горечь: достаточно одного её взгляда, чтобы он почувствовал счастье. Он безнадёжно, до боли любил её.

http://bllate.org/book/2217/248708