Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 81

— Я знаю, что тебе от души приятно, как брат Гу Мо Янь меня отшлёпал, — сказала Ии, глядя на Сюй Нож, — но если уж радуешься, держи это при себе. Не выставляй свою улыбку напоказ: гляну на неё — и захочется разодрать твоё лицо в клочья.

На доброжелательное утешение Сюй Нож Ии ответила ледяным безразличием.

Сюй Нож не обиделась и продолжала улыбаться:

— Пока мне самой весело, делай что хочешь.

— Фальшивка! — Ии закатила глаза. — Если бы я тебя и вправду изуродовала, брат Гу Мо Янь содрал бы с меня шкуру и вытянул бы все жилы! — С этими словами она встала и вышла из пещеры.

В этот момент Гу Мо Янь вошёл в пещеру, неся охапку мягкой сухой травы. Сюй Нож удивлённо спросила:

— Уж не поймал ли ты дичь так быстро?

Гу Мо Янь расстелил траву на земле, снял с себя куртку и положил её поверх, затем усадил Сюй Нож на это импровизированное ложе и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

От такой стремительной смены настроений у Сюй Нож голова пошла кругом.

— Оказывается, зять боялся, что тебе будет жёстко на камнях, и пошёл нарвать сухой травы, — улыбнулась Сюй Жань. — Видя, как он к тебе внимателен, я спокойна за тебя.

От этого заботливого жеста у Сюй Нож в груди потеплело.

— Тебе и не стоило волноваться. Он всегда ко мне добр, — сказала она, не замечая, как на лице её самой расцвела искренняя, сияющая счастьем улыбка.

Су Му Хан, стоявший неподалёку и видевший эту улыбку, невольно сжал кулаки и тоже вышел из пещеры.

Сюй Жань, заметив его сжатые кулаки, нарочито произнесла:

— Сестра, теперь я отношусь к брату Су Му Хану как к старшему брату. Не чувствуй из-за этого никакой неловкости. Главное, чтобы тебе было счастливо — какое бы решение ты ни приняла, я всегда тебя поддержу.

Су Му Хан, уже вышедший из пещеры, невольно остановился, услышав эти слова. За ним раздался слегка укоризненный голос Сюй Нож:

— Сяожань, я же тебе не раз говорила: между мной и Су Му Ханом только дружба. Больше не повторяй подобных вещей. Услышит твой зять — опять будет устраивать сцены.

Су Му Хан горько усмехнулся и, стараясь сохранить спокойствие, подошёл к Ии, которая с раздражением крутила в руках кусок дерева.

— Что ты делаешь?

— Не видишь разве? Разжигаю костёр! — грубо ответила Ии.

Перед уходом Гу Мо Янь велел ей заняться костром: он с Ли Чжиянем отправились на охоту, а она возмущалась, но он напомнил, что именно из-за неё Сюй Нож и двое других получили ранения, и потому она обязана взять на себя эту задачу.

Но разве она умеет разводить огонь? Днём ещё можно было воспользоваться солнечным светом, а ночью, в темноте, тереть дерево — когда же загорится?

Увидев её мученическое выражение лица, Су Му Хан мягко улыбнулся:

— Отдыхай. Я сам займусь.

Ии посмотрела на его перевязанную руку:

— Да брось, ты же ранен. А вдруг рана воспалится?

Су Му Хан взял у неё палку:

— Пустяки. Если даже такое не осилю, разве я мужчина?

Глядя на то, как сосредоточенно он крутит палку, Ии впервые по-настоящему разглядела Су Му Хана и подумала, что он действительно красив. Пусть и не обладает такой мощной харизмой, как Гу Мо Янь, но по внешности ему ничуть не уступает.

Она вспомнила, как он ради Сюй Нож готов был пожертвовать жизнью, и почувствовала к нему искреннее уважение.

— Если бы не злой рок, вы с Сюй Нож были бы созданы друг для друга, — вздохнула она.

— А если бы не злой рок, разве ты не стала бы женой Гу? — усмехнулся Су Му Хан.

Без той аварии Тун Сюэ осталась бы жива, и место жены Гу вряд ли досталось бы ей.

— Я не верю в судьбу, — решительно заявила Ии. — Верю только в то, что человек сильнее обстоятельств. Я не сдамся, и ты тоже не теряй надежды.

Су Му Хан прекратил движения и нахмурился:

— Ты, дочь главы корпорации И, так легко собираешься разрушать чужую семью?

— А ты, президент корпорации Су, можешь тайком мечтать о чужой жене — почему мне нельзя? — парировала Ии.

Су Му Хан онемел и снова принялся за работу. Вспомнив слова Сюй Нож, сказанные Сюй Жань, он крутил палку всё быстрее и сильнее, не замечая, как рана на руке снова открылась и кровь проступила сквозь повязку.

Ии видела, как бинт на его руке постепенно краснеет, и понимала: сейчас он страдает не телом, а душой.

Она прекрасно чувствовала его боль — ведь и сама любила безответно.

…

Гу Мо Янь и Ли Чжиянь шли по лесу. Их опыт военных позволял точно знать, какие звери передвигаются ночью и где предпочитают прятаться.

— Сегодня ты перегнул, — тихо сказал Ли Чжиянь. — Рана Сюй Жань — ты же умнее всех нас и прекрасно видел, что кроме одного глубокого ушиба остальные царапины она сама себе нанесла, чтобы обвинить Ии. Зачем тогда бил Ии?

— А ты, с твоей реакцией, мог легко остановить мой удар. Почему не сделал этого? — спросил в ответ Гу Мо Янь.

— Потому что понял: у тебя на то есть причины, — ответил Ли Чжиянь, избегая его взгляда.

— Какой же ты скромник! — усмехнулся Гу Мо Янь. — Неужели думаешь, я не вижу твоих мотивов? Ты не стал мешать, надеясь, что после пощёчины Ии быстрее от меня откажется, и тогда у тебя появится шанс.

— Ладно, тебе всё не утаишь, — признал Ли Чжиянь. — Да, я хотел, чтобы Ии разлюбила тебя. Но если ты и сам знал, что Сюй Нож сорвалась с обрыва из-за интриг Сюй Жань, использующей Ии как орудие, зачем же продолжаешь винить Ии?

На лице Гу Мо Яня мелькнула опасная усмешка:

— Во-первых, я действительно хотел ускорить процесс разочарования Ии. Во-вторых, Сюй Нож так доверяет и любит свою сестру, что даже если бы я всё раскрыл, она бы не поверила, а только обвинила бы меня в подлости и в том, что я сею раздор между ними. Сюй Жань уже однажды устроила Сюй Нож позор в клубе «Чжунцзунь», а теперь пытается убить её. Нужно преподать ей урок, который она запомнит надолго. Только если Сюй Нож сама увидит истинное лицо сестры, поверит, насколько та коварна и опасна. Значит, будем играть в долгую игру.

Ли Чжиянь кивнул:

— Надеюсь, Сюй Жань не пострадает слишком сильно.

— Это зависит от неё самой. Если не остановится вовремя и будет продолжать творить зло, сама навлечёт на себя беду, — сказал Гу Мо Янь, подняв самодельную рогатку и резко натянув резину. Раздался крик птицы.

Под лучом фонарика на земле билась дикая курица, пока постепенно не затихла.

— Сколько лет прошло, а ты всё так же меток! — восхитился Ли Чжиянь.

— Звание «Бога выстрела» не даётся просто так! — с гордостью ответил Гу Мо Янь.

Когда-то, служа в спецназе, он благодаря выдающимся навыкам и лидерским качествам вызывал восхищение у отца Ли Чжияня, маршала Ли, который не раз уговаривал его остаться в армии и обещал любую должность.

Но Гу Мо Янь не стремился к карьере военного. Он пошёл в армию лишь потому, что он и его брат-близнец с детства были слабыми, и служба помогала укрепить здоровье и закалить характер — чтобы в будущем достойно управлять семейным бизнесом.

Для него самого по себе служба уже принесла главное — дружбу с Ли Чжиянем и Мо Сяо Яо. Ему не нужны были высокие чины, чтобы подтвердить свою значимость.

— Отец до сих пор сожалеет, что такой снайпер не остался на службе Родине! — сказал Ли Чжиянь.

— Не навязывай другим то, чего сам не хочешь. Ты ведь тоже не стал «служить Родине», несмотря на то, что второй по меткости стрелок.

— В памяти остаётся только чемпион, а не серебряный или бронзовый призёр. До сих пор в армии отца новобранцев учат на твоём примере!

Ли Чжиянь метнул рогатку в небо. Раздался птичий крик, и большая птица упала на землю, пытаясь взлететь. Ли Чжиянь подошёл, поднял её и одним движением прекратил страдания.

— Ты убиваешь наповал с первого выстрела, а мне приходится добивать. Вот и разница между первым и вторым.

Через полчаса охоты они вернулись в пещеру с двумя курами, одной птицей и одним диким кроликом.

Ли Чжиянь занялся разделкой добычи, а Гу Мо Янь тем временем растёр собранные травы в ступке, превратив их в кашицу. Подойдя к Су Му Хану, он взял его за руку и начал развязывать повязку.

Су Му Хан вздрогнул:

— Гу Мо Янь, что ты делаешь?

Услышав голоса, Сюй Нож, опираясь на Сюй Жань, вышла из пещеры и, увидев, как Гу Мо Янь трогает раненую руку Су Му Хана, встревоженно спросила:

— Что случилось? Вы…

— Не волнуйся, не убью его, — бросил Гу Мо Янь, глядя на Су Му Хана. — Раз уж ты спас мою жену, как её опекун, дам тебе попробовать своё секретное снадобье. Гарантирую — боль скоро пройдёт.

Су Му Хан с подозрением посмотрел на чёрную мазь в его руках, но не стал мешать. Когда повязка была снята, открылась обширная, кровоточащая рана.

Гу Мо Янь обработал рану спиртом, нанёс травяную мазь — от жгучей боли лицо Су Му Хана исказилось.

— Сейчас будет больно, но скоро почувствуешь прохладу, — сказал Гу Мо Янь, перевязывая руку.

Сюй Жань подошла и мило улыбнулась:

— Зять, раз это лекарство так хорошо заживляет, нанеси немного и на мою рану на лбу? — И протянула руку к мази.

В глазах Гу Мо Яня мелькнул ледяной холод:

— От этого снадобья рана быстро заживает, но остаётся шрам. Тебе лучше не использовать.

Сюй Жань тут же отдернула руку:

— А почему ты дал его брату Су Му Хану?

— Мужчине шрам не помеха. Да и для него он будет памятным.

— Гу Цзун прав, — поддержал Су Му Хан. — Мужчине шрам — честь. А тебе, главное, чтобы лицо осталось гладким.

Гу Мо Янь подошёл к Сюй Нож, поднял её и отнёс глубже в пещеру. Аккуратно положив её ноги себе на колени, он задрал штанину.

Сюй Нож вздрогнула:

— Что ты делаешь?

— При таком количестве народа снаружи я ещё не настолько похотлив, — ответил он, нанося мазь на её лодыжку и начиная массировать.

Он давил несильно, но Сюй Нож всё равно вскрикнула от боли.

— Очень больно! Прекрати массаж! — умоляюще сжала она его руку.

В глазах Гу Мо Яня мелькнуло сочувствие, но он отстранил её руку и продолжил.

— А-а-а… Больно… Так больно! — Каждое прикосновение казалось ей ножом в сердце. — Я знаю, ты хочешь, чтобы нога быстрее зажила… Но, пожалуйста, больше не надо!

Гу Мо Янь игнорировал её просьбы.

Её стоны привлекли Су Му Хана. Увидев, как у Сюй Нож на лбу выступили капли пота от боли, он сжал сердце.

— Гу Мо Янь, она просит прекратить. Зачем насильно?

Сюй Нож, не желая, чтобы из-за неё возник конфликт, стиснула зубы и перестала стонать.

— Она моя жена. Делать с ней что хочу — моё право, — холодно бросил Гу Мо Янь, глядя на Сюй Нож. — Если больно — кричи. Не нужно терпеть.

Но, видя его ледяное лицо и обеспокоенное выражение Су Му Хана, Сюй Нож не осмелилась кричать — терпела молча.

Заметив, как её тело дрожит от усилия сдержаться, Су Му Хан шагнул вперёд и схватил Гу Мо Яня за руку.

— Разве ты не видишь, как ей тяжело? От ушиба нога сама заживёт через несколько дней. Зачем мучить её?

Гу Мо Янь мгновенно перехватил его руку и, заломив за спину, ледяным тоном произнёс:

— Если её нога не заживёт, мы потеряем время, не успеем завершить проект и лишимся контракта. Кто понесёт ответственность — ты или она?

Так вот почему он настаивал на массаже — не из заботы, а из-за страха сорвать сроки и упустить права на строительный проект.

Все тёплые чувства, которые только что возникли у Сюй Нож, мгновенно испарились, сменившись горечью и насмешкой над самой собой.

http://bllate.org/book/2217/248707