Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 69

— Правда? — неуверенно спросила Сюй Нож. Под действием алкоголя она утратила обычную проницательность и собранность, став мягче, трогательнее — почти детски милой.

— Правда. Можешь быть совершенно спокойна! — терпеливо заверил Гу Мо Янь.

Сюй Нож сквозь слёзы улыбнулась:

— Главное, что всё в порядке!

Она повернулась к Синсину и ласково сказала:

— Мой хороший малыш, мама уложит тебя спать!

Она обняла сына, и тот послушно прижался к ней. Было уже поздно, а семимесячному Синсину давно пора было спать. Уютно устроившись в тёплых, надёжных материнских объятиях, он почти сразу уснул.

Из-за опьянения Сюй Нож тоже вскоре погрузилась в сон. Мать и сын, прижавшись друг к другу, выглядели невероятно спокойно и счастливо.

Гу Мо Янь достал телефон и не удержался — сделал снимок этой трогательной сцены!

…………

Утром Гу Мо Янь ещё спал, обнимая Сюй Нож, когда маленький Синсин открыл круглые, как чёрные виноградинки, глаза. Увидев рядом спящую маму, малыш по-взрослому широко и тепло улыбнулся, а затем защебетал, будто желая папе и маме доброго утра.

Сюй Нож спала слишком крепко — вчерашнее похмелье сковывало сознание, и она ничего не слышала. Гу Мо Янь же, впервые в жизни ночевавший с ребёнком, тоже был измотан и спал как убитый — и тоже не услышал «утреннего приветствия» сына.

Синсин, не дождавшись ответа на свою ласковость, поднял ручонки и принялся хлопать Сюй Нож по щеке — в знак протеста.

Хоть малыш и был мал, силёнок у него хватало. Несколько пощёчин подряд вырвали Сюй Нож из глубокого сна.

Она пришла в себя, но голова от похмелья раскалывалась и гудела. Глаз не открывая, она решила, что её бил Гу Мо Янь, и резко пнула его ногой.

Пинок вышел злым — Гу Мо Янь, ничего не ожидая, полетел на ковёр.

Бедняга сидел на полу в полном недоумении.

— Ты что, с ума сошла? — раздражённо спросил он, потирая глаза от недосыпа.

— Это ты меня довёл до безумия! Я так сладко спала, зачем ты бил меня по лицу? Разве не знаешь, что бить по лицу — значит ранить честь? — сердито ответила Сюй Нож, голова которой всё ещё раскалывалась от боли.

С тех пор как он пришёл в себя, хоть и донимал Сюй Нож и даже поднимал на неё руку, ни разу не ударил по лицу. А вот она дважды давала ему пощёчины: один раз у дверей дома её матери, другой — на вечеринке Гу Юй Юй, публично, из-за бывшего парня.

(Хотя во второй раз Гу Мо Янь ошибся, но факт остался: она действительно била его по лицу.)

— Ты сама знаешь, что бить по лицу — значит ранить честь. Так почему же, когда ты била меня, не подумала об этом? — холодно спросил Гу Мо Янь.

Вспомнив те два удара, Сюй Нож почувствовала лёгкую вину.

— Ну… но ты ведь не должен был нападать на меня, пока я сплю! Это не по-джентльменски!

Гу Мо Янь бросил взгляд на малыша за спиной Сюй Нож, который весело размахивал ручками, пытаясь ухватить её. Всё сразу стало ясно. Его лицо исказилось от злости:

— Ты думаешь, мне нужно нападать исподтишка, чтобы проучить тебя?

Сюй Нож уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала на тыльной стороне ладони тёплое, влажное прикосновение. Она опустила взгляд и увидела, что пухленький малыш сосёт её палец.

Сюй Нож остолбенела, глаза расширились от изумления.

— Синсин?! Когда он появился здесь? — спросила она, не веря своим глазам, и повернулась к Гу Мо Яню.

Похоже, она совершенно ничего не помнила о вчерашнем вечере.

— Во всяком случае, не пешком! — сухо бросил Гу Мо Янь.

Она, конечно, понимала, что сын не мог прийти сам — ему даже ползать ещё рано!

Увидев ребёнка, Сюй Нож была безмерно рада и счастлива, но вместо того чтобы сразу обнять его, сделала вид, что сердится:

— Так это ты, мерзавец, виноват, что я ударила твоего папу! Погоди, сейчас как следует отшлёпаю тебя по попе!

С этими словами она быстро спрыгнула с кровати и подошла, чтобы помочь Гу Мо Яню встать с пола.

— Простите, молодой господин! Я вас неправильно поняла. Вставайте скорее, на полу ведь холодно!

Он же решал, сможет ли она вообще проводить время с сыном, так что с этим «молодым господином» нужно было обязательно подружиться.

— Не хочу вставать. Мне нравится холод. Заболею — бабушка придёт ухаживать! — надменно заявил Гу Мо Янь, закинув голову под сорок пять градусов к потолку.

Это было откровенное шантажирование. Бабушка и так её недолюбливала, а если узнает, что в первый же день приезда внука она простудила её драгоценного сына, то в будущем Сюй Нож вряд ли ещё раз сможет увидеть Синсина.

Сюй Нож присела рядом с Гу Мо Янем, обняла его за руку и сладким голоском защебетала:

— Молодой господин, вы же такой красивый, благородный и величественный! Будьте великодушны, простите маленькую девочку, ладно?

Пока она говорила, её грудь от дыхания то и дело слегка касалась его руки. Гу Мо Янь почувствовал, как кровь прилила к голове. Он опустил взгляд — и прямо перед глазами оказалась глубокая, соблазнительная ложбинка между белоснежными, упругими формами, выглядывающими из-под ворота пижамы. Он невольно сглотнул.

Глядя на её непроизвольную, томную привлекательность, он подумал: «Если бы не малыш тут, я бы немедленно её опрокинул».

Гу Мо Янь в который раз пожалел, что привёз сына домой. Но раз уж сам вырыл яму — придётся в неё прыгать!

— Утром не надо мне тут кокетничать! Аж мурашки по коже! — фальшиво брезгливо отмахнулся он.

Сюй Нож тут же перешла на серьёзный, официальный тон:

— Как скажет молодой господин. Но на полу всё-таки холодно, позвольте вам помочь подняться?

Гу Мо Янь протянул руку в воздух с видом древнего императора:

— Поднимайтесь!

Сюй Нож мысленно закатила глаза: «Нет у тебя императорской судьбы, а манеры императорские!»

Она взяла его за руку и, подражая придворному евнуху из сериала, склонила голову и тоненьким голоском произнесла:

— Его величество поднимается! Всем посторонним — прочь!

Глядя, как она старается угодить ему, Гу Мо Янь подумал про себя: «Всё-таки хорошо, что привёз малыша. Иначе сейчас не она бы заискивала передо мной, а я — тыкался бы в её холодную задницу».

— Прости, — воспользовавшись моментом, сказал он, извиняясь за вчерашнюю ставку с Су Му Ханом, которую он сделал, не подумав о её чувствах.

Для Гу Мо Яня признавать ошибки было в порядке вещей. Он всегда брал на себя ответственность за свои поступки, а не упирался в гордость, позволяя конфликтам накапливаться до точки невозврата.

Сюй Нож всё ещё была погружена в мысли о том, как бы его умилостивить, и внезапные извинения застали её врасплох.

— Что случилось? — невинно посмотрела она на него.

От этого взгляда, похожего на кошачий, сердце Гу Мо Яня сжалось. «Чёрт возьми, женщина! Неужели нельзя думать о моих физиологических пределах? Не надо постоянно так мило смотреть!»

— Вчера Су Му Хан спровоцировал меня, и я, поддавшись глупому мужскому самолюбию, сказал тебе кое-что обидное, не подумав о твоих чувствах. Я извиняюсь за это. Для меня ты никогда не была вещью и уж тем более ставкой. Ты бесценна, — серьёзно посмотрел он на Сюй Нож, и в его голосе звучала твёрдая, искренняя сила.

Глядя в его сияющие, как звёзды, глаза, Сюй Нож почувствовала, как сердце у неё заколотилось.

Она не ожидала, что такой гордый и самолюбивый человек добровольно признает ошибку и скажет, что она бесценна.

— А-а-а! — раздался возмущённый вопль «зрительницы» на кровати.

Малыш, устав ждать, пока ему принесут еду, начал громко протестовать.

Сюй Нож быстро подняла Синсина и, глядя на плачущего, мокрого от слёз сына, спросила:

— Так значит, ты привёз его домой как живой щит, чтобы задобрить меня?

Гу Мо Янь тут же надменно задрал подбородок и уставился в потолок:

— Кто это сказал? Я извиняюсь, когда мне хочется, а когда не хочется — тебе и места нет! Зачем мне тебя задабривать?

— Да? А почему тогда вдруг решил привезти его домой?

— Просто отцовские чувства переполнили! Нельзя, что ли? — упрямо отвечал он, ни за что не признаваясь, что использовал сына как «щит».

Он же настоящий мужчина! Как он может признаться, что для того, чтобы порадовать жену, использует собственного ребёнка?

— Ладно, ладно, отцовские чувства переполнили. Раз малыш плачет, успокой его! — сказала Сюй Нож и протянула Синсина Гу Мо Яню.

Но вчерашний опыт убаюкивания нескольких часов подряд оставил у Гу Мо Яня настоящую фобию. Он быстро отступил на два шага назад, демонстрируя всю свою «мужскую гордость»:

— В компании куча дел, требующих моего внимания. Успокаивать ребёнка — это твоё дело.

И, бросив эти слова, он стремительно скрылся в ванной.

Хоть он и вёл себя как невыносимый задира, Сюй Нож не стала с ним спорить — ведь голодный малыш уже активно терся носиком у неё на груди, ища завтрак.

Сюй Нож и Синсин легли на кровать, и она приподняла пижаму, чтобы покормить его. Глядя на то, как сыночек с наслаждением сосёт, её сердце растаяло.

С тех пор как она переехала из старого особняка, она ни разу не кормила Синсина грудью напрямую — только сцеживала молоко, ставила в холодильник и брала с собой, когда навещала его по воскресеньям.

Молока у неё было мало, и через несколько минут она переложила малыша на другую грудь.

Когда Гу Мо Янь вышел из ванной, он увидел соблазнительную картину: часть груди Сюй Нож была обнажена, а под тонкой тканью пижамы чётко проступали возбуждённые соски. Его вновь охватило жаркое желание.

Думая о том, что это место теперь «занято» сыном, Гу Мо Янь почувствовал раздражение.

Пусть кормление грудью и считалось самым чистым и естественным делом на свете, ему всё равно было неприятно.

— С сегодняшнего дня прекращаем грудное вскармливание! — резко приказал он.

Для Синсина, находившегося на смешанном вскармливании, отказ от груди не имел значения — он давно привык к бутылочке. Но для Сюй Нож это был один из самых искренних способов связать себя с ребёнком.

Она не могла отказаться от этой материнской обязанности.

Ведь возможность быть рядом с сыном зависела не от неё, и поэтому она дорожила каждой минутой, стараясь дать ему как можно больше.

Сюй Нож не знала, почему Гу Мо Яню не нравится, что она кормит сына грудью, но не осмеливалась возражать. Она умоляюще заглянула ему в глаза:

— Дети на грудном вскармливании болеют реже. И он ещё такой маленький… Может, отложим отлучение до десяти месяцев?

Только когда речь шла о ребёнке, в глазах Сюй Нож появлялась эта тревожная, почти покорная мягкость. Только в вопросах, касающихся сына, она без колебаний выбирала капитуляцию и никогда не шла на конфликт.

Гу Мо Янь знал, что ребёнок — её самая уязвимая точка. Стоило ему заговорить о сыне — и она готова была на всё.

Подумав, что он, будучи отцом, ревнует к собственному ребёнку, он почувствовал стыд и подумал: «Я недостоин быть отцом».

— Делай, как считаешь нужным, — бросил он и направился в гардеробную переодеваться.

Сюй Нож нежно погладила мягкую чёлку сына, и в груди у неё заныло от боли.

Она так боялась будущего, в котором не сможет контролировать ничего. Ей было страшно, что однажды её разлучат с сыном.

Семимесячный малыш, конечно, не понимал тяжёлых переживаний матери. Он лишь чувствовал, что ласковые прикосновения мамы приносят уют и спокойствие, и сосал ещё усерднее, с ещё большей радостью.

Когда Гу Мо Янь вышел, Синсин уже поел.

— Сегодня можешь отдохнуть и остаться с ним дома, — мягко сказал он.

— Не нужно. Хотя правда по делу с производственной травмой уже выяснена, репутационный ущерб для компании остаётся. В отделе продаж много работы. Лучше отвезу его в старый особняк, а после работы заберу. Можно? — с мольбой посмотрела она на Гу Мо Яня.

Если отвезти обратно, бабушка снова начнёт говорить гадости, да и Сюй Нож будет ещё тяжелее их выслушивать!

— Два часа в дороге — слишком большая трата времени. Пусть тётушка Ли присмотрит за ним, — предложил Гу Мо Янь.

Сюй Нож тут же обрадовалась:

— Как я могла забыть о тётушке Ли! Отлично, так и сделаем. Спасибо, молодой господин!

— Я отнесу его вниз. Иди умывайся, — сказал Гу Мо Янь и наклонился, чтобы взять с кровати Синсина, который играл своими пяточками.

Синсин, никогда не боявшийся чужих, за ночь ещё больше сблизился с отцом. Как только Гу Мо Янь поднял его, малыш обхватил его голову ручками и чмокнул в щёку, оставив на ней целую лужицу слюней.

Этот неожиданный поцелуй ошеломил Гу Мо Яня. Его ледяное сердце растаяло от прикосновения сына.

http://bllate.org/book/2217/248695