Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 83

Если бы раньше, Сюй Нож непременно решила бы, что он просто утешает её. Такая серьёзная рана — разве может не болеть?

Но теперь она сама убедилась: её вывихнутая лодыжка действительно перестала болеть. Подумав, что даже если у Су Му Хана всё ещё болит рана, то уж точно не так сильно, как раньше, она немного успокоилась.

— С тобой всё в порядке! — Сюй Нож обернулась к Гу Мо Яню. — Не мог бы ты собрать ещё немного этой травы и сделать ему ещё несколько перевязок? Его рана серьёзнее.

Глядя на искреннюю заботу Сюй Нож о Су Му Хане, Гу Мо Янь почувствовал раздражение. Однако вспомнил: если бы не Су Му Хан, Сюй Нож, возможно, и не стояла бы сейчас перед ним целой и невредимой. От этой мысли его досада немного улеглась.

— Без проблем!

— Спасибо, муж!

Это непринуждённое «спасибо, муж!» мгновенно рассеяло тучи, нависшие над сердцем Гу Мо Яня.

И он был прав: слова Сюй Нож заставили кого-то страдать ещё сильнее.

Су Му Хан действительно почувствовал боль в груди, услышав эти слова. А увидев вызывающе-довольную ухмылку Гу Мо Яня, внутри него вспыхнул настоящий пожар.

— Смотри, восход! — нежно произнёс Гу Мо Янь, указывая на место рядом с Сюй Нож.

Она обернулась и увидела, как солнце медленно показывается из-за гор в виде тонкого полумесяца, постепенно поднимается выше и превращается в огненный шар, озаряя всё вокруг яркими красками.

— Красиво смотреть на восход с вершины горы? — спросил Гу Мо Янь.

Сюй Нож решительно кивнула:

— Очень красиво!

— Хотя и красиво, но всё же мне кажется, что самый захватывающий и великолепный восход мы видели в день твоего двадцатилетия на Башне Сюньцзян, — тихо, словно струя воды, прозвучал голос Су Му Хана.

Гу Мо Янь хотел продолжить дразнить его, но понял: каждое воспоминание, которое Су Му Хан называет вслух, заставляет его буквально кипеть от ревности.

И он не ошибся: услышав эти слова, Гу Мо Янь действительно чуть не лопнул от зависти.

☆ Глава 88. Окружение змей ☆

Башня Сюньцзян — самое известное здание в Цзянчэне. Она стоит посреди моря, достигает 288 метров в высоту и построена из сверхпрочного закалённого стекла. Отсюда открывается круговой обзор без единого препятствия, и создаётся ощущение, будто ты паришь в воздухе.

С её смотровой площадки через телескоп можно увидеть весь Цзянчэн, поэтому её и назвали «Башней Сюньцзян».

Однако для тех, кто боится высоты, это место — настоящее испытание.

Даже самые сильные люди имеют слабости, и слабость Гу Мо Яня — боязнь высоты.

Значит, они провели там всю ночь, лишь чтобы дождаться восхода.

Хотя он сам этого не пережил, даже мысль об этом казалась невероятно романтичной.

А в такой романтический момент как можно обойтись без поцелуя?

Представив эту идиллическую картину, Гу Мо Янь почувствовал, что вот-вот взорвётся от ревности.

Он непроизвольно сжал кулаки и холодно произнёс:

— Прошлое — дым. Не стоит вспоминать. Важно не то, кто был рядом с ней раньше, а кто будет рядом сейчас и в будущем.

Увидев напряжённые жилы на руках Гу Мо Яня, Су Му Хан едва заметно усмехнулся: «Говоришь, не стоит вспоминать? Тогда не злись, чёрт возьми!»

— Ты прав, — спокойно ответил Су Му Хан. — Всё меняется, и никто не знает, что ждёт нас впереди.

— Фу, с утра кислотой несёт! Если хотите ревновать — делайте это где-нибудь в другом месте! Думайте лучше, как выбраться отсюда побыстрее. А уж потом деритесь сколько влезет, только не портите мне глаза! — Ии сердито посмотрела на Сюй Нож. — Ты просто роковая красавица! Иди-ка сюда и помоги твоей госпоже позавтракать.

Сюй Нож не ожидала, что Су Му Хан так открыто заговорит о прошлом при всех. Ей стало так неловко, что захотелось провалиться сквозь землю, и она не осмеливалась взглянуть Гу Мо Яню в глаза.

Услышав слова Ии, она поспешно подала ей дикий красный плод:

— Прошу, кушайте!

— Фу! Я хочу мяса! — брезгливо фыркнула Ии.

— Слушаюсь!

После завтрака они отправились в путь на второй день своего путешествия.

С самого утра Гу Мо Янь ни на шаг не отпускал руку Сюй Нож. Су Му Хан считал, что тот таким образом заявляет о своих правах, но на самом деле Гу Мо Янь просто защищал Сюй Нож, не давая Сюй Жаню возможности напасть на неё.

Весь день Сюй Жань несколько раз пытался остаться с Сюй Нож наедине, но Гу Мо Янь находил разные предлоги, чтобы не отпускать её из виду.

Даже когда шёл на охоту, он брал Сюй Нож с собой. Увидев, как милые кролики и фазаны падают от его рук, Сюй Нож сочла это жестоким и обозвала его бесчувственным демоном.

Гу Мо Янь в ответ насмешливо сказал, что в моменты, когда жизнь под угрозой, сочувствие — самая бесполезная вещь!

Сюй Нож обиделась и отказалась есть. Гу Мо Янь не стал её уговаривать. К полудню, прожевав лишь несколько диких плодов, она почувствовала такой голод, что ноги подкашивались, и идти дальше не было никаких сил. Только тогда она поняла, насколько прав Гу Мо Янь.

Перед лицом смертельной опасности сочувствие действительно ничего не значит.

Когда она совсем изнемогла от голода, Гу Мо Янь достал из рюкзака куриное бедро.

Хоть ей и очень хотелось есть, она всё ещё дулась. Тогда Гу Мо Янь холодно пригрозил: если из-за неё задержится выполнение задания, он запретит ей видеться с Синсином целый месяц!

Хотя это и была угроза, она почувствовала в ней глубокую заботу.

Это бедро не было ничем приправлено — просто естественный вкус мяса. Но Сюй Нож показалось, что это самое вкусное блюдо в её жизни.

Ведь оно было припасено для неё в самый голодный момент, наполненное его заботой и его угрозой — смешавшись, они создали вкус счастья.

В ту ночь они нашли пещеру и спокойно переночевали, встретив третий день путешествия.

Глядя на бескрайние горные хребты, Ии тяжело вздохнула:

— Когда же мы выберемся отсюда? Как же мне хочется риса и лапши!

Раньше она не ценила простую лапшу и рис, но за два дня, питаясь речной водой, дикими плодами и дичью, она поняла: рис и лапша — самые вкусные блюда на свете. Их можно есть годами и не наедаться, а дичь надоела уже через два дня.

Ли Чжиянь стоял рядом с Ии и с нежностью в голосе сказал:

— Эти два дня были для тебя нелёгкими. Обещаю: до заката мы точно выберемся!

Ии подняла на него глаза. Это был первый раз, когда она так внимательно смотрела на него с тех пор, как узнала.

Золотистые лучи утреннего солнца освещали его лицо, делая его особенно привлекательным: ясные глаза, чёткие брови, изящные черты, благородная осанка. Он был не хуже Гу Мо Яня по внешности, а его рост — 185 сантиметров — делал его идеальной моделью для одежды. На лице всегда играла лёгкая улыбка, излучая спокойствие и надёжность. Он был по-настоящему выдающимся мужчиной.

Все эти дни Ли Чжиянь заботился о ней, терпел все её капризы и выходки, молча улыбаясь в ответ. От этого ей часто вспоминалось выражение:

«Ты шалишь, а он смотрит на тебя с нежной улыбкой!»

Вот как должно выглядеть настоящее чувство.

Жаль только, что, несмотря на все его достоинства, она к нему ничего не чувствовала.

Если бы она не встретила того другого раньше, возможно, и влюбилась бы в него.

— Да брось! — притворно презрительно закатила глаза Ии. — Даже если мы не выберемся сегодня, за нами пришлют вертолёт!

В любви Ии была твёрдой и принципиальной.

Того, кого она любила, она не отпускала, пока не исчерпывала все возможности.

А тех, к кому не чувствовала ничего, не держала рядом «на всякий случай».

— Чтобы быстрее выбраться из этого леса, пойдём скорее! — с нежной улыбкой предложил Ли Чжиянь.

— В путь! — весело воскликнул Сюй Жань.

Сюй Нож улыбнулась:

— Ты меня удивляешь! За всё это время ты ни разу не пожаловался на усталость!

— Жаловаться бесполезно, — ответил Сюй Жань, беря её за руку. — Лучше уж идти и идти, пока не выйдем. Правда ведь, сестрёнка?

— Да, всё, что ты говоришь, — правильно!

Гу Мо Янь, увидев, как Сюй Жань держит руку Сюй Нож, во взгляде мелькнул ледяной холод. Он небрежно потянул Сюй Нож за руку:

— Пойдём со мной вперёд, будем прокладывать путь!

Весь вчерашний день Гу Мо Янь не отпускал её руки, и она никак не могла вырваться. Сюй Нож чувствовала себя неловко при всех и решительно вырвала руку:

— Иди сам! Я хочу идти с Сяо Жанем медленно. Если идти быстро, у меня нога болит.

— Не волнуйся, зять, — улыбнулся Сюй Жань, — я позабочусь о сестре.

— Ладно, — Гу Мо Янь притворился сердитым. — Но учти: её нога ещё не до конца зажила. Если она упадёт или ударится, я сделаю так, что ты получишь точно такую же травму!

Сюй Жань на мгновение дрогнул под его взглядом:

— Не переживай, зять! Я крепко держу сестру!

— Да что ты городишь? — недовольно сказала Сюй Нож, чувствуя, как Сюй Жань сжал её руку. — Не пугай Сяо Жаня! Иди уже прокладывать путь!

Гу Мо Янь обаятельно улыбнулся:

— Не бойся, я просто пошутил!

И, сказав это, он направился вперёд.

Сюй Нож погладила Сюй Жаня по руке:

— Не принимай его слова близко к сердцу. Он просто любит прикидываться строгим. На самом деле у него сердце из мягкого теста.

— Я знаю, — кивнул Сюй Жань. — Зять просто заботится о тебе.

Он отвёл взгляд и посмотрел на массивное кольцо с рубином на пальце, в глазах мелькнула хитрость.

— Ой, какая же эта тропа ужасная! Сюй Нож, иди сюда и поддержи свою госпожу! — капризно потребовала Ии.

Сюй Нож покачала головой. Ей так хотелось просто спокойно пройтись, но увы!

А ведь она проиграла пари и не имела права возражать!

— Слушаюсь, госпожа! — Сюй Нож отпустила руку Сюй Жаня и подошла к Ии.

Глядя на удаляющуюся спину Ии, Сюй Жань в глазах вспыхнула ненависть: «Вот ушёл один зануда, а тут появился ещё один!»

Через час трудного пути, когда они перевалили через очередной холм, перед ними открылся вид, от которого все замерли.

Перед ними простиралось море диких цветов — красных, фиолетовых, жёлтых — расцветших повсюду, словно ковёр. Перед цветущим склоном лежало большое озеро, на котором плавали лебеди и дикие утки. Картина была настолько прекрасной, будто они попали в райский сад.

— Ух ты! В горах Ми Яшань есть такое чудесное место? — восхитилась Сюй Жань. — Почему я раньше ничего не слышала?

— Потому что сейчас июнь, и мало кто решается на такие приключения в это время года, — объяснил Су Му Хан. — А твои знакомые — все богатые детишки, которые и подавно не выдержали бы таких трудностей. Поэтому они и не видели этого зрелища.

Сюй Жань кивнула:

— Ты такой умный, Му Хан-гэ! Если бы не вы, я бы точно умерла от голода здесь. Эти избалованные дети не вынесли бы и дня таких испытаний.

Гу Мо Янь, заметив радость на лице Сюй Нож, спокойно сказал:

— Раз всем так нравится это место, давайте сегодня на обед пожарим рыбу!

— Отлично! Можно будет насладиться пейзажем! — обрадовалась Сюй Жань.

— Как и в прошлый раз: женщины собирают хворост, мужчины ловят рыбу! — распорядился Гу Мо Янь.

— Тогда идите ловить рыбу, а мы пойдём за хворостом! — улыбнулась Сюй Нож.

Гу Мо Янь осмотрелся. Местность здесь была ровной, даже если упасть, ничего страшного не случится.

— Будь осторожна! — напомнил он.

Увидев в его глазах заботу, Сюй Нож почувствовала тепло в груди. За эти два дня она убедилась: Гу Мо Янь действительно переживает за неё.

— И ты будь осторожен. Озеро выглядит глубоким!

— Хорошо.

После того как трое мужчин ушли, Сюй Нож и Сюй Жань начали собирать хворост.

Ии, как и Гу Мо Янь, решила, что здесь безопасно, и сказала:

— Вы собирайте хворост, а я пойду вперёд и разожгу костёр!

— Хорошо, иди! — улыбнулась Сюй Нож.

Сюй Жань закатил глаза:

— Собирать хворост с помощью увеличительного стекла? А если бы не было солнца, ты бы как разожгла огонь?

Сюй Нож хорошо знала характер Ии: чем больше уговариваешь, тем упрямее она становится. Поэтому она нарочно сказала это, чтобы Ии ушла.

— Раз так, тогда ты разводи костёр, а я буду собирать хворост!

Сюй Нож подтолкнула Ии:

— Госпожа, пожалуйста, иди вперёд и присмотри за мужчинами, чтобы они хорошо поймали рыбу. Мы соберём хворост и сразу подойдём. Как только ты разожжёшь огонь, мы сможем жарить рыбу!

http://bllate.org/book/2217/248709