Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 68

Гу Мо Янь передал ребёнка Чэнь Мань, наклонился, поднял крепко спящую Сюй Нож и молча направился к выходу. Чэнь Мань последовала за ним.

Ей вовсе не хотелось оставаться и терпеть холодные взгляды Су Му Хана.

Гу Мо Янь ушёл. Су Му Хан тоже поднял сестру и покинул помещение.

Усадив Сюй Нож в машину и устроив Синсина в детском автокресле, Гу Мо Янь посмотрел на Чэнь Мань:

— Садись, я отвезу тебя домой.

— Не нужно, я сама вызову такси, — ответила Чэнь Мань и, не дожидаясь его реакции, ушла.

Увидев подходящего Су Му Хана, Гу Мо Янь больше не стал настаивать, сел в машину и уехал.

Заводя двигатель, Су Му Хан заметил Чэнь Мань у обочины и подъехал к ней.

— Садись!

— Благодарю за любезность, господин Су, но мне не нужно! — холодно отрезала Чэнь Мань.

— Твоя дочь, кажется, ходит в детский сад «Мяоци» — лучший элитный билингвальный садик в городе! — ледяным тоном произнёс Су Му Хан.

Лицо Чэнь Мань побледнело.

— Ты за мной следил?

— Боюсь заразиться, поэтому проверил: не ведёшь ли ты распутный образ жизни. Иначе как врач с таким скромным доходом ты могла позволить дочери учиться в таком заведении? — с сарказмом бросил Су Му Хан.

По правде говоря, на её зарплату действительно не хватило бы на обучение в элитном садике, где год стоит десятки тысяч.

Это место ей устроил один из пациентов ещё во время интернатуры — чиновник из управления образования. Он взял с неё лишь обычную плату за обучение, без спонсорских взносов.

Сначала она хотела отказаться, но пациент настаивал, а ей самой хотелось дать дочери хорошее образование, поэтому она приняла его помощь.

Слова Су Му Хана причинили Чэнь Мань невыносимую боль, и она не желала больше ни слова с ним разговаривать.

— Мне всё равно, какая я! — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

— Хочешь проверить, смогу ли я одним звонком устроить так, чтобы твою дочь отчислили? — холодно прозвучала угроза Су Му Хана у неё за спиной.

Чэнь Мань на мгновение закрыла глаза, сдерживая слёзы, готовые хлынуть из глаз, и спокойно обернулась к нему.

— Что тебе от меня нужно?

— Садись в машину.

— Ты ведь не боишься, что такая распутная женщина, как я, испачкает твою машину?

— Я не повторяю дважды! — Су Му Хан достал телефон.

— Ладно, сяду! — быстро сказала Чэнь Мань и с силой хлопнула дверью.

— Аккуратнее, повредишь мою машину — тебе, простому врачу, не заработать на ремонт, — холодно бросил Су Му Хан и тронулся с места.

Чэнь Мань бросила на него ледяной взгляд и отвернулась к окну.

Через полчаса машина остановилась у входа в жилой комплекс «Янгуан», где жила Чэнь Мань.

Она не удивилась, что он знал её адрес — раз уж он выяснил, в какой садик ходит её дочь, то и место жительства найти не составило труда.

Как же он чист в своих принципах!

— Спасибо! — вежливо поблагодарила Чэнь Мань.

Едва она вышла из машины, как к ней бросилась маленькая фигурка.

— Мама! — Сысы влетела ей в объятия.

— Сысы, почему ты так поздно на улице? — недовольно спросила Чэнь Мань.

— В нашем доме отключили электричество, и я испугалась, что тебе будет страшно идти одной! Бабушка согласилась спуститься со мной, а то всё равно жарко и не спится! — пояснила пожилая женщина рядом.

Слова соседки согрели сердце Чэнь Мань, и она крепче сжала ручку дочери.

— Бабушка, спасибо вам огромное!

— Да что вы! Мне Сысы очень нравится, с ней так приятно поболтать!

Сысы с любопытством посмотрела на машину.

— Мама, а кто этот дядя, который тебя привёз? Я его раньше не видела!

Чэнь Мань бросила взгляд на суровое лицо Су Му Хана и мягко улыбнулась дочери:

— Это брат той тёти Су Цзин, о которой я тебе часто рассказываю. Тётя Су Цзин сегодня напилась, и он приехал её забирать, заодно подвёз и меня.

— Значит, мне надо звать его «дядя Су»?

Сердце Чэнь Мань больно сжалось — уж он-то наверняка презирает её настолько, что и ребёнок будет его раздражать!

— Да, — твёрдо кивнула она, не желая ранить чувства дочери.

Сысы повернулась к Су Му Хану и сладким голоском сказала:

— Дядя Су, огромное спасибо, что привезли маму домой! — и сделала ему низкий поклон.

— Не за что, по пути всё равно, — машинально помахал ей Су Му Хан и завёл двигатель.

В зеркале заднего вида он видел, как Сысы всё ещё машет ему ручкой, её личико сияет милой улыбкой, но постепенно уменьшается и исчезает из виду.

Из досье, собранного Вэнь Хао, Су Му Хан знал, что у Чэнь Мань есть дочь, но не знал, как та выглядит. Оказалось, Сысы — невероятно милая, нежная девочка, воспитанная так, будто родилась в знатной семье.

Если бы не сходство черт лица с Чэнь Мань, он бы никогда не поверил, что такая расчётливая женщина способна родить настолько послушного и выдающегося ребёнка.

Су Му Хан презирал Чэнь Мань с тех пор, как однажды, покупая подарок для Сюй Нож, увидел, как та продаёт кольцо, подаренное Сюй Нож. Та часто дарила Чэнь Мань одежду, обувь и сумки, поэтому впечатление о ней у Су Му Хана и так было плохим. А уж когда он застал её за продажей подарка, окончательно решил, что Чэнь Мань — тщеславная женщина, жаждущая брендовых вещей.

Он не знал, что Чэнь Мань продала то кольцо, потому что ей не хватало денег на учёбу.

Она договорилась с управляющим ювелирного магазина: если кто-то предложит цену выше её, кольцо продадут, если нет — она выкупит его обратно в течение полугода.

Но никто не захотел переплачивать за старое кольцо, и через полгода, подрабатывая, она выкупила его за сумму, втрое превышающую первоначальную цену.

— Мама, дядя Су такой красивый! Красивее даже Ян Ичэна из нашего класса! — весело сказала Сысы, держа маму за руку.

— Ты каждый день мне про Ян Ичэна рассказываешь. Он уж так хорош?

— Да! Он очень красивый и очень добрый ко мне, — с убеждённостью ответила Сысы.

— Тогда, может, когда ты вырастешь, я отдам тебя за него замуж?

— Хорошо, хорошо! Он уже сказал, что женится на мне. Я сказала, что хочу жить вместе с тобой, и он согласился! Ещё пообещал относиться к тебе как к своей родной маме!

Чэнь Мань безмолвно воззвала к небесам: неужели дети в наше время становятся такими взрослыми?

Её трёхлетнюю дочь уже кто-то прочит в жёны?

— Но его мама будет ревновать.

— Нет, не будет! У него нет мамы!

— Правда? А почему?

— Его папа сказал, что мама уехала играть в рай и теперь охраняет его оттуда.

Значит, его мать умерла.

Чэнь Мань серьёзно посмотрела на дочь:

— Сысы, впредь не шути так с одноклассниками. Ты ещё совсем маленькая, и я совсем не хочу отдавать тебя замуж. И помни: ты девочка, а мальчики — другие. Никогда не позволяй им обнимать или целовать тебя. Надо уметь себя защищать.

Хотя дочь, возможно, ещё не всё поймёт, всё равно лучше повторять это как можно чаще.

— Я поняла, мама! Я никому не позволяю меня целовать или обнимать!

— Моя хорошая девочка. Мама понесёт тебя спать!

— Мама, я же тяжёлая! Тебе меня не поднять! Лучше я сама пойду! — заботливо сказала Сысы.

Другие трёхлетки в таких случаях капризничают и плачут, требуя, чтобы их носили на руках, а её Сысы никогда этого не делала и даже говорила такие тёплые слова, что у Чэнь Мань навернулись слёзы. Она крепче прижала дочь к себе.

— Ты совсем не тяжёлая! Даже когда тебе исполнится десять лет, мама всё равно сможет тебя носить. Я хочу носить тебя каждый день — это самое счастливое время для меня.

— А для меня самое счастливое и радостное время — когда меня держит мама! — обрадовалась Сысы.

Было уже за полночь, и Сысы, уютно устроившись на плече матери, вскоре заснула.

Чэнь Мань, неся на руках двадцатикилограммовую дочь, поднялась на шестой этаж и почувствовала, что руки вот-вот отвалятся, но в душе было спокойно и тепло.

Она открыла дверь, уложила дочь в кроватку и с нежностью смотрела на её спящее личико.

Родив ребёнка вне брака, будучи изгнанной родителями из дома за позор и подвергаясь насмешкам окружающих, она ни разу не пожалела об этом.

Сысы, ты — самый тёплый ангел, которого мне послало небо.

…

В то время как Чэнь Мань была нежна и заботлива с дочерью, Гу Мо Янь в это время был в отчаянии.

Видимо, из-за того, что не на своей кровати, Синсин проснулся вскоре после укладывания и начал громко плакать.

Гу Мо Янь, как раз купавший Сюй Нож в ванной, быстро закончил процедуру, завернул её в полотенце и вышел, чтобы успокоить сына.

Но сколько бы он ни пытался, плач Синсина не прекращался.

Не отвезти ли ребёнка обратно в особняк?

Он посмотрел на часы: в такое время поездка потревожит всю семью, да и потом будет непросто снова забрать сына.

— А-а-а… ма-ма… ма-мусь… — громкий плач Синсина не утихал в спальне.

Сюй Нож, спавшая крепким сном, проснулась от криков сына.

С трудом открыв тяжёлые веки, она увидела перед собой Гу Мо Яня, ходящего по комнате с ребёнком на руках.

Неужели ей это снится от выпитого?

Сюй Нож сильно потерла глаза — лица Гу Мо Яня и Синсина стали чёткими.

Поскольку она только что вышла из ванны, а радость от встречи с сыном придала ей бодрости, Сюй Нож мгновенно пришла в себя и резко села.

— Синсин, мой малыш, это правда ты?

Увидев её изумлённое лицо, Гу Мо Янь мрачно бросил:

— Как думаешь?

Его почерневшее лицо убедило Сюй Нож, что это не сон, и она поспешно встала, чтобы взять сына.

Но под действием алкоголя она пошатнулась и упала на ковёр, при этом полотенце соскользнуло, и она поняла, что совершенно гола.

Щёки Сюй Нож вспыхнули, и она быстро поднялась с пола, подошла к шкафу и надела пижаму.

Видя, как она шатается, Гу Мо Янь холодно приказал:

— Ложись спать.

— Синсин ночью узнаёт только меня. Дай мне его немного покачать! — умоляюще попросила Сюй Нож, садясь на кровать.

Гу Мо Янь с радостью передал ей ребёнка.

Сюй Нож взяла Синсина на руки, и тот сразу перестал плакать, уткнувшись в неё, как котёнок.

К изумлению Гу Мо Яня, Сюй Нож, лёжа на кровати, приподняла край пижамы.

— Ты что делаешь? — резко спросил он.

— Кормлю грудью! — наивно ответила Сюй Нож.

Она знала, что грудное молоко полезно для ребёнка, но, к сожалению, у неё почти не было молока. Сколько бы супов и отваров она ни пила, молоко не прибывало, поэтому приходилось кормить сына смесью.

Все эти дни, хотя она и не кормила Синсина грудью, она ежедневно сцеживала молоко, замораживала его и, накопив достаточное количество, отвозила в особняк для сына. Так она уже месяц состояла в рядах «мам-доильщиц».

— Кормишь грудью?

Гу Мо Янь вдруг вспомнил, как во время их близости он часто высасывал из неё сладковатое молоко.

Он смотрел, как Синсин с жадностью сосёт, одной ручкой играет с пижамой матери, а ножкой упирается ей в бок, и чувствовал странную горечь в душе.

Её шёлковая пижама подчёркивала соблазнительные изгибы тела, обнажённые ноги были белоснежными и стройными, а вырез на груди… Гу Мо Янь невольно сглотнул.

— Хватит кормить! Ты столько выпила, что можешь опьянить и его. Если мозг пострадает и он станет дурачком, ты готова нести за это ответственность? — ледяным тоном приказал Гу Мо Янь.

Сюй Нож внезапно опомнилась, вспомнив, сколько вина она выпила с Су Цзин, и тут же перестала кормить, пытаясь засунуть палец Синсину в рот.

— Малыш, скорее выплюнь! Быстрее выплюнь!

Синсину было больно и неприятно, он начал вертеть головой и громко заплакал в знак протеста, но Сюй Нож всё равно пыталась дотянуться до его рта.

— Что ты делаешь? Так ты напугаешь ребёнка! — Гу Мо Янь схватил её за руку и недовольно рявкнул.

Сюй Нож была в панике, слёзы уже стояли в глазах.

— Что делать? Он не хочет выплёвывать! Он станет глупым?

Увидев её растерянный и испуганный вид, Гу Мо Янь почувствовал жалость и смягчился:

— Всего один раз — ничего страшного не случится. Не волнуйся, с ним всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/2217/248694