Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 70

Ведь кровь гуще воды, а Синсин и он — словно вылитые друг из друга. Вчерашняя ночь, проведённая в заботе о сыне, пробудила в нём отцовское чувство. Чем дольше он смотрел на сияющую улыбку мальчика, тем больше привыкал к нему, тем сильнее росла привязанность.

Однако его невозмутимое лицо ввело Сюй Нож в заблуждение: она решила, что он брезгует детской слюной. В панике она схватила салфетку со стола и бросилась вытирать щёку Гу Мо Яня.

— Не злись, сейчас всё вытру! — торопливо говорила она, пытаясь его успокоить. — Детская слюна совсем не грязная, не переживай насчёт бактерий.

Разве он такой злодей?

Его собственный сын поцеловал его — и она так испугалась, будто сейчас уронит ребёнка на пол.

Гу Мо Янь сдержал раздражение, резко развернулся и вышел из спальни. В коридоре, где он обычно ходил с ледяным выражением лица, его вдруг охватило сомнение: неужели он слишком далёк от образа настоящего отца? Он попытался изобразить для Синсина широкую, добрую улыбку.

Мальчик, увидев, что Гу Мо Янь — тот, кто никогда ему не улыбался, — вдруг улыбнулся, сначала замер в изумлении, широко раскрыв чёрные, как виноградинки, глаза. А потом ответил ослепительной улыбкой, заёрзал у него на руках, подпрыгнул и в завершение снова чмокнул отца — на этот раз ещё более мокрым «поцелуем».

Тётушка Ли, увидев, как Гу Мо Янь спускается по лестнице с Синсином на руках, тепло улыбнулась:

— Господин, маленький господинчик, доброе утро!

— Тётушка Ли, сегодня, пожалуй, придётся попросить вас присмотреть за Синсином весь день.

Тётушка Ли, как только услышала это, обрадовалась ещё больше:

— Да что вы! Совсем не трудно! Я так люблю играть с детьми! — И, сказав это, она бережно взяла мальчика на руки.

Гу Мо Янь схватил бутерброд и быстро вышел.

— Господин, вы не останетесь завтракать? — обеспокоенно спросила тётушка Ли, провожая его взглядом.

— В компании дела! — коротко бросил он и покинул виллу.

Когда Сюй Нож спустилась вниз и не увидела Гу Мо Яня, она удивлённо спросила:

— Он уже поел?

— Господин сказал, что в компании срочные дела, взял бутерброд и уехал.

— Что же такого срочного? — тихо пробормотала Сюй Нож, думая про себя: «Он впервые сделал усилие, чтобы меня умилостивить. Надо побыстрее поесть и съездить в компанию — помочь ему хоть чем-то».

Сюй Нож искренне полагала, что Гу Мо Янь уехал из-за работы, не подозревая, что на самом деле он поспешил уйти именно из-за поцелуя сына — того самого поцелуя, который окончательно открыл в нём дверь отцовской любви.

Первый поцелуй сына она безжалостно стёрла, и теперь он твёрдо решил беречь второй — как святыню!

Автомобиль выехал за пределы виллы Мо. Гу Мо Янь заметил Го Сюя, стоявшего у обочины и машущего рукой.

— Что случилось? — спросил он, глядя на помощника с мрачным выражением лица.

— Дело касается тоннеля «Цзиньлунцзян». Согласно надёжной внутренней информации, Центральный руководитель, курирующий этот проект, Сяо Иньтянь, прибывает в аэропорт в десять часов и в одиннадцать будет обедать в «Цзюйфучжай».

— Значит, обед с господином Ли назначим в «Цзюйфучжай». Встретимся с этим Сяо Иньтянем!

— Хорошо, сейчас забронирую!

После звонка Го Сюй сообщил:

— Бронирование подтверждено.

— Хм.

Го Сюй, заметив на лице Гу Мо Яня следы детской слюны, молча протянул ему салфетку.

— Гу Цзун, ваше лицо…

Гу Мо Янь метнул на него ледяной взгляд, будто говоря: «Ты лезешь не в своё дело!»

Го Сюй тут же убрал руку и неловко улыбнулся:

— Простите, мне показалось… Ничего нет, ничего не вижу.

Он повернулся к зеркалу заднего вида и, глядя на суровое лицо Гу Мо Яня, мысленно порадовался за Сюй Нож: «Если даже её поцелуй он не хочет стирать — значит, чувства к ней действительно глубоки. Эта достойная восхищения женщина наконец-то дождалась своего счастья!»

…………

Су Му Хан был за работой, когда дверь его кабинета открылась. Он поднял глаза и увидел Сюй Жань — её лицо было бледным, а глаза опухшими от слёз. Очевидно, она плакала всю ночь.

— Сюй Жань, ты пришла! — сказал он.

Сюй Жань закрыла дверь и заперла её изнутри. Слёзы снова навернулись на глаза, и она сдавленно всхлипнула:

— Му Хан-гэ, вчера ты говорил это только чтобы разозлить мужа, верно? Ты не собираешься со мной расставаться, правда?

Су Му Хан с виноватым видом ответил:

— Сюй Жань, прости. То, что я сказал вчера, — правда. Я не могу забыть её. Прости, но мы не можем быть вместе.

Раньше он думал, что сначала стоит успокоить Сюй Жань, а потом постепенно объяснить ей, что они расстаются. Но после того как узнал, что Сюй Нож вышла замуж за Гу Мо Яня лишь из-за аварии, он решил действовать решительно и без промедления.

Хотя это и несправедливо по отношению к Сюй Жань, он не хотел затягивать неопределённость и двусмысленность.

Слёзы Сюй Жань хлынули рекой:

— Му Хан-гэ, зачем ты так жесток со мной? Я так, так тебя люблю! Ради тебя я готова отдать свою жизнь! Почему ты поступаешь со мной так?

— Сяожань, чувства нельзя навязывать. Так ты не будешь счастлива.

— Счастье для меня — быть с тобой! Без тебя я, как рыба без воды. Без тебя я не могу жить!

— Сяожань, не говори так. В мире много хороших мужчин. Если ты захочешь познакомиться с ними, обязательно найдёшь кого-то лучше меня. Ты добрая и искренняя девушка. Я хочу, чтобы ты вышла замуж за человека, который будет искренне любить и беречь тебя.

— Нет, нет! Не хочу слушать такие слова! Ты словно ножом вонзаешься мне в сердце! — Сюй Жань закрыла уши и отчаянно качала головой.

— Прости, Сяожань!

Когда-то, желая отомстить Сюй Нож, он согласился на признание Сюй Жань. Теперь он горько жалел об этом.

Он понял: в мире можно поставить на карту всё, кроме чувств.

По отношению к Сюй Жань у него оставалось лишь одно слово — «прости».

Сюй Жань подошла к Су Му Хану и резко спустила молнию на своём платье с открытыми плечами, обнажив соблазнительное тело. Поскольку платье было с бретельками, под ним не было нижнего белья.

Она разделась так быстро, что Су Му Хан не успел отвести взгляд и невольно увидел всё. Он тут же резко отвернулся.

— Сяожань, что ты делаешь? Немедленно одевайся! — строго прикрикнул он.

Сюй Жань бросилась к нему и обняла его, униженно умоляя:

— Му Хан-гэ, возьми меня. Я согласна быть твоей тайной любовницей. Обещаю, буду послушной и не помешаю тебе добиваться сестру.

Такая Сюй Жань вызывала у Су Му Хана сочувствие, но и безысходность тоже. Он холодно и решительно сказал:

— Сяожань, не делай этого. Ты заслуживаешь человека, который будет всю жизнь тебя лелеять. Я буду относиться к тебе как к родной сестре, но никогда не женюсь на тебе и не возьму тебя.

С этими словами он встал, отстранил её руки и, не оглядываясь, вышел из кабинета.

Сюй Жань, глядя на его удаляющуюся спину, разрыдалась. Она смахнула со стола все документы и начала кричать, как в истерике.

Вэнь Хао, стоявший у двери и услышавший её плач, обеспокоенно спросил:

— Поссорились?

— Распорядись, чтобы никто не входил в кабинет. Пусть уберутся, только когда она выйдет, — холодно приказал Су Му Хан.

— Есть! — ответил Вэнь Хао и передал приказ секретарше.

Су Му Хан подошёл к лифту. В этот момент зазвонил его телефон. Он посмотрел на экран — пришло сообщение от неизвестного номера.

Видя его задумчивое выражение лица, Вэнь Хао спросил:

— Что случилось?

— Пришло сообщение от незнакомца. Информация о Сяо Иньтяне, главном кураторе тоннеля «Цзиньлунцзян». Он прилетает в десять часов и выйдет из аэропорта через секретный коридор.

Вэнь Хао удивился:

— Правда? Я несколько дней пытался добыть эту информацию и ничего не нашёл. Кто же прислал тебе такое сообщение?

— Неважно, правда это или нет. Съездим и проверим.

— Хорошо, поеду с тобой.

— Не нужно. Он приезжает тайно, лучше действовать незаметно. Я поеду один.

Су Му Хан нажал кнопку лифта и вошёл внутрь.

В кабинете Сюй Жань всё ещё не могла успокоиться. Крупные слёзы катились по её щекам.

— Су Му Хан, зачем ты так со мной поступаешь? Все эти четыре года я старалась быть рядом с тобой, угождала тебе, развлекала тебя, отдавала тебе всё своё сердце… Почему ты всё равно остаёшься холодным? Зачем давать мне надежду, а потом разбивать её? Су Му Хан, зачем ты так со мной поступаешь? Я ненавижу тебя!

— Нет… Сюй Нож, я ненавижу тебя! С детства ты всё у меня отнимаешь. Теперь ты замужем, у тебя ребёнок, ты уже старая женщина, но всё равно продолжаешь отнимать у меня то, что моё! Сюй Нож, я ненавижу тебя! Ненавижу!

Сюй Жань превратила кабинет Су Му Хана в хаос. Наконец, измученная, она села на пол, словно фарфоровая кукла без души. Её жалко было смотреть, но в тот момент, когда в её глазах вспыхивала ненависть и кровавые прожилки, от неё становилось жутко.

…………

Сюй Нож уже почти доехала до корпорации «Ди Гу», когда получила сообщение. Прочитав его, она нахмурилась, на секунду задумалась, а затем развернула машину на следующем перекрёстке и поехала в сторону аэропорта.

Она приехала в аэропорт и направилась к секретному коридору, указанному в сообщении. Через несколько минут раздался знакомый голос:

— Сюй Нож!

Она узнала голос Су Му Хана и невольно напряглась.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросила она, оборачиваясь.

— Мне пришло сообщение, что куратор тоннеля «Цзиньлунцзян» скоро появится здесь. Решил проверить. А ты?

Он тоже получил сообщение?

Как такое возможно?

Сюй Нож почувствовала: за этим кто-то стоит.

— Я тоже получила сообщение.

Су Му Хан удивился:

— Кто же мог прислать такие сообщения? Неужели чья-то шутка?

— Узнаем, когда наступит десять часов.

— Да, — кивнул Су Му Хан. Он посмотрел на холодное лицо Сюй Нож и тихо сказал: — Сюй Нож, прости за вчерашнее. Я извиняюсь. Не следовало говорить те глупости.

Сюй Нож ледяным тоном ответила:

— Если извинения всё решают, зачем нужны полицейские?

Произнеся это, она вдруг подумала: почему, когда Гу Мо Янь извиняется, она не осмеливается так резко отвечать, а с Су Му Ханом может без колебаний парировать?

С каких пор она стала такой трусихой?

— Всё дело в том, что тогда я был под действием лекарства, — начал Су Му Хан, сознательно играя на жалости. — Голова кружилась, сознание было неясным. Прости, больше такого не повторится.

На самом деле действие препарата давно прошло — Чэнь Мань полностью вывела его из организма. Но ради того чтобы Сюй Нож простила его, он соврал, хотя при этом в голове мелькнул образ Чэнь Мань с пылающими щеками.

☆ Глава 81. Здравствуй, новый друг

Слова Су Му Хана вызвали у Сюй Нож сочувствие. Она сама принимала тот препарат и знала, насколько мучительно бывает, если никто не помогает. Если Су Му Хан справился с этим в одиночку, неудивительно, что у него кружилась голова и путалось сознание.

— Как ты себя сейчас чувствуешь?

В конце концов, у них за спиной четыре года общения и любви. Да и в ту ночь они вместе прошли через трудности — спросить о его состоянии было вполне уместно.

Сегодня третий день. Наверное, уже всё прошло?

— Уже в порядке. Спасибо, что беспокоишься.

— Не за что. Я вообще жива благодаря тебе.

— Сюй Нож, для меня не составит труда сделать для тебя всё, что угодно. Никогда не благодари меня. Ведь мы — друзья!

Узнав правду, Су Му Хан понял, что Сюй Нож была вынуждена выйти замуж, что всё это время она терпела боль в одиночестве. Он решил быть рядом и ждать, пока она сама не захочет открыть ему своё сердце.

Бывшие возлюбленные теперь стали друзьями. Сюй Нож с грустью вспомнила те беззаботные юные дни, когда их любовь была чистой и светлой. Всё это теперь казалось кадрами старого фильма, застывшими в памяти. Она вздохнула, но больше не чувствовала боли.

Она поняла: с той юной, чистой любовью она действительно распрощалась.

Видя, что Сюй Нож молчит, Су Му Хан тревожно спросил:

— Ты не хочешь со мной дружить?

— Конечно, хочу. Я с радостью буду твоим другом. Но сначала ты должен пообещать, что больше никогда не скажешь таких слов, как вчера. Иначе я немедленно разорву с тобой все отношения и буду считать тебя чужим.

Слова Сюй Нож пронзили сердце Су Му Хана, но он улыбнулся и мягко сказал:

— Обещаю!

http://bllate.org/book/2217/248696