Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 66

Дядя Ван остановил машину у обочины. Гу Мо Янь вынул Синсина из детского автокресла, уложил его на сиденье и, неуклюже схватившись за резинку штанишек, стянул их вниз. Перед ним предстали пухлые ножки малыша, плотно обтянутые подгузником. Он замер в полном недоумении.

— Как это снимается? — наконец выдавил он, собравшись с духом.

Дядя Ван, пятидесятилетний мужчина, никогда в жизни не имевший дела с подгузниками, лишь развёл руками:

— Простите, молодой господин, я тоже не умею. Посмотрите сбоку — не испачкан ли?

Гу Мо Янь осторожно приподнял край подгузника. Оттуда ударил зловонный запах. Внутри всё было покрыто золотисто-жёлтой… какашкой!

Он тут же брезгливо отпустил подгузник и отвернулся:

— Он действительно испачкался!

— Что же делать? Я тоже не знаю, как это убрать! — в панике спросил дядя Ван, глядя на плачущего Синсина.

Гу Мо Янь терпеть не мог всё, что связано с туалетом. Ему и самому хотелось обходиться без него, а уж тем более обрабатывать кого-то другого — да ещё и в таком виде! Это было выше его сил.

Видя молчание Гу Мо Яня, дядя Ван предложил:

— Может, пусть маленький господин потерпит? До ближайшего населённого пункта минут пятнадцать езды. Там найдём кого-нибудь, кто поможет, заплатим.

Но до людей ещё далеко, а Синсин уже орёт так громко, что голос сорвёт!

— Не надо! Я сам! — решительно заявил Гу Мо Янь.

Он вытащил из сумки бумажные и влажные салфетки, подложил под попу малышу одноразовую пелёнку, чтобы не испачкать салон, и начал снимать подгузник.

Дядя Ван тут же протянул пакет для мусора.

Несмотря на всю осторожность Гу Мо Яня, какашка успела размазаться по обеим ножкам ребёнка.

Как только с него сняли пропитанный подгузник, Синсин мгновенно перестал реветь, улыбнулся сквозь слёзы и задрыгал в воздухе белыми пухлыми ножками, радостно хихикая.

Глядя на эти перемазанные ножки, весело болтающиеся перед ним, Гу Мо Янь почувствовал себя совершенно беспомощным. На лице застыло выражение глубочайшего отчаяния, а в голове бушевал внутренний крик:

«Проклятый Го Сюй! Всё из-за твоей дурацкой идеи! Если бы не ты, я бы сейчас не стоял здесь, разглядывая это дерьмо! Завтра я с тобой разберусь!»

Хоть ему и хотелось швырнуть этого маленького монстра прямо из машины, он всё же сдержался, взял бумажные салфетки, обернул ими крошечные ступни Синсина и начал вытирать грязь влажными салфетками.

Этот процесс оказался для Гу Мо Яня настоящим подвигом, сравнимым с участием в Олимпийских играх. Когда он наконец закончил, почти вся пачка влажных салфеток была израсходована, а его собственная рубашка пропиталась потом.

Когда дядя Ван вернулся в машину после того, как выбросил мусор, он увидел, что Гу Мо Янь уже усадил Синсина обратно в автокресло. Малыш с удовольствием жевал прорезыватель для зубов, а Гу Мо Янь прислонился к окну, с мрачным выражением лица и явными признаками полного изнеможения.

Похоже, даже всемогущий молодой господин из мира бизнеса оказался таким же беспомощным перед ребёнком, как и любой обычный мужчина.

Когда они вернулись во виллу Мо, Синсин уже спал. Гу Мо Янь бережно нес его на руках, думая о том, как обрадуется Сюй Нож, увидев сына. От этой мысли вся усталость и муки дороги казались ему стоящими.

Он толкнул дверь. Тётушка Ли, увидев на руках у Гу Мо Яня малыша, тихо и радостно воскликнула:

— Господин, это и есть маленький господин?

Гу Мо Янь кивнул:

— Где госпожа?

— Госпожа ещё не вернулась. Разве она вам не сказала? — с заботой спросила тётушка Ли.

Улыбка на лице Гу Мо Яня мгновенно исчезла.

— Сказала. Я думал, она быстро закончит. Идите домой, — коротко ответил он и направился наверх.

— Может, мне остаться? Когда маленький господин проснётся, я могу посидеть с ним, пока не приедет госпожа? — участливо предложила тётушка Ли.

— Не надо! — бросил через плечо Гу Мо Янь, даже не обернувшись.

Тётушка Ли, глядя ему вслед, почувствовала, как за его внешним спокойствием скрывается ледяная тень. Очевидно, между ним и Сюй Нож произошёл конфликт.

Хотя ей и было за них тревожно, это всё же их семейные дела. Она приготовит ужин и уйдёт.

— Господин, я пошла домой! — крикнула она вслед Гу Мо Яню, который уже скрывался за поворотом лестницы.

Гу Мо Янь осторожно уложил Синсина на кровать и вышел из спальни. Достав телефон, он открыл список контактов, нашёл номер Сюй Нож и уже собрался нажать «вызов», но в последний момент передумал и вместо этого набрал другой номер.

— Узнай, где сейчас госпожа.

Го Сюй, только что увлечённо игравший в компьютерную игру, мгновенно закрыл её и запустил систему слежения. Быстро введя номер телефона Сюй Нож, он получил координаты её местоположения.

— Докладываю, Гу Цзун: госпожа находится в клубе «Чжунцзунь»!

Гу Мо Янь так сильно сжал телефон, что, казалось, вот-вот раздавит его в руке.

Он всё это время переживал, не прячется ли она где-нибудь в углу и не плачет ли от горя… А она, оказывается, отлично проводит время в лучшем клубе города!

«Сюй Нож, ну ты даёшь! Я тут мучаюсь с ребёнком, а ты развлекаешься на полную!»

Холодным, ледяным тоном он приказал:

— Узнай, с кем она там.

— Есть! Как только получу информацию, сразу позвоню!

Гу Мо Янь отключился. Его лицо, обычно прекрасное, словно у небесного бессмертного, теперь покрылось ледяной коркой.

— Если посмеешь флиртовать с каким-нибудь ухажёром, тебе конец!

Высокомерный и самоуверенный мужчина даже не замечал, как в его голосе звучит отчётливая нотка обиженного мужа, томящегося в ожидании.

Через три минуты раздался звонок.

— Гу Цзун, госпожа вместе с Чэнь Мань и девушкой по имени Су Цзин. Су Цзин — сводная сестра Су Му Хана. Согласно нашим данным, все трое были лучшими подругами с младших классов до университета. Но в тот год, когда произошло ДТП с вами, Су Цзин разорвала дружбу с госпожой, чтобы защитить брата.

Сегодня после всего случившегося Су Цзин вдруг снова связалась с Сюй Нож. А Су Му Хан всё это время подозревал, что Сюй Нож вышла за вас не просто так… Цель очевидна!

— Может, придумаю повод и вызову госпожу домой? — предложил Го Сюй, понимая, что Гу Мо Яню не нравится эта встреча.

— Не надо! — отрезал Гу Мо Янь и повесил трубку.

Рано или поздно правда всплывёт.

Если он будет удерживать её рядом, лишь пряча этот секрет, — это будет признаком его слабости и неуверенности в себе.

За эти четыре года ей пришлось нелегко. Пусть хоть раз повеселится со старыми подругами. Считай это наградой за все годы заботы обо мне.

………

Клуб «Чжунцзунь», VIP-зал 666!

Чэнь Мань открыла дверь и увидела, как Су Цзин сидит на диване.

— Цзинцзин, четыре года не виделись, а ты всё такая же красавица! — радостно воскликнула она.

Су Цзин встала и обняла Чэнь Мань:

— И ты стала ещё благороднее и мягче! Врачом быть — совсем другое дело, сразу видно, какая ты заботливая. Слышала, у тебя дочка? Почему не привезла её с собой?

— Хотела привезти, но если она будет здесь, я не смогу с вами выпить. Ей всего три года, а она уже маленькая зануда: всё контролирует, как настоящая мамаша! Пришлось оставить её у соседки. — Говоря о дочери, Чэнь Мань сияла, и в её глазах светилась гордость, несмотря на шутливые жалобы.

— Такая шалунья? Мне не терпится с ней познакомиться!

Сюй Нож стояла за спиной Чэнь Мань и смотрела на Су Цзин. Та по-прежнему носила короткие стрижёные волосы, как и четыре года назад. На ней была чёрная свободная футболка, один край которой небрежно заправлен в кожаную обтягивающую юбку. Весь её образ дышал молодостью, дерзостью и индивидуальностью!

Воспоминания хлынули потоком, словно кинолента в голове.

Они познакомились в начальной школе. Обе были «маленькими королевами» своих классов. Однажды случайно подрались — и с тех пор стали неразлучными. У них совпадали вкусы и увлечения, они даже стриглись одинаково — коротко. Это было их фирменным знаком.

Теперь её стрижка осталась прежней, характер — таким же свободолюбивым и дерзким, а вот Сюй Нож отрастила длинные волосы и стала совсем не похожа на себя прежнюю.

— Цзинцзин, давно не виделись! — первой заговорила Сюй Нож.

Су Цзин отпустила Чэнь Мань, улыбка на её лице погасла, сменившись сарказмом:

— О, это же сама госпожа из первого мегаполиса Цзянчэн, жена главы семьи Гу! Какими судьбами здесь? Не боишься запятнать свой высокий статус?

— Цзинцзин, не надо так… — Чэнь Мань сочувственно посмотрела на Сюй Нож, видя её неловкость.

— Пусть говорит. Пусть говорит всё, что хочет. Лишь бы ей было приятно, — с улыбкой ответила Сюй Нож, глядя на Су Цзин.

Су Цзин внимательно посмотрела на неё. Значит, это действительно была Сюй Нож, которую она видела в аэропорту.

Она отрастила волосы. По сравнению с прежней дерзкой и свободной девушкой, теперь в ней чувствовалась женственность и утончённость. Хотя она уже мать, её глаза по-прежнему чисты и ясны. Время, похоже, особенно благоволит ей: за эти четыре года её красота не поблёкла, а, наоборот, стала ещё изысканнее и притягательнее.

Неудивительно, что её брат до сих пор не может её забыть.

— Ладно, не стану бить того, кто улыбается. В мире полно влюблённых, но мало кто доходит до свадьбы. Мы притворялись, что забыли друг друга целых четыре года — хватит! — Су Цзин крепко обняла Сюй Нож и несколько раз несильно стукнула её по спине, голос её дрожал от слёз. — Ты, гадина! Рассталась с братом — ну и ладно, вышла замуж — тоже нормально. Но зачем говорить мне тогда такие жестокие слова? Я ведь даже не была твоей девушкой!

Сюй Нож почувствовала тепло объятий и не смогла сдержать слёз — они хлынули из глаз.

«Су Цзин, дружба с тобой — удача на восемь жизней! Если бы не я, ты бы сейчас была одинока и несчастна, как маленькая собачонка. У тебя отец — развратник, семья в хаосе. Ты вообще не достойна дружить со мной! Я скоро выхожу замуж за первого человека в Цзянчэне, стану главной невесткой семьи Гу. Мне не нужны такие подруги, как ты — они только портят мой вкус!»

Это были те самые слова, которые она сказала Су Цзин в тот день, когда та пришла защищать брата. Они были ужасно обидными и жестокими!

Каждый раз, вспоминая их, Сюй Нож хотела дать себе пощёчину.

— Цзинцзин, прости меня… Пожалуйста, прости. Я не должна была говорить тебе такие мерзости!

Су Цзин отстранилась, вытерла Сюй Нож слёзы:

— Всё в прошлом. Я давно забыла. Сегодня мы собрались, чтобы веселиться. Ни слова о грустном! Пьём до дна — и только так!

Чэнь Мань с радостью наблюдала, как её лучшие подруги помирились. Ей казалось, что они снова вернулись в студенческие годы.

— Хоть мне и очень хочется напиться с вами до беспамятства, завтра у меня операция. Я не могу рисковать жизнью пациента, — с сожалением сказала она.

— Ничего страшного! Ты же наша живая богиня милосердия, спасающая всех страждущих. Твоя миссия — служить человечеству. Ты продолжай спасать мир, а мы с Нож возьмём на себя вино и мясо, — улыбнулась Су Цзин.

— В следующий раз назначим день, когда у тебя не будет операций, и тогда точно напьёмся! — добавила Сюй Нож.

— Сегодня, увы, только смотреть, как вы пьёте, — вздохнула Чэнь Мань.

— Ничего, бокал шампанского тебе не повредит, — Су Цзин налила ей бокал. — За твоё возвращение! Поздравляю!

Они подняли бокалы и выпили первую порцию до дна.

Сюй Нож наполнила бокалы во второй раз и подняла свой:

— Этот бокал — чтобы извиниться перед тобой и поблагодарить. Спасибо, что всё ещё считаешь меня подругой!

Не дожидаясь ответа, она залпом выпила весь бокал.

— Наша дружба — как братство в бою! Несколько слов не могут её разрушить. Эти годы я не писала тебе, потому что училась у знаменитого парижского модельера Сен-Инны. Знаете, куда она меня увела учиться?

Сен-Инне уже семьдесят, она давно ушла из индустрии, но легенды о ней не умолкают.

Четыре года назад она объявила о наборе трёх учеников на закрытые курсы. Оказывается, Су Цзин училась у неё!

— Сен-Инна — настоящая легенда моды! Учиться у неё — уже огромная честь для дизайнера. А ты ещё и её последняя ученица! Один только этот титул откроет тебе все двери в мире моды. Ты просто молодец! — восхитилась Сюй Нож.

http://bllate.org/book/2217/248692