Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 67

— Быть её ученицей — большая честь, но далеко не каждый выдержит её причуды. Одного только того, что четыре года жить на вершине трёхсотметровой горы без электричества и связи, хватит, чтобы свести с ума любого современного человека! А ведь за всё это время нельзя было ни разу спуститься вниз — только рисовать, рисовать и рисовать. Я уже чуть ли не в первобытную женщину превратилась!

Су Цзин говорила легко, будто речь шла о чём-то обыденном, но Сюй Нож и представить не могла, насколько на самом деле это было монотонно и тяжело.

В то же время она наконец поняла, почему за эти четыре года она сама и Чэнь Мань повзрослели, изменились, а Су Цзин осталась прежней — светлой, полной юношеской энергии и свободной, словно застыла во времени.

Всё потому, что последние годы она провела в полной изоляции от мира, в тишине и покое, не отвлекаясь ни на что постороннее. Ей нужно было лишь спокойно переносить свои мысли и чувства на белый лист бумаги.

— Общество слишком запутанное, — сказала Сюй Нож с улыбкой. — Провести четыре года в уединении и гармонии — настоящее сокровище на всю жизнь.

— Да уж, — подхватила Чэнь Мань. — Хотя больница и место, где спасают жизни, но и там хватает интриг. Такие четыре года без забот — настоящая роскошь.

Су Цзин вспомнила бесконечные интриги и соперничество внутри клана Су и кивнула:

— Вот почему я не хочу заниматься бизнесом. Пусть этим занимается мой брат. Он мужчина — а мужчине положено выдерживать давление и борьбу.

— Именно! — улыбнулась Чэнь Мань. — Ты удивительно широка душой. Не так много таких сестёр, как ты.

Дело в том, что мать Су Му Хана вмешалась в брак родителей Су Цзин и родила сына раньше, чем законная супруга. В подобных семьях дети от первой жены обычно ненавидят таких сводных братьев и сестёр. Но Су Цзин не была такой — она относилась к Су Му Хану как к родному брату.

— Это потому, что мой брат тоже не похож на других детей от любовниц, — пояснила Су Цзин. — Он не злопамятный и не коварный. Хотя он и не любит отца и не хочет возвращаться в клан Су, со мной всегда был добр. Разумеется, я тоже должна быть добра к нему.

Она бросила взгляд на молчаливую Сюй Нож:

— Мань, я накажу тебя вином! Я же сказала — сегодня нельзя говорить о грустном!

— Если так, то виновата ты сама — ведь это ты завела речь! Тебе тоже наказание! — засмеялась Чэнь Мань.

— Ладно, тогда пьём вместе!

— Тогда и я с вами! — Сюй Нож тоже подняла бокал.

Выпив ещё по бокалу, Чэнь Мань вытерла губы салфеткой:

— Я выпью с вами ещё два бокала, а потом хватит — не хочу, чтобы это помешало делам.

— Отлично! Ты пой нам для настроения, а мы с Нож будем пить!

Чэнь Мань подошла к караоке-системе и выбрала песню Чжоу Хуацзяня «Друзья» — так начался их вечер.

— Эту песню мы часто пели раньше. Давайте споём все вместе… — Су Цзин взяла два микрофона и один протянула Сюй Нож.

Три женщины запели. Голоса у них были разные, но пели они душевно и красиво.

В тот вечер они много говорили — вспоминали школьные годы, университет, а потом четыре года раздельной жизни и учёбы. Сюй Нож и Су Цзин пили бокал за бокалом, не считая, сколько уже выпили. В конце концов обе так напились, что слова путались, и они, сидя на ковре, упали на стол, продолжая чокаться.

— Цзинцзин, давай ещё по бокалу! За нашу дружбу, что будет длиться вечно! — заплетающимся языком проговорила Сюй Нож.

— Да, да… вечно… вечно… — дрожащей рукой Су Цзин подняла бокал, но вино вылилось на стол.

Чэнь Мань, увидев это, вырвала бокалы из их рук:

— Девчонки, хватит! Вы уже пьяны. Давайте я отвезу вас домой?

Сюй Нож резко схватила свой бокал и пробормотала:

— Нет, нет, домой не хочу! Хочу пить!

— И я хочу пить! — Су Цзин тоже схватила бокал и чокнулась с бокалом Сюй Нож. — Нож, выпьем!

Под взглядом Чэнь Мань, не верящей своим глазам, они осушили ещё по бокалу.

Су Цзин окончательно перепилась и швырнула бокал на ковёр, запинаясь, спросила:

— Нож… мне… мне правда очень… очень интересно… Ты же так любила моего брата… Почему вы расстались? Вы же были идеальной парой! Весь университет говорил, что вы созданы друг для друга…

С этими словами Су Цзин закрыла глаза.

Вопрос Су Цзин заставил сердце Чэнь Мань забиться быстрее. Она инстинктивно посмотрела на Сюй Нож и увидела, как та, пьяная, с красными от слёз глазами, беззвучно рыдала.

— Потому что… судьба… Наверное, небеса позавидовали нашему счастью… В день рождения твоего брата, когда я ехала на встречу… я врезалась в самого опасного человека в Цзянчэне… Я ранила его невесту и сама врезалась в него… Он четыре года пролежал в коме… Целых четыре года… Но теперь он очнулся… Это главное…

Сюй Нож, закончив говорить, не выдержала и упала на стол.

Сердце Чэнь Мань бешено колотилось. Секрет, который она хранила больше четырёх лет, теперь знал ещё один человек.

Но, взглянув на Су Цзин с закрытыми глазами, Чэнь Мань осторожно позвала:

— Цзинцзин, проснись… Проснись же…

Она звала несколько раз, но Су Цзин не реагировала.

Чэнь Мань знала, что Су Цзин пьёт меньше Сюй Нож. Если Сюй Нож уже спит, значит, Су Цзин тоже уснула. Возможно, она даже не услышала признания Сюй Нож. От этой мысли Чэнь Мань невольно вздохнула с облегчением.

Видимо, это просто женский эгоизм. Хотя она и не собиралась отбирать Су Му Хана у Сюй Нож, всё же не хотела, чтобы они снова были вместе.

Глядя на двух спящих подруг, Чэнь Мань поняла, что одной ей не справиться с тем, чтобы отвезти обеих домой. Она взяла телефон Сюй Нож и позвонила Гу Мо Яню, чтобы тот забрал её. А сама отвезёт Су Цзин.

Но Гу Мо Янь, этот надменный господин, молча бросил трубку.

Чэнь Мань встала, чтобы собрать вещи и попросить официантов помочь вызвать такси.

Когда она взяла телефон Су Цзин, её лицо побледнело.

На экране горело имя: Су Му Хан. И разговор длился уже больше часа!

Значит, сегодняшняя встреча была устроена Су Му Ханом. Он попросил сестру выведать правду у Сюй Нож. Зная, что Су Цзин пьёт меньше, он велел ей включить громкую связь, чтобы всё слышать.

И, очевидно, результат его устроил.

Он наверняка сейчас в восторге!

— Поздравляю, твои мечты сбылись! — холодно сказала Чэнь Мань.

Су Му Хан на другом конце провода вздрогнул от неожиданного голоса.

— Это ты! — ледяным тоном спросил он.

— Да, это я. Твоя сестра пьяна. Приезжай забирать её домой! — Чэнь Мань, не дожидаясь ответа, бросила трубку. Её рука дрожала.

Она села на диван и посмотрела на покрасневшее лицо Сюй Нож:

— Бедная Нож… Теперь этот одержимый знает всё. Один — настоящий демон, другой — одержимый. Что тебе делать между ними? Пусть судьба будет к тебе добрее и больше не причиняет тебе боли.

На парковке клуба «Чжунцзунь» одновременно появились два чёрных лимузина.

Гу Мо Янь посмотрел на Синсина, который уже проснулся и сам играл с игрушками в автокресле. Подумав, он всё же вышел, отстегнул ремень безопасности и вынул мальчика из кресла. Надел на него чёрную бейсболку и опустил козырёк, чтобы никто не увидел его лица.

Пройдя несколько шагов, он увидел выходящего из чёрного «Майбаха» человека. Его глаза сразу наполнились ледяной злобой.

Су Му Хан. Пришёл за Сюй Нож?

Увидев ребёнка на руках у Гу Мо Яня, Су Му Хан с трудом сдержал желание немедленно наброситься на него.

— Придумать такой способ — использовать ребёнка, чтобы привязать женщину… Да ты просто посмешище! — холодно насмехался Су Му Хан.

— Как бы ты ни говорил, она — мать моего ребёнка. И это ты никогда не изменишь, — с торжествующим видом ответил Гу Мо Янь.

— Если бы не давление вашей семьи, она бы никогда не вышла за тебя и не родила бы этого ребёнка! Да и вообще… Ты прекрасно знаешь, как именно появился этот ребёнок! — Су Му Хан с яростью смотрел на Гу Мо Яня.

Узнав правду, Су Му Хан почувствовал, как вся ненависть к Сюй Нож растаяла, превратившись в глубокую жалость. Он вспомнил, как четыре года назад она, скрывая боль, сказала ему о расставании, как он оскорблял и унижал её, не зная правды, и как она страдала все эти годы.

Ему хотелось самому пережить всё это вместо неё.

Он так сожалел, что тогда уехал из Цзянчэна в гневе! Если бы он остался, он узнал бы правду гораздо раньше и смог бы спасти Сюй Нож.

Слова Су Му Хана показали Гу Мо Яню, что тот уже знает правду. Тот лишь холодно усмехнулся:

— Мы оба — бизнесмены. Ты должен понимать: бизнесмены заботятся о результате, а не о процессе!

Было уже поздно, и, держа ребёнка на руках, Гу Мо Янь не хотел вступать в долгую перепалку. Он первым направился в клуб.

Су Му Хан тоже не хотел ссориться при ребёнке — пусть даже малышу всего несколько месяцев и он ничего не понимал. Но раз это ребёнок Сюй Нож, он не хотел пугать его.

Они вошли в «Чжунцзунь» один за другим.

Хотя в клубе всегда бывало много людей, появление Гу Мо Яня с младенцем на руках вызвало настоящий переполох.

— Неужели у Гу-дашэ есть ребёнок?

— Это его сын?

— Хотя лица не видно, но по маленькому ротику, белой кожице и высокому носику чувствуется, какой он красивый и милый!

— Конечно! Его родители — самые красивые люди в Цзянчэне. Как ребёнок может быть некрасивым?

— …

Слушая шёпот толпы, Гу Мо Янь с гордостью улыбался.

А Су Му Хан завидовал. Раньше такие слова говорили о нём.

Если бы не давление семьи Гу, у него с Сюй Нож уже был бы ребёнок, который ходил бы и говорил. А этот малыш на руках у Гу Мо Яня был бы их вторым!

Думая о том, как Гу Мо Янь украл его счастье, Су Му Хан едва сдерживался, чтобы не пнуть его.

Хотя он и знал, что тогда Гу Мо Янь находился в коме, а насильно выдать Сюй Нож замуж за него приказала старшая госпожа Гу.

Войдя в лифт, Су Му Хан наклонился и с улыбкой заговорил с Синсином:

— Синсин, привет! Я дядя Му Хан!

Несмотря на всю свою неприязнь к Гу Мо Яню, он улыбался малышу искренне.

Синсин посмотрел на Су Му Хана, увидел его солнечную улыбку и тоже широко улыбнулся, даже протянул к нему ручки, просясь на руки!

Гу Мо Янь нахмурился.

Он отлично различал искренность и фальшь. И видел, что Су Му Хан действительно любит его сына.

Это его злило… и тревожило.

Малыш впервые видит Су Му Хана и уже тянется к нему! Вдруг…

Нет! Этого не случится!

— Мой сын и ты — из разных миров. Хочешь играть — играй со своим собственным ребёнком! — холодно отрезал Гу Мо Янь.

— У меня нет ребёнка!

Гу Мо Янь многозначительно посмотрел на Су Му Хана:

— Возможно, скоро будет.

— И правда. Я скоро заставлю Синсина звать меня «папой», — ответил Су Му Хан и вышел из лифта.

Гу Мо Янь смотрел ему вслед, бросая в спину ледяные взгляды, пока Синсин не шлёпнул его ладошкой по щеке. Тогда он очнулся и нажал кнопку, чтобы двери лифта снова открылись.

Войдя в кабинку, Гу Мо Янь почувствовал сильный запах алкоголя и какую-то странную атмосферу.

На столе спала Сюй Нож.

Чэнь Мань, увидев Гу Мо Яня с ребёнком, наконец поняла, почему Су Му Хан, войдя, лишь холодно посмотрел на неё, не сказав ни слова. Оказывается, за ним шёл Гу Мо Янь.

Её поразило, что он привёз ребёнка!

— Господин Гу, почему вы привезли ребёнка так поздно? — с заботой спросила она.

— Бабушка с прабабушкой уехали, а оставлять его с няней мне не спокойно, — коротко ответил Гу Мо Янь.

Чэнь Мань не усомнилась — ведь сейчас часто слышны истории о жестоком обращении нянь с детьми.

— Дайте мне ребёнка, а вы отнесите Сюй Нож, — предложила она.

http://bllate.org/book/2217/248693